财前光吧 关注:1,770贴子:29,365
  • 21回复贴,共1

【720活动】【文】近畿街头(藏谦光?日常系)

只看楼主收藏回复

1L BGM
2L 前言
3L 正文
BGM也很有趣啊↓
视频来自:优酷


IP属地:上海1楼2013-07-20 18:46回复
    本文思路源于《方言恋爱》。近畿(ji),就是近畿地区,包括京都府、大阪府、滋贺县、奈良县、三重县、和歌山县、兵库县等2府5县,嘛有的时候也会算上福井县和德岛县啦。
    近畿方言,日本人也叫关西腔,你们知道的啦阿藏谦也小光他们都是大阪腔,不过小光好像不明显?也许小光是个大阪人但我没发现?如果小光真的是大阪人的话你们就把这文的设定当成BUG好了……
    本篇的设定是小光是从东京来的大阪大学的文学部新生,阿藏同为阪大医学部大二生,谦也为牙科学部大二生。
    阪大在亚洲大学院校排名是第五,东大第一,要死了能考上阪大我谢天谢地了,名古屋大学也不错TUT……
    小光森快嘿嘿嘿☆
    注:请别吐槽本篇的所有大阪方言,我也是资料查出来的啊,当然资料不是万能的所以一小部分是自己总结的……


    IP属地:上海2楼2013-07-20 18:49
    回复
      [01]
      三月中参加完高中联考之后正式从高中毕业,财前光在春假里收到了大阪大学的录取通知书,然后便是一系列的入学前准备工作等着他去做。
      网球他觉得只算得上是爱好,其实已经超出了爱好的范围,如果不打网球,财前一定会觉得少了点什么。他高中加入的也是网球部,一直到高中毕业,他都没有放弃过对这项运动的热爱。
      于是他不由自主地在行李包里放进一个网球拍。
      去大阪大学,最主要的问题还是方言。
      大阪人说的方言属近畿方言,也就是关西腔。东京人已经说惯了标准语,虽说大阪腔他们是能听懂,可是却说不来。
      财前光倒是不会觉得,在大阪的四年他连一点基础的大阪话都学不好。
      大阪大学是国立大学,学费相对比起私立的早稻田大学来说还是便宜的。
      财前已经向大阪大学申请并成功拿到了奖学金付掉了一部分学费,剩下一点父母帮他付掉。
      生活费父母先一次性给他,不过财前是觉得不会够用,已经做好了到了大阪就要在空闲的时候打工的打算。
      他在大阪的一家民宿找到了个临时工的工作。
      具体工作内容就是在入口前台接待顾客。
      这家民宿的生意能保持的这么好大部分原因是因为它的地理位置和价位,它距离新大阪火车站只有十分钟的路程,价格也是归为便宜的一档,所以不管是旅游旺季还是旅游淡季,民宿每天都绝对不会有房间全空的情景出现。
      说是民宿,其实外部装修是模仿西式宾馆,内部到处可以找到日式装修的气息,每个房间内部都会加上一块小的开放性和室。不然以纯日式民宿的样貌出现在火车站附近的地段,会显得有些奇怪。
      好在这项工作不需要财前会大阪方言,毕竟顾客都是全国各地来的各种各样的人。
      和他一起在这里做临时工的另两位学生与他一样都是大阪大学的,比他大一学年,学部也不同。
      一个叫白石藏之介,另一个叫忍足谦也。
      两人都是地道的大阪人,脱口而出就是大阪腔十足的日语。似乎因为中学高中的教育理念,两个人都很有搞笑天赋,只不过财前是笑不出来。
      不知道他们是因为听说财前是东京来的还是因为财前也是阪大的学生而十分注意他,也许两者都有。
      四月开学了,民宿的临时工作一个星期只有几次,有的时候时间段正好和白石忍足他们错开,所以见不到。
      不过当财前加入阪大的网球部的时候,他又明白了什么叫孽缘。
      白石和忍足也在网球部,并且白石是部长。
      一问才知道,白石和忍足就读的学校的网球部在关西地区很有名,再加上两个人实力不容小窥,阪大网球部的主力自然是少不了他们两个。
      他们好像还对财前加入了网球部而十分高兴?
      总之,网球部的人也都忠实地继承了大阪人热心的传统,对于新生财前很是关照,当然关照的范围还包括想尽办法逗他笑。
      怎么说,财前对大阪的第一印象应该是太过于热情还是太过于充实呢……


