wwe吧 关注:434,679贴子:18,455,547

【宋吧里】WWE巨星出场MV歌词汉化

只看楼主收藏回复

首先申明感谢@金古桥EX 我下面要进行中文话的出场MV大部分来自他的帖子,大家想对照着听的一定一定一定要去这个帖子http://tieba.baidu.com/p/2536253059? pid=37395852867&cid=37423250239#37423250239!!!!!!
其次本人是小吉米+新人故吧里没多少人脸熟我,也请各位技术大神不要用您那些个英文单词和专业术语来评判我,我看摔跤只看wwe只为了娱乐放松而已
再次我会在每个汉化后的人物出场后面加上一下评语包括对汉化难度的介绍还有对这个MV的一些看法
再再次镇楼图什么的就别问我要了吧我就说一句宋吧里搞喜的ass kick


1楼2013-08-22 17:36回复
    接着更


    IP属地:广东4楼2013-08-22 17:42
    回复

      3.MVP 爱母考命 那8D吐死刀米 那8D够火 那8D可臭了 爱母考命
      好了,终于到我们MVP的出场了,嘻哈说唱风格的一首歌曲,和MVP这个角色的设定是一致的。这首歌不同于前两首用旋律表现出想表现的情感,歌词中节奏中透露出了一个hiphop小子的形象。关于这首的汉化其实也没花多大功夫,基本上顺着他的节奏就出来了。


      5楼2013-08-22 17:42
      回复


        6楼2013-08-22 17:44
        回复
          马'养肥咯看


          IP属地:福建来自Android客户端7楼2013-08-22 17:47
          回复
            笑尿


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2013-08-22 17:48
            回复
              软蜜已经纠正了,是“宋吧里搞喜得ass kicked”


              IP属地:中国香港9楼2013-08-22 17:50
              收起回复


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2013-08-22 17:50
                回复
                  火前留名,养肥再看!


                  IP属地:河南来自Android客户端11楼2013-08-22 17:52
                  回复

                    6姐(卧槽放张萌照我看你们还忍心黑他?)
                    不要搞不要搞 是我奶是我奶 不要搞不要搞 是我奶是我奶 不要搞不要搞 霉死爹了哦
                    6姐还是很萌的一点都不神秘,这首歌明显可以听的出墨西哥味,特别是说6姐名字的时候,快节奏的歌果然是wwe的主打,开始时的鼓点和buyaga很有味道。难度比前几首高一点主要是因为速度更快而且尼玛味道也变了


                    12楼2013-08-22 17:53
                    收起回复

                      5.RVD
                      我的个肝 嘿嘿嘿 我的个肝 嘿嘿嘿 我的个肝
                      周一先生的肝还好吗?说实话每次看到他和一帮比自己小7,8岁甚至是10岁的年轻人打挺心疼的,每次到上绳准备finish的时候都要捏把汗,不知道这位还能在撑几年,会不会和2姐一样落个升级包的下场。这首歌亮点就在开头和中断一直重复的wodigegang(音译),这首的难度额,难度是什么?可以吃吗?


                      13楼2013-08-22 18:07
                      收起回复

                        6.兰迪
                        哎呦脱了鞋子映满汗贼看着me贼二的死贼逃脱me
                        最近兰迪也是弱势转反,可以说有点丢了顶尖掠食者的霸气,话说回来这首歌还是很霸气的,歌曲里几个爆破的高音(原谅我的词穷)配合上兰迪有杀气(?)的眼神还是很让人热血沸腾。这首歌汉化确实遇到了一点难度,主要是歌手发音清楚造成翻译上怎么谐音也谐不像


                        14楼2013-08-22 18:30
                        收起回复



                          IP属地:福建通过百度相册上传15楼2013-08-22 18:33
                          回复
                            我的个肝


                            来自手机贴吧16楼2013-08-22 18:34
                            回复

                              7.UT美国恶棍时期(实在找不到恶棍UT的图片T T)
                              咚叮咚叮咚叮噔~~!爹没握紧 you勾的闹 you搞的B啊被妹睡
                              卧槽本吉米再也忍不住了,只知道送葬者UT的我当时就尿了,赶紧去恶补了一下UT的知识。因为确实不了解那段历史,也不好就人物契合度对这首歌评价,只是觉得葬爷也能有这么欢快这么一吼节奏感的歌(还不是吓人)。汉化方面算一个瓶颈,顺便问一下开始的那句dead man walking(?)是UT自己说的吗


                              17楼2013-08-22 18:41
                              收起回复