有一点疾病不是因为先前认为由病菌引起的实际上是感染。。。。。。英语我渣渣，分析结构的就不行了。

1、意群法。。some diseases 后面省略which were。
Some diseases (which were not previously thought to have a bacterial cause) were actually infection.
老羊提点：名词和副词出现在一块，如果没有出现副词形容的那个动词，必然存在省略。这里SOME DISEASES 和NOT PREVIOUSLY在一块。因为英文中动词后接副词，但是这里唯一的动词就是后面的WERE。存在两个were一般可以省略一个。所以这个句子：
一些疾病（修饰疾病的从句）是传染病。
2、省略法，这个长句的副词不看。
some diseases thought（有副词修饰怎么样想）to have a bacterial cause were actually infection.

结构不懂……翻译是一些起先并不被认为是细菌感染的疾病事实上就是传染病……总感觉怪怪的……

一些先前不被认为是细菌感染的疾病事实上的确就是传染病。
一些先前被认为不是细菌感染的疾病事实上的确就是传染病。（中文习惯）

意群法。其实就是加标点符号
古代中文没有任何标点，通篇一串下来，需要停顿的地方就是意群，即有意义的群体。
用在英文中，就是解决长难句，尤其是存在大量省略的长难句。

some diseases (not previously thought to have a bacterial cause )were actually infection.
显然括号里面的修饰diseases∩__∩。。。我一般越过这些，直接去找动词，看哪个动词能搭配上主语，那么主语与这个动词之间的部分就是从句。。

主语是ware 前面各种定语 主语是 病