      IP属地:上海3楼2013-07-20 18:49
      回复
        [02]
        渐渐地,财前光觉得不会说大阪方言真的有些不方便了,不如说,他因为从小在东京长大的关系,根本就听不懂几句。
        刚开始去便利店买东西,面对突然就迎上来的大阪方言,他还是没能习惯起来。
        大阪话那种婉转的语调,在听惯了标准语的财前听起来有种怪怪的感觉。
        让他能在大阪人面前得以生存的,只有那十分娴熟的吐槽技能。每当有谁等着他来吐槽的时候,他总能吐槽到让人很满意的程度。所以财前总有种为什么每次大家都这么期待他来吐槽的感觉,他真的不习惯大阪人这样装愣啊。
        最麻烦的还是在民宿工作时被别人当成大阪人,经常会要求他说一点搞笑的段子。而当财前说明自己是东京人的时候,对方马上就会换上一副失望的表情。
        虽然这种事白石和忍足都遇到过,不过即使是被财前誉为搞笑天才的那两人也表示对这样的游客很苦手。他们虽说是大阪人,可并非什么时候都有现成的搞笑段子,或者有的时候根本不合那些顾客的胃口。
        当财前开口说让白石和忍足教他大阪方言的时候,他们俩倒是吃惊了一下。
        忍足调侃他终于明白了大阪话的重要性。
        财前懒得反驳他。
        具体原因是源于是与一个同级生的对话。
        一个陌生的同级生突然跑过来问他是几年级的,当财前回答他说自己是一年级的时候,那个人说了一句:
        “そうなんや!ほな、仆と一绪やね。”(大阪方言:真的吗!其实我也一样哦!)
        这让财前突然愣住了。
        “一绪”在标准语里是“一起”的意思。那个同级生前半句话算是听懂了,后半句难道是在说“我和你一起”吗?要一起做什么啊,财前对此表示很苦恼,也没有办法回答。
        然后那个同级生像是意识到了什么,然后开始大笑。他告诉财前,“一绪”在大阪方言里就是“相同”的意思,等同于标准语的“同じ”,财前这才恍然大悟。
        逼迫财前说出真相的忍足听完了之后笑得眼泪都快流出来了。
        财前突然对拜托忍足这种人教自己大阪话这件事有些后悔。
        忍足不经意间说出的:“おまえアホやなぁ。”(大阪方言:你还真是傻的可以。)也让财前听起来有些生气。虽然他知道,这个在大阪方言里也许没有贬义的意思,可是他就是听其中“アホ”(日语:笨蛋)这个词不舒服。
        白石看出了他的疑惑,仔细地向财前解答。
        其实“アホ”这个词在大阪话中属于打招呼类,只有在与亲密朋友之间才能用,泛泛之交还不会对他说这种话。
        所以谦也那个笨蛋是把他当做亲密朋友了吗,财前问。
        白石笑了笑,应该是吧。


