原作者授权
Hey Godiva,
I'm thrilled that you enjoyed Once For All and would be honored to have it
translated. All I ask is that you give author's credit and send me a copy of
finished piece when you're done. Just out of curiosity, what language will you
be translating it into?
Grace and peace,
Tember

近几天开始更新

支持楼主！

支持楼主好人

支持楼主！等待 。。。

译者前一阵身体不适，大家放心，不会弃的

沙发！

第五章 出逃
当姑娘将自己纤弱的手放在教士的手中时，他彻底丧失了语言能力。于他，生命－世上一切造物与上帝全部的青睐便是为这一刻准备的。堂克洛德忘记了呼吸，忘记了思考，忘记了一切。吉普赛姑娘站起身，怯懦地四处张望。绞架被建在远高出地面的平台上，以方便市民围观绞刑。赤脚穿着奇迹之殿近晚时分惯常穿着的单薄外衣，还站在如此四面通透的高处，让爱斯梅拉达感到十分别扭。教士发誓帮助她出逃；她巴望着能尽快逃离这受诅咒的河滩广场。她向下行的梯子迈进一步。“您会跟我来吗？”他问，她的动作将他从甜蜜的梦幻中惊醒。他的声音听上去不过耳语。女孩脸上闪烁的表情，若是格兰古瓦在场，必定能够微笑着记起。虽然绞刑的惊吓带给她的痛苦也加施于她的脸颊，爱斯梅拉达撅起的嘴唇还是带着她独特的个性。这时虽因掺杂着些许恐惧和不耐烦而稍显黯淡，这样子装点着她的唇瓣仿佛蜜蜂翻舞于一朵花前。“向我发誓你会救我，”她严肃地答道。“我发誓！我发誓！以我所珍爱的一切起誓；天堂、地狱，不管您让我以什么起誓－我发誓！”他上气不接下气地喊道。“那么我将跟随。”吉普赛姑娘再次露出稍显痛苦的神情后，便什么也不再说。副主教的心在他听到这句话后膨胀到了他从未想象过的程度〔译者：请问谁能给改改这句奇形怪状的＝＝〕；他感到心中从未出现过的情感在酝酿，心已如铁石的他根本没有幻想过吉普赛姑娘会对他产生一丝爱意。 我将跟随……我将跟随……我将跟随。她的声音在他耳中回响。他所做过的一切，他的累累罪恶，他一切肮脏的念头和邪恶的行为，他破碎的誓言和被践踏的法衣－都是为了听到这些词从她美丽的唇边滑落。他无声地乞求上帝的原谅，然而－他将上帝身畔的天使从人类所谓公正的野蛮宣判中救下，难道有错吗？肯定没错，他想，这吉普赛女孩理应属于天堂。堂克洛德思绪飞旋。他曾坚信她是渎神的异教徒；那时的他是何等的盲目，犯下如此可怜的错误！这美丽的生灵，将自己再次投入他的保护之下，她只可能是慈悲的天主所赐。造物主将她送到世上，也许不是为了他的毁灭，而是为了他的救赎？吉普赛姑娘突然接受了他，陶醉在其中的副主教认定这便是唯一合理的解答。“我们……我们走圣安东尼城门，”他在恍惚中说道。女孩没有应答。她收回手来爬下梯子，一瞬间克洛德仿佛感觉到太阳被乌云遮住了。他连忙跟着她爬下广场上的梯子。像以前一样，只有最胆大的行人向这不寻常的一对儿投来了好奇的目光－他一袭黑袍，而她一身雪白。他们降到地面后，副主教再次牵起了她的手。爱斯梅拉达的脸抽搐了一下，想要挣脱他的手，却没有挣脱的力气。堂克洛德觉察到了她的抵触便停住了脚步，混合着伤心、愤怒和绝望的脸扭向她。“呵！孩子！直到现在你还是憎恶我！”她将目光投向地面，不确定该如何作答。她会跟他离开，她必须跟着他离开－但她不愿忍受除绝对必要之外的任何来自于他的陪伴或肢体接触。“我不喜欢你紧抓着我，”她最终说。他放开了她的手。女孩惊讶地抬起头。她本以为他会使用暴力，发怒，执意要她服从。可他却只是用深沉而痛苦的神情望着她。时间在这沉默抉择的一刻被拉长了。