@史提夫23 @fonda0908
呼唤翻译帝

来喽，这中文写的真好，谁写的呀？
吧刊要给小林一份吗？
我翻好了，，稍等几秒我校对一下哦

你只看到了我是媒体的宠儿
You only see that I'm the media's darling
没有看到我的血和汗水
You don't see my blood, sweat and tears
你有你敏感的爱国心
You have your sentimental patriotism
我有我的信仰和梦想
I have my faith and dreams
你否定我的现在
You can deny my present
我决定我的将来
But I will decide my future
你嘲笑我不及黑人的身体天赋
You laugh at my Asian physique
我可怜你总是等待
I pity you always waiting for tomorrow to come
你可以轻视我们的年轻
You can belittle our youthful age
我们证明这是谁的时代
We will prove this is our era
梦想是注定孤独的旅行
Dream is destained to be a lonely journey
路上少不了质疑和嘲笑
Full of doubters and haters along the way
但那又怎样，哪怕遍体鳞伤，也要跟随上帝，
But so what, I will follow him, no matter how much bruise and pain
我是林书豪，我为上帝打球
I am Jeremy Lin, I play basketball for God

看了楼主的帖子 ,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六巧半,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之才,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大雾迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒．得此大英雄,实耐之幸也,民之福也,怎不叫人喜极而泣．．．．．．．古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心．
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那种裂纸欲出的大手笔，竟使我忍不住一次次地翻开楼主的帖子，每看一次，赞赏之情就激长数分，我总在想，是否有神灵活在它灵秀的外表下，以至能使人三月不知肉味，使人有余音绕梁、三日不绝的感受。楼主，你写得实在是太好了。我惟一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。
楼主的帖子实在是写得太好了。文笔流畅，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。看完楼主的这个帖子之后，我竟产生出一种无以名之的悲痛感？？啊，这么好的帖子，如果将来我再也看不到了，那我该怎么办？那我该怎么办？直到我毫不犹豫地把楼主的这个帖子收藏了，我内心的那种激动才逐渐平静下来。可是我立刻想到，这么好的帖子，倘若别人看不到，那么不是浪费楼主的心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定决心，牺牲小我，奉献大我。我要拿出这帖子奉献给人赏阅，我要把这个帖子一直往上顶，往上顶！顶到所有人都看到为止！
在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的；而现在，我终于相信了！我曾经忘情于两汉的歌赋，我曾经惊讶于李杜的诗才，我曾经流连于宋元的词曲。但现在，我才知道我有多么浅薄！
楼主，你的高尚情操太让人感动了。

吧刊？

校对一下，改了几个字
你只看到了我是媒体的宠儿
You only saw the media darling that I was
没有看到我的血和汗水
You didn't see my blood, sweat and tears
你有你敏感的爱国心
You have your sentimental patriotism
我有我的信仰和梦想
I have my faith and dreams
你否定我的现在
You may deny my past and present
我决定我的将来
But I will decide my future destiny
你嘲笑我不及黑人的身体天赋
You laughed at my Asian physique
我可怜你总是等待
I pity you always waiting for the tomorrow yet to come
你可以轻视我们的年轻
You can belittle our youthful age
我们证明这是谁的时代
We will prove this is our era now
梦想是注定孤独的旅行
My dream is destained to be a lonely journey
路上少不了质疑和嘲笑
Full of doubters and haters along the way
但那又怎样，哪怕遍体鳞伤，也要跟随上帝，
But so what, I will follow HIM, no matter how much bruise and pain
我是林书豪，我为上帝打球
I am Jeremy Lin, I play for God, and that, will never change!

赞……

吧刊你们都没好好看~~

你只看到了我是媒体的宠儿
A media sensation is the only me you have seen
没有看到我的血和汗水
Without realizing the blood and sweat behind the scene
你有你敏感的爱国心
Strong patriotism to you ranks above everything else
我有我的信仰和梦想
Faith and dream to me count more than anything else
你否定我的现在
My present means very little to you
我决定我的将来
My future has nothing to do with you
你嘲笑我不及黑人的身体天赋
You mock me for my inferior physicality
我可怜你总是等待
I pity you for your perpetual futility
你可以轻视我们的年轻
Look down upon our youth no matter how
我们证明这是谁的时代
We will show you whose time it is now
梦想是注定孤独的旅行
Having a dream is a journey of feeling lonely every day
路上少不了质疑和嘲笑
Doubters and haters are out in full force along the way
但那又怎样，哪怕遍体鳞伤，也要跟随上帝，
Battle-scarred or what, I will follow Him for any price to pay
我是林书豪，我为上帝打球
I am Jeremy Lin, 「In Jesus Name I Play」

I'll change the 2nd to last line to : "I'll follow Him whichever way" The original is long and a bit forced.

My apology for yet another version after the so-called FINAL version... I've revised the final part per the suggestion of @Callin8 ...
----------------------------------------------------------
你只看到了我是媒体的宠儿
A media sensation is the only me you have seen
没有看到我的血和汗水
Without realizing the blood and sweat behind the scene
你有你敏感的爱国心
Strong patriotism to you ranks above everything else
我有我的信仰和梦想
Faith and dream to me count more than anything else
你否定我的现在
My present means very little to you
我决定我的将来
My future has nothing to do with you
你嘲笑我不及黑人的身体天赋
You mock me for my inferior physicality
我可怜你总是等待
I pity you for your perpetual futility
你可以轻视我们的年轻
Look down upon our youth no matter how
我们证明这是谁的时代
We will show you whose time it is now
梦想是注定孤独的旅行
Weaving a dream is a journey of enduring loneliness
路上少不了质疑和嘲笑
Doubters and haters are out there looking for chances
但那又怎样，哪怕遍体鳞伤，也要跟随上帝，
Battle-scarred or what, I will follow Him whichever way
我是林书豪，我为上帝打球
I am Jeremy Lin, 「In Jesus Name I Play」