首先要说的是，我觉得前面所说的Harry Potter and the Deathly Hallows的翻译《哈利波特与死圣》应当推翻，我印象中的正确翻译应当是《哈利波特与死神的圣物》，要不就是《哈利波特与致命圣物》，因为在The Tale of the Three Brothers一章里说的那个故事里面有死神送给三兄弟的三件躲避死亡的宝物，而前两个兄弟却恰恰因为这宝物而丧了命。
好鸟，下面发章节标题以及泄漏一些情节，不想在中文版发行前知道情节的请自动回避……

PS.本人还在继续研读这本书，还有五章没有读完，所以最后五章的情节基本是道听途说来的……

那个……都是按照个人习惯进行的翻译，如果大家看不惯的话不要骂阿……话说……我可不敢保证我的英语水平……

情节大致不会错，但细节上可能会有出入……

书总共有36章加一个尾声，在我发完前最好8要插楼……谢谢合作…�

The Dark Lord Ascending 黑暗勋爵得势

这一章里讲到黑暗勋爵以及其追随者在马尔福庄园里进行了会面，斯内普和雅克斯利（Yaxley）关于凤凰社对哈利下一步的行动向黑暗勋爵报告了不同版本的安排，雅克斯利同时说他们已经对魔法部法律执行司（Department of Magical Law Enforcement）司长皮尔斯·希克尼斯（Pius Thicknesse）施了夺魂咒并且控制了他，食死徒们正在想方设法控制整个魔法部。

在这一章里，黑暗勋爵向卢修斯·马尔福索要了他的魔杖，而斯内普杀了霍格沃茨的麻瓜研究课教授查利蒂·布巴奇（Charity Burbage）。

In Memoriam 纪念

这一章里重点讲了两篇有关阿不思·邓布利多的文章，一篇是艾尔菲斯·道奇（Elphias Doge）的《阿不思·邓布利多不被遗忘》(Albus Dumbledore Remembered)，里面叙述了许多邓布利多的光辉事迹以及其鲜为人知的家庭（关于他的母亲、弟弟和妹妹），而另一篇刊登在预言家日报上的题为《邓布利多——最后的真理？》（Dumbledore——The Truth At Last）则是关于丽塔·斯基特将要出版的新书《阿不思·邓布利多的生命和谎言》（The Life and Lies of Albus Dumbledore）的专访，丽塔·斯基特透露了书的部分内容，而这本书里对阿不思·邓布利多的说法却恰恰推翻了道奇口中邓布利多的光辉形象，其中说到关于阿不思的母亲肯德拉(Kendra)如何藏匿并监禁她的“哑炮”女儿雅利安娜（Ariana），阿伯福斯如何在其小妹妹的葬礼上打断阿不思的鼻子，让哈利看后颇为反感。

这一章里还说到哈利在小天狼星赠送的双面镜中看到一对蓝色的眼睛，而他相信这对眼睛属于已经过世的阿不思·邓布利多。

The Dursleys Departing 德斯里一家出发

这一章里重点讲在哈利的劝说下，德斯里一家终于答应在希斯蒂亚(Hestia)和德达勒斯(Dedalus)的保护下离开女贞路四号，德达勒斯还告诉哈利说他们的计划有些变动。达力和哈利分别的那一幕倒是有点感人的�

The Seven Potters 七个波特 

这一章里重点讲罗恩、赫敏、乔治、弗雷德、芙蓉和蒙顿格斯（Mundungus）使用复方汤剂易容成哈利的样子，分别由唐克斯、金斯莱、亚瑟（即韦斯莱先生）、卢平、比尔和疯眼汉穆迪保护着，同时乘着不同的坐骑（扫帚或者夜骐）向六个不同的方向飞去，以分散食死徒的注意力，而哈利本人由海格保护，与其他人同时出发，乘坐摩托车飞向唐克斯家飞去。

哈利和海格在路上遭遇了食死徒的追捕，而在哈利对斯坦·桑巴克使用了缴械咒后，食死徒们似乎确定他是真正的哈利，并叫来了伏地魔（这时黑暗勋爵已经有了不借助任何器具飞行的能力）一同追赶哈利，哈利和海格侥幸逃脱，海德薇却由于哈利的疏忽在途中被咒语击中。

Fallen Warrior 将星陨落

这一章重点讲大家陆续到达了陋居集中，而比尔却带来了令人悲伤的消息——由于蒙顿格斯临阵脱逃，疯眼汉穆迪在出发没多久后就被死咒集中身亡，大家悲哀之余，哈利的伤疤又疼了起来，哈利仿佛突然变成了伏地魔，并看着他折磨奥利凡德，逼问关于同芯魔杖的问题。赫敏告诫哈利不要避免他和伏地魔之间这一诡秘的联系。

The Will of Albus Dumbledore 阿不思·邓布利多的遗嘱

这一章开头，哈利听罗恩说自己做梦时不断地重复“格列格利维奇（Gregorovitch)”这个名字，可他并不知道他是什么人，只是由他联想到魁地奇。

而这章的重点是斯克林杰给他们带来了在魔法部里扣压了31天的邓布利多的遗嘱以及他想要交给哈利、罗恩和赫敏的东西。

邓布利多将自己发明的熄灯器给了罗恩，给赫敏的是一本古代魔文书写的《游唱诗人比多故事集》（The Tales of Beedle the Bard），而给哈利的则是他在第一次魁地奇比赛中抓到的飞贼。

邓布利多还打算把格兰芬多之剑交给哈利，而斯克林杰以“格兰芬多之剑属于霍格沃茨魔法学校”为由没有将其交给哈利。

三个人始终不能明白邓布利多给他们这些东西的意图，反复揣测。赫敏说金色飞贼能够记住肌肤，抓住飞贼的人的碰触会被其记住，而这个飞贼只为抓到它的人——哈利——而打开，可哈利碰触时它并没有发生任何变化。

哈利说他一年级抓到这个飞贼的时候几乎把它吞了下去，所以他试着用嘴去打开飞贼，飞贼并没有被打开，但上面出现了一行字——"I open at the close"。

我砍楼你介意么？
（其实一小时前就想砍了）

我一点一点发上来你介意么�

“格列格利维奇（Gregorovitch)”
应该是格雷格里维奇||
相信我吧�

“魔法布倒台了，斯克林杰死了，他们要来了”
你延用了|||

我就是不知道自己这么翻对不对所以才在后面加了英文的……
那个……我不知道应该怎么用更好的方式表达…�

The Bribe 贿赂

卢平来到了格里莫广场12号，同时带来了哈利正被通缉(Wanted for questioning about the death of Albus Dumbledore，不会翻啊不会翻)以及“麻瓜出生巫师登记”（Muggle-born Register）的消息。

卢平告诉他们唐克斯怀孕了（话说他们俩都结婚了怎么这只还叫唐克斯？），但卢平不打算和唐克斯住在一起，并说自己后悔和唐克斯结婚。完了以后哈利和卢平大吵了一架险些还干了一场。

克利切带回了蒙顿格斯，可魂器却不在他手里——他在对角巷卖赃物的时候被乌姆里奇发现，他用那个挂坠盒贿赂了乌姆里奇。