        IP属地:上海4楼2013-07-20 18:50
        回复
          [03]
          不定期地,白石和忍足会教财前一些大阪方言。
          比如近畿方言中通用的“や”,相当于标准语的“だ”,但是又与标准语的语气有一些不一样。财前很别扭地造句:“仆の名前は财前光や。”(大阪方言:我的名字是财前光。原句是:仆の名前は财前光です。)
          财前板着脸瞪着忍足,可忍足直接忽视了财前无声的抗议依旧笑得很欢脱。
          过了一会儿,忍足慢慢停住笑,一本正经地跟财前说了抱歉,并说要教他一句大阪话的“晚上好”。
          “こんばんは。”(大阪方言:晚上好。写法与标准语相同,但语调是先下后上,转折处在ばん,标准语的语调是一直都是平的。)
          财前愣了半天才听出来,句子的读音和标准语一样。不过为什么,语调会如此奇怪,大阪人的舌头坏了吗。
          “こ、こんばんは。”
          结果从嘴里吐出来的是既不像大阪腔也不像标准语的“晚上好”,财前甚至觉得他说出来的比大阪话还要别扭。
          他知道忍足又要笑他了。
          结果出乎意料的是,忍足非但没有笑他,反而更加细致地告诉自己发音错在哪里,陪着自己光是一句话就练了好久。
          直到一天结束,财前也就学了两句话。但他猜,忍足为了教他这两句对忍足来说根本就是小菜一碟的话花了比他更多的力气。
          大阪人真是热情认真地可怕,财前这样想着闭上眼睡着了。
          阪大的网球部在白石的带领下,先讲讲气氛这方面吧,真是活跃的不可思议。其次才应该说,阪大的网球部很强。
          不难想象,连部长都是那一副忠于搞笑的样子,部员也差不到哪里去。所以大阪会被誉为搞笑圣地,这些热情的大阪人做出了很大的贡献。
          搞笑并失不了热血与努力,这是阪大网球部所奉行的理念。白石带领网球部只有从去年暑假到今年春假这短短的半年,但是成果有目共睹,在全国大赛中从关西地区的大学间脱颖而出,足以说明白石领导的实力。
          财前对于除了搞笑以外的那方面,比如部员都很认真训练这点,他挺喜欢的。
          以及,时间一久,他开始不自觉地吐槽白石的那句“エクスタシー”,当然每次都要换着花样来,不然也会被别人反吐槽太普通了之类的云云。
          忍足和白石的大阪方言补习还在继续着。
          渐渐地,财前学会了在自己标准语的吐槽后把所有的“です”换成近畿方言中的“や”,那种标准语和近畿方言混合起来的四不像语言,倒是真正逗乐了网球部的那些人。
          笑得最欢的还属忍足谦也,他总是给财前感觉笑点很低。
          看起来他好像已经融入了阪大网球部这个圈子,也算是不小的收获吧。


          IP属地:上海5楼2013-07-20 18:50
          回复
            [04]
            进入了七月份考试月。
            天气开始热起来了,但对阪大网球部那些喜欢网球的部员们来说,气温的升高只会给他们增加运动的热情而已。
            现在是周末,白石和财前难得能在打工的民宿轮到同一班。
            刚刚教完财前几句像“まいど”、“ほな”、“おおきに”(大阪方言:你好、那么、多谢。)之类的日常用语,白石顺口问财前的耳钉的事。
            他注意财前的耳钉很久了,很少有人带着财前那样五种颜色的耳钉,至少他见过的人里没有。在他印象中,也只有飞车组的小鬼们或者半路辍学无所事事的混混才会有这种装扮了。
            耳钉的来历,财前也忘记了,只能隐隐约约地记得那时很小的时候的事。
            “有没有觉得大阪话很麻烦啊?”
            “有。”财前回答完之后想了想,“但是大阪人不麻烦。”
            那是他的真心话。
            来了大阪这么久,什么样的人自己也算都见过了,连便利店的店员也会在自己去了三四次之后跟自己搭话了,也许这就是一种风土人情。
            “你考完试之后就回东京吗?”
            “大概不会回去。”
            “为什么啊?放假了不是回去比较好吗?”
            “就当是度假吧,宿舍有空调我为什么要回去。”
            财前不会说,与其回到东京过着天天在家里也没什么地方可以去的日子,为什么不待在大阪,最起码民宿的工作不会让他觉得空闲,还有白石和忍足陪自己在民宿打工。暑假是旅游的旺季,正巧他们也放假,民宿需要人手是显而易见的。
            期末考试的后一个礼拜六是财前的生日。
            他预计,那天父母会从东京打来电话祝自己生日快乐之外,就没有别人陪自己过生日了。他来到大阪以后,还没把生日告诉任何人。
            但他还没有忽略掉那一点期待,那群热情的笨蛋大阪人。


