吃瓜群众
彩雪：「わ……気持（きも）ちいい」 ←误入某华丽的庭院的妹子在感叹风吹着很舒服~~~
恩~好舒服~
和泉：「ねぇ……」
呐……
彩雪：「！？」
和泉：「あと少（すこ）しなんだろう……こうしていられるのも」
能够这样悠闲度过的时间也不多了吧
【彩雪：……男の人、だよね？】
男孩子……吧？
和泉：「きっと、ガラじゃないだよなぁ……」
一定不会毫无意义的吧……
和泉：「悪（わる）いね。 お前达（まえたち）ぐらいにしか、相谈（そうだん）できなくてさ……」
抱歉呢…只能跟你们商量……
彩雪：「あっ！」
啊！
和泉：「……谁（だれ）だい？」
谁？
和泉：「……」
和泉：「……そこに、居（い）るんだろう？」
在那里吧。
【彩雪：どうしよう……。】
怎么办……
彩雪：「あ、あの！ 初（はじ）めまして！ わたし彩雪（さいゆき）っていいます」
那、那个！初次见面！我叫彩雪
和泉：「……？」
彩雪：「あの、惊（おどろ）かせてごめんなさい。わたし……」
那个……不好意思吓到你了……我……
和泉：「……」
彩雪：「その、ですね……ええと……」
那个……嗯……
和泉：「……ふふふ」
彩雪：「え……？」
和泉：「こちらこそ、惊（おどろ）かせてごめんね」
该道歉的是我，吓到你了吧
和泉：「俺（おれ）は和泉（いずみ）っていうんだ。よろしくね」
我叫和泉。请多指教
にっこりと笑った男の人――和泉さんは、きれいな白い手で、わたしの手をそっとすくい上げる。
嫣然一笑的男人――和泉用他白皙的手轻轻拉起了我的手
优しく慰抚されるようなそれに、頬がぱっと赤くなるのを感じた。
在这温柔的安慰中，我感觉到自己的脸噌的一下红了
彩雪：「あの……」
那个……
和泉：「ここは普段（ふだん）、あまり人が来ないからね。少し惊いたよ。怖（こわ）～いアヤカシでも出（で）たのかな？、ってね」
平时很少会有人来这里呢。有点吃惊啊。我还以为有什么可怕~的妖怪出现了呢~
和泉：「でも、こんなに可爱い女の子の访问（ほうもん）だったら、たとえ正体（しょうたい）がアヤカシでも大歓迎（だいかんげい）だよ？ ふふふ」
但若是如此可爱的女孩子前来造访的话，就算其实是妖怪也很欢迎呢~
和泉：「それで、キミはどうしてこんな所に？」
于是，你为什么会到这里来呢
彩雪：「えっと、実（じつ）はその……连（つ）れとはぐれてしまって…」
嗯……其实……我和领路的人走散了……
和泉：「连れか……。いったいどこに行くつもりだったんだい？」
领路的人啊……究竟是想要去哪里呢~？
彩雪：「その……大内裏（だいだいり）、なんですけど」
那个……去皇城里
和泉：「……そう。大内裏（だいだいり）には、その连れの人がいるの？」
……这样啊。领路的人在皇城里吗？
彩雪：「はい。たぶん。主（あるじ）……なんですけど」
嗯，大概是的。是我的主人……
和泉：「大内裏（だいだいり）なら、ここから左（ひだり）へまっすぐ向かうといい。その内（うち）、朱雀大路（すざくおおじ）に出るから。一人でいけるかい？」
要去皇城的话，从这里向左转，然后直走就会到朱雀大路了。一个人能行么？
彩雪：「はい。大丈夫だと思います。ありがとうございます」
嗯。没问题，谢谢了。
和泉：「うん、気（き）にしないで。会（あ）えて嬉（うれ）しかったよ」
不客气。很高兴见到你。
彩雪：「……それでは失礼します」
那么我先告辞了。
少しひっかかりを残して、わたしは立ち去ることにした。
虽然有点在意，但我还是选择了离开
いつまでも邪魔をしちゃいけない。
也不能总打扰人家吧
なんとなくだけど、そう感じてしまったから。
不知为何就是有这种感觉
なのに――和泉さんは、わたしの手を离さない。
话是这么说……但是和泉桑还没有放开我的手
优しく握られているそれは、ぴくりとも动かせない。
被温柔的握住的手完全不能动弹
それどころか、少し握り方が强くなった気がする。
而且似乎比之前握的更紧了一点
彩雪：「あの……？」
那个……？
和泉：「ねぇ、キミはいつも、その主（あるじ）になんて呼（よ）ばれているんだい？」
呐，你的主人平时都是怎么叫你的？
彩雪：「え？」
彩雪：「参号（さんごう）……って、呼ばれています」
……他叫我“参号”
和泉：「参号（さんごう）……？」
参号？
彩雪：「はい。あだ名……みたいなものなんですけど…えへへ(笑)」
嗯。就像是绰号一样的东西……
和泉：「そうなんだ。教えてくれてありがとう」
这样啊。谢谢你告诉我。
