第一集

sergeant 中士
take down the line 从前线撤离
but it's all at sixes and sevens today. 但今天一切都乱七八糟的。
it goes under the epaulette
William's a good chap, but he's not Bates when it comes to uniforms.威廉是个好小伙，但对于制服他就比不上贝茨了。
the best bit 最好的一点
You can't jump in and out of the army like a jack-in-the-box.你又不是玩偶盒里弹簧小丑，在军队里跳进跳出的。
up to a point 在某种程度上是的
get the clutch right down to the floor 离合器完全踩到底
船到桥头自然直 I‘ll cross that bridge when I come to it.
Belshazzar's Feast 丰盛的大餐
enlist 从军
who can argue with him 谁能怪他呢
take over the flowers 接管这些花
revel 募捐

are you settling in ? 你习惯了吗？
teach me how to suck eggs 班门弄斧
valet 贴身男仆
battle with 处理
He's got enough on his hands 他手头上的事够多了
put Anna on alert for dinner tonight
Well, the thing is ... 事情是这样的
Downton is hardly a metropolis. 唐顿算不上什么大都市
I suppose they don't want to tempt fate.我猜他们不想说太多而招厄运
live in the present 活在当下
重归于好 sort things out between them ？
heir 继承人
We can't know if Mathew will come through it 我们不知道马修是否能渡过难关
Either way, 不管怎样，
oh, that's a relief. 真是松了口气
I was hoping you'd say that.就等着你开口呢
阵亡 has been killed
auxiliary nurse 助理护士
scrub(bed) a floor 拖地板
very disfigured 伤残严重

四只残缺 面目全非 limbs missing and faces blown apart
nuture 滋养 nutured so very greatly 精心呵护
讨厌与人合住 hate sharing a room
厚脸皮 have got a cheek
do her bit 尽她的力
beside oneself with joy 喜出望外
灌水壶 fill a kettle
别傻了 don't be daft
get over 承受
long for 思念
ache to hear 渴望听到
It would be a good time to mend our fences. 这是恢复我们两家关系的契机
fiancee （法）未婚妻
I don't know how helpful you're being. 不要帮倒忙I

要是爸爸没关闭猎场就好了 If only Papa hadn't closed down the shoot
Meeting us all together must be very intimidating. 来见我们一家人得有十足的勇气
come round to sb 接受……
virtue 优点 caution 谨慎 self interest 自私自利
snobbish 势利眼
coward 懦夫
horrid[ˈhɔ:rɪd, ˈhɔr-] [美][ˈhɔrɪd, ˈhɑr-]
adj.引起反感的；可怕的；恐怖的；极讨厌的
That was horrid. 刚才的事太过分了
unkind 刻薄
It is very short notice,because someone dropped out. 刚通知的，因为有人临时退出了。I

真的有种看不下去的感觉