◎名探侦コナン片尾曲
ED45 [君の笑颜がなによりも好きだった]


歌曲：Chicago Poodle
作词：山口教仁・辻本健司・+DN
作曲：花沢耕太
编曲：岩仓さとし
君の笑颜が　何よりも好きだった
きみのえがおが　なによりもすきだった
你的笑容曾是我生命中的最爱同
じことで　笑いあったね
おなじことで　わらいあったね
我们曾因为同一件事 相视而笑过呢
ふとした瞬间に　いろんな君を思い出す
ふとしたしゅんかんに　いろんなきみをおもいだす
不经意的一瞬间 脑海中浮现出了变化万千的你
『仆が现実的すぎた』と今になって悔やんでる
『ぼくがげんじつてきすぎた』といまになってくやんでる
『是我太过现实了』 到现在我仍然追悔莫及
『君との梦のために』もっと生きるべきだった
『きみとのゆめのために』もっといきるべきだった
本应该『为了与你共同编织的梦』一同生活下去
君のいない　秋祭り
きみのいない　あきまつり
没有你身影的 秋日之祭典
今の仆は younger than yesterday
いまのぼくは younger than yesterday
现在的我已变得
younger than yesterday 花びらが舞うように君は笑ったね
はなびらがまうようにきみはわらったね
你的笑容如同绚烂的落英缤纷
もっと笑わせたかった
もっとわらわせたかった
还想让你再度绽出迷人的笑颜晴
れているのに冷たい雨が降っている
はれているのにつめたいあめがふっている
但从万里无云的天空中注下的却是冷若冰晶的雨滴
君の笑颜が　何よりの好きだった
きみのえがおが　なによりもすきだった
你的笑容曾是我生命中的最爱
みんな一人じゃ生きれない
みんなひとりじゃいきれない
尘世间所有人都不能独自依赖
君の帰る场所で
きみのかえるばしょで
所以我想在属于你的归处
仆はずっと在り続けたい
ぼくはずっとありつづ けたい
永远存在下
—————————— 终わり ——————————

ED37 [十五夜クライシス ～君に逢いたい～]



作词:Tack,Ko-KI(R)UCCA
作曲:SIG
编曲:Hideyuki Terachi Percent Free
歌唱:Hundred Percent Free
永(なが)すぎる雨だった
真是一场漫长的雨
こんなに苍い月だけど
纵使月色如此苍白
辉く日を待っていた
亦静候着黎明之日
open my eyes…
————————————————————
「愿い」强く生きることに 少し疲れ
「心愿」对坚强地活着稍感疲倦
「届け」昙りがかった仆の道は长い
「传达」阴霾笼罩下我的路仍长远
「深く」ヒカリ続けたくて 空の下
「深切」于天空之下继续闪耀光彩
「强く」祈る君の声で 晴れ渡る
「强烈」凭你的祈祷声驱散乌云
————————————————————
“君に逢いたい”それ以外
“想与你相逢”除此之外
真実(こたえ)なんてない
不存在什么真实
叫ぶよ何度でも
呐喊无数次
ひとり十五夜の空に梦 描いたら
倘若独自于月圆的夜空里描绘梦想
君にも见えるかな
你也能看见吧
悪い梦を见てた
做个了噩梦
いつでも大切な所(とこ)で
时刻都静待于重要之地
途切れる赤い糸
红线已间断
————————————————————
open my mind…
「冬の…」震え息を切らし耐え进め
「寒冬…」强忍寒气迈步前进
「春は…」咲いた花の强さに憧れて
「暖春…」憧憬花儿含苞怒放的坚强
「夏に…」终わる波の音が寂しくて
「炎夏…」终结的波浪声令人寂寞
「秋を…」待ち続けた今夜君を呼ぶ
「深秋…」梦寐以求的今夜高呼你
————————————————————
“诗(うた)にできない”この想い
这份“难以成诗歌”的思念
翼へ変えて 约束の场所へ
化作翅膀 飞向约定之地
云の切れ间に奇迹を 今、信じたら
如若此刻相信云的缝隙间存在奇迹
果てるまで走り抜くよ
就一直驰骋直到尽头
—————————— 终わり ——————————
TVアニメ「名探侦コナン」ED37テーマ

悩みキズをおって