            IP属地:上海6楼2013-07-20 18:51
            回复
              [05]
              7月20日当天,财前被忍足谦也从宿舍里拽出来拉着他走到阪大网球部活动室。
              财前瞄了眼手机屏幕上的日期就猜到怎么回事了。
              所以忍足也没有故作神秘,直接告诉他去参加网球部给他准备的生日宴会。财前撇撇嘴,跟在忍足身后。
              当他踏入活动室的大门时,所有人都涌上来对财前说生日快乐。
              活动室那张平时用来开作战会议的长桌上堆满了食物和饮料。白石站在最里面,他的面前摆着一个尺寸不小的蛋糕。因为冲到财前面前的人太多,白石只能站在里面干笑着没上前,他必须看着这个蛋糕在寿星没许愿之前的完整性。
              生怕有谁趁他不注意的时候挖掉一口。
              混乱当中,财前被谁扣上了三角帽,然后推到蛋糕前面的位置上坐下。
              说是混乱,其实就是不知道从哪里伸出的一只手给自己带好了帽子,估计只有自己身后的忍足才有本事做到。
              白石不禁赞叹,身兼阪大网球部的吉祥物和吐槽役的财前还是有一定人气的,已经没有人介意他是东京来的外县人了。
              盛情难却,这是财前从头到尾最大的感受。
              被告知要许愿,有人都把窗帘拉上,只剩下蛋糕上蜡烛星点的火光映照着他的脸。
              他到底有什么特别想要实现的事呢,在东京可能会有,那在大阪会有吗。
              忍足吹了声口哨,让他干脆许一个快点学会近畿方言的愿望。
              财前沉默了一会儿,然后闭上眼默念了自己的愿望,吹灭了蜡烛。
              他抬起头正视所有人的脸,财前把自己刚才许下的愿望说了出来。
              “我刚才许愿,我会回东京。”
              瞬间,活动室里的空气停滞了。听到财前说完的所有人都呆住了,第一是没有想到财前会把愿望说出来,第二是没想到财前会许下这样离别的愿望。
              还是财前自己打破了这一份静寂——
              “既然愿望说出来就不能实现了,那我会一直都待在大阪。”
              虚惊一场,大家都笑了出来。
              忍足又笑又恼地大力地揉着财前的黑发:“你这小子,真不是一般的别扭啊!快吓死我们了!”
              “现在不是流行傲娇吗……”
              财前光在不知不觉中喜欢上了大阪,喜欢上了阪大网球部,喜欢上了身边那些有本有热情的大阪人,他现在一点都不想离开大阪。
              如果有人问他这种感情是真的吗,他一定会回答:
              “全部でほんまやね。”
              近畿街头有着他喜欢的热情的气息。


              IP属地:上海7楼2013-07-20 18:51
              回复
                -END-
                哈哈哈哈最后一句你们自己翻译去吧!


                IP属地:上海8楼2013-07-20 18:51
                回复
                  赶脚亲又发图又发文的好厉害><这种日常向的文炒鸡棒!以及爪机党只能对着最后一句默默泪流了……谁有翻译出告诉我一声吧~


                  来自手机贴吧9楼2013-07-20 19:39
                  收起回复
                    大爱关西腔!!!


                    IP属地:山东来自手机贴吧11楼2013-07-21 15:08
                    回复
                      人物性格把握的超好的!这是同人最重要的一点也是我的弱点啊呼呼……我听得懂的日语不超过20句……


                      IP属地:北京来自手机贴吧12楼2013-08-07 09:06
                      收起回复