民国军阀张宗昌曾有打油诗一首：
远看泰山黑乎乎，上头细来下头粗。
若把泰山倒过来，下头细来上头粗。
后有英国人将此译为英文，不久，又有好事者译回中文，此人未读前诗，遂译为：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒，
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
如此一来，无论意境、内涵，皆可称之上品，却大悖原文。
只此一说，耳闻之言，君当有取舍。

翻译太强大了

也说张宗昌打油诗————
话说大帅喜诗，见物即咏。某日电闪雷鸣，大帅诗兴大发，于是拿一支烟，用火镰点着，仰望天空，苦思冥想。
一道闪电触动灵感，吟道：“忽见天上一火镰，准是玉帝要抽烟。”吟罢便觉大功告成，喜形于色。秘书见状，附耳低声道，“大帅，这不算完，应该还有两句。
“你肯定？”
“肯定。”
“嗯————”大帅望着天空继续思索，搜肠刮肚找不到灵感。突然天空又一道闪电，大帅眼睛一亮，继续吟道,“要是玉帝不抽烟，为啥又是一火镰？”
秘书惊呼，“妙哉，妙哉！李杜再世也不过如此！”
因是熟人、名人，该诗遂在头版头条刊发，粉丝如雨，洛阳纸贵。