“我将对你没有任何要求，姑娘，”副主教最终说道，带着一声苦涩的长叹，看着被姑娘挣开的那只手。他抬起头，眼中燃着奇异的火光，“但向我发誓，就像我对你发誓那样，你不会离开我！”爱斯梅拉达被他的样子吓坏了，宁愿他没有提出这么一个要求。她默不作声。“你发誓！”他再次喊道，向她娇小的身躯迈近一步。她畏缩着躲开，后背擦上了绞刑架粗糙的石头。这样的接触让她浑身打了一个寒颤，这比副主教如火目光中要挟的一切都要可怕。半垂下眼睑，她的面颊苍白似天鹅之翼，可怜的舞者点了一下头。“你说！发誓你不会离开我！”他坚持。“我发誓，我发誓！”她挫败地低语。
克洛德注意到了自己唬人的样子给他挚爱的姑娘带来的影响，而这一切的必要性也让他饱受折磨。但她的存在给他带来的改变如此之大，以致于他认定，若是她残忍地让他品尝过拥有她在身边陪伴的甜蜜后再离开，他一定会因绝望而死的。如果强迫她发誓能避免她的离开，那便只有就这样做了。
“吾主将谨记汝之誓言，”他提醒道，陶醉于她承诺的同时，也因为可耻地利用了可怜姑娘的迷信心理而有些怨恨自己，“来罢。”
＊ ＊ ＊
副主教将姑娘带离了那致命的河滩广场的正中，朝着圣热尔维和圣安东尼城门的方向走去。他激动地大步流星地走着，女孩很努力地走才跟得上他。过去的一天里她经受的一切开始耗尽她的能量；虽然她罕见的美貌仍体现在举手投足之间，她光泽的长发显得黯淡，双眼下的皮肤看起来单薄而颜色加深，像是一块淤青。粗糙的铺路石让她踩在上面的赤脚更加难耐，她也越来越频繁地踉跄。
而那时的克洛德却没有注意到通行者的困难。他努力地控制自己不去牵吉普赛姑娘的手，以遵守她的请求，但还是渴望着再次触摸她，哪怕只是为她拂去落在脸上的几缕汗湿的头发。头脑里充满着逃亡和控制自己的双重挣扎，他不知不觉地越走越快，直到吉普赛姑娘终于气喘吁吁地跟不上时，要求他放慢步伐。
他猛地停下。
“别跑，”她请求道，面露不适。
堂克洛德的目光投向她依旧美丽，却被街上的泥土和污物沾污的一双赤脚。他诅咒自己的后知后觉。
“噢！原谅我，孩子！”
爱斯梅拉达看着他，眼中饱含着无言的斥责，比任何剑客的利刃更锋利地刺进了副主教的心。“我不能跑，”她说，让他不敢再继续愚蠢地奔逃。见他并不答话，她便一边以最优雅的舞者姿态坐下在磨损光滑的石阶上，一边继续她无声的谴责。副主教无助地迎上她的目光，羞愧难当。他忘记了从圣母院他的小室里带上逃跑的必需品了；或许，这姑娘给够了他绝望的理由，以致他从来也没想过她真的会答应和他一起出逃。而出乎一切希望、一切恐惧、一切梦想的意料之外，她答应了。可就在这第一个考验真心的关卡，克洛德却连一双凉鞋也给不了她。他身上只带着几枚法郎硬币；仅此而已。
“我们往哪里走？”吉普赛姑娘问。她一直带着些许蔑视撅着嘴。
“我们得先出城，”他向她解释。“然后……”他的声音沉了下去，“然后……”
“你不知道然后怎么办。”她帮他说出了那沉默的涵义，摇了摇头。
“至少我知道你在日落之前必须在城墙之外，”他回道，她孩子气的不赞同让他脸红。“至少那时，我们就安全了。”副主教突然灵光一闪，他降下声调来掩饰语气中对姑娘的急切，“我可以架着你，如果你愿意的话。”他说着伸出了手臂。
可爱斯梅拉达站着没有动，苍白脸上的怒意如闪电般劈过。“不！”她加重语气，“别碰我，教士！”
他低下头，阴郁地看着她，她的话让他想起了当天早晨那场痛苦的会面。
“我自己走。”吉普赛姑娘补充道，语气坚决。
“那好。”
他示意她跟上，于是两个人一同顺着河滩广场，向着圣安东尼大门，向着城外走去。

@忆丨落叶丶飘零 @阿芳92 @忆o漠漠千寻o@海神Calypso @绝不午休

迟到的七夕祝福及骗更…
"Who wishes to share my bed?"

lz好棒！坐待下次更新。。

坐等下次更新

@忆丨落叶丶飘零
请问可以来给楼主解释一下转帖到世界名著吧的情况吗？

赞一个，没想到在这里还能见到这篇文。