彩雪：「あの、それじゃわたし失礼します。色々とありがとうございました。和泉さん」
那个，和泉桑我先告辞了，谢谢你
今度こそ、确実に退去（たいきょ）の意を告げる。
这次很明确的把要走的意思告诉他了
けれど、それでも和泉さんは手を离してくれなくて。
可是，和泉桑还是没有把手放开
彩雪：「え……と……和泉さん？」
那个……和泉桑？
和泉：「……和泉（いずみ）」
和泉
彩雪：「え？」
和泉：「和泉って呼び舍てでいいよ。坚苦（かたくる）しいし、敬语（けいご）もいらないよ」
叫我和泉就可以了。“和泉桑”什么的听起来好死板，敬语什么的也不需要哦~
と和泉さんは片目を瞑った。まるで、いたずらを仕挂ける少年みたい。
这么说着，和泉调皮地冲我眨了眨眼睛，像是在恶作剧的少年一样
彩雪：「でも……」
可是……
和泉：「ほら、呼んでくれるまで手を离してあげないよ？まぁ、俺としてはその方が楽しそうだけどね」
你不这么叫我是不会放手的哦~嘛~对我来说那样更好呢~~
その手が、くっと引き寄せられ、和泉さんの口元がわたしの耳のすぐ横に寄る。
那只手忽然将我拉了过去，和泉的嘴就在我的耳边
息がかかりそうなくらい傍まで……。
近得能够感觉到他的呼吸……
和泉：「……キミには、そう呼んでもらいたいんだ」
我想要你这样叫我
【彩雪：～～っ。】
~~~~(>_<)~~~~
心の臓が、口から出そう。
心脏仿佛要从嘴里蹦出来似的
彩雪：「……い、和泉」
……和、和泉
真っ赤になって、やっと声を榨り出す。
满脸通红的情况下终于从嘴里憋出了两个字
たぶん、今のわたしは全身が真っ赤だ。
我想我现在大概全身都是通红的
头の中で
晴明：『猿のようだな』と言う晴明様の声が闻こえてくる。
在头脑里仿佛听见晴明大人说着：就像猴子一样
【彩雪：――これは、仕方ないと思います！】
这也是没办法的事
和泉：「ふふ、本当に可爱いね。キミは。」
O(∩_∩)O~你真的很可爱呢~
和泉：「……キミの意地悪（いじわる）いな主（あるじ）が、少（すこ）し羡（うらや）ましいよ」
稍微有点羡慕你那坏心眼的主人了呢
彩雪：「え……？」
和泉：「さあ、そろそろ行くといい。主が首を长くして待っているはずだよ」
好了，快去吧。你的主人大概等很久了吧~→w→~
恩~好舒服~
和泉：「ねぇ……」
呐……
彩雪：「！？」
和泉：「あと少（すこ）しなんだろう……こうしていられるのも」
能够这样悠闲度过的时间也不多了吧
【彩雪：……男の人、だよね？】
男孩子……吧？
和泉：「きっと、ガラじゃないだよなぁ……」
一定不会毫无意义的吧……
和泉：「悪（わる）いね。 お前达（まえたち）ぐらいにしか、相谈（そうだん）できなくてさ……」
抱歉呢…只能跟你们商量……
彩雪：「あっ！」
啊！
和泉：「……谁（だれ）だい？」
谁？
和泉：「……」
和泉：「……そこに、居（い）るんだろう？」
在那里吧。
【彩雪：どうしよう……。】
怎么办……
彩雪：「あ、あの！ 初（はじ）めまして！ わたし彩雪（さいゆき）っていいます」
那、那个！初次见面！我叫彩雪
和泉：「……？」
彩雪：「あの、惊（おどろ）かせてごめんなさい。わたし……」
那个……不好意思吓到你了……我……
和泉：「……」
彩雪：「その、ですね……ええと……」
那个……嗯……
和泉：「……ふふふ」
彩雪：「え……？」
和泉：「こちらこそ、惊（おどろ）かせてごめんね」
该道歉的是我，吓到你了吧
和泉：「俺（おれ）は和泉（いずみ）っていうんだ。よろしくね」
我叫和泉。请多指教
にっこりと笑った男の人――和泉さんは、きれいな白い手で、わたしの手をそっとすくい上げる。
嫣然一笑的男人――和泉用他白皙的手轻轻拉起了我的手
优しく慰抚されるようなそれに、頬がぱっと赤くなるのを感じた。
在这温柔的安慰中，我感觉到自己的脸噌的一下红了
彩雪：「あの……」
那个……
和泉：「ここは普段（ふだん）、あまり人が来ないからね。少し惊いたよ。怖（こわ）～いアヤカシでも出（で）たのかな？、ってね」
平时很少会有人来这里呢。有点吃惊啊。我还以为有什么可怕~的妖怪出现了呢~
和泉：「でも、こんなに可爱い女の子の访问（ほうもん）だったら、たとえ正体（しょうたい）がアヤカシでも大歓迎（だいかんげい）だよ？ ふふふ」
但若是如此可爱的女孩子前来造访的话，就算其实是妖怪也很欢迎呢~
和泉：「それで、キミはどうしてこんな所に？」
于是，你为什么会到这里来呢
彩雪：「えっと、実（じつ）はその……连（つ）れとはぐれてしまって…」
嗯……其实……我和领路的人走散了……
和泉：「连れか……。いったいどこに行くつもりだったんだい？」
领路的人啊……究竟是想要去哪里呢~？
彩雪：「その……大内裏（だいだいり）、なんですけど」
那个……去皇城里
和泉：「……そう。大内裏（だいだいり）には、その连れの人がいるの？」
……这样啊。领路的人在皇城里吗？
彩雪：「はい。たぶん。主（あるじ）……なんですけど」
嗯，大概是的。是我的主人……
和泉：「大内裏（だいだいり）なら、ここから左（ひだり）へまっすぐ向かうといい。その内（うち）、朱雀大路（すざくおおじ）に出るから。一人でいけるかい？」
要去皇城的话，从这里向左转，然后直走就会到朱雀大路了。一个人能行么？
彩雪：「はい。大丈夫だと思います。ありがとうございます」
嗯。没问题，谢谢了。
和泉：「うん、気（き）にしないで。会（あ）えて嬉（うれ）しかったよ」
不客气。很高兴见到你。
彩雪：「……それでは失礼します」
那么我先告辞了。
少しひっかかりを残して、わたしは立ち去ることにした。
虽然有点在意，但我还是选择了离开
いつまでも邪魔をしちゃいけない。
也不能总打扰人家吧
なんとなくだけど、そう感じてしまったから。
不知为何就是有这种感觉
なのに――和泉さんは、わたしの手を离さない。
话是这么说……但是和泉桑还没有放开我的手
优しく握られているそれは、ぴくりとも动かせない。
被温柔的握住的手完全不能动弹
それどころか、少し握り方が强くなった気がする。
而且似乎比之前握的更紧了一点
彩雪：「あの……？」
那个……？
和泉：「ねぇ、キミはいつも、その主（あるじ）になんて呼（よ）ばれているんだい？」
呐，你的主人平时都是怎么叫你的？
彩雪：「え？」
彩雪：「参号（さんごう）……って、呼ばれています」
……他叫我“参号”
和泉：「参号（さんごう）……？」
参号？
彩雪：「はい。あだ名……みたいなものなんですけど…えへへ(笑)」
嗯。就像是绰号一样的东西……
和泉：「そうなんだ。教えてくれてありがとう」
这样啊。谢谢你告诉我。
彩雪：「あの、それじゃわたし失礼します。色々とありがとうございました。和泉さん」
那个，和泉桑我先告辞了，谢谢你
今度こそ、确実に退去（たいきょ）の意を告げる。
这次很明确的把要走的意思告诉他了
けれど、それでも和泉さんは手を离してくれなくて。
可是，和泉桑还是没有把手放开
彩雪：「え……と……和泉さん？」
那个……和泉桑？
和泉：「……和泉（いずみ）」
和泉
彩雪：「え？」
和泉：「和泉って呼び舍てでいいよ。坚苦（かたくる）しいし、敬语（けいご）もいらないよ」
叫我和泉就可以了。“和泉桑”什么的听起来好死板，敬语什么的也不需要哦~
と和泉さんは片目を瞑った。まるで、いたずらを仕挂ける少年みたい。
这么说着，和泉调皮地冲我眨了眨眼睛，像是在恶作剧的少年一样
彩雪：「でも……」
可是……
和泉：「ほら、呼んでくれるまで手を离してあげないよ？まぁ、俺としてはその方が楽しそうだけどね」
你不这么叫我是不会放手的哦~嘛~对我来说那样更好呢~~
その手が、くっと引き寄せられ、和泉さんの口元がわたしの耳のすぐ横に寄る。
那只手忽然将我拉了过去，和泉的嘴就在我的耳边
息がかかりそうなくらい傍まで……。
近得能够感觉到他的呼吸……
和泉：「……キミには、そう呼んでもらいたいんだ」
我想要你这样叫我
【彩雪：～～っ。】
~~~~(>_<)~~~~
心の臓が、口から出そう。
心脏仿佛要从嘴里蹦出来似的
彩雪：「……い、和泉」
……和、和泉
真っ赤になって、やっと声を榨り出す。
满脸通红的情况下终于从嘴里憋出了两个字
たぶん、今のわたしは全身が真っ赤だ。
我想我现在大概全身都是通红的
头の中で
晴明：『猿のようだな』と言う晴明様の声が闻こえてくる。
在头脑里仿佛听见晴明大人说着：就像猴子一样
【彩雪：――これは、仕方ないと思います！】
这也是没办法的事
和泉：「ふふ、本当に可爱いね。キミは。」
O(∩_∩)O~你真的很可爱呢~
和泉：「……キミの意地悪（いじわる）いな主（あるじ）が、少（すこ）し羡（うらや）ましいよ」
稍微有点羡慕你那坏心眼的主人了呢
彩雪：「え……？」
和泉：「さあ、そろそろ行くといい。主が首を长くして待っているはずだよ」
好了，快去吧。你的主人大概等很久了吧~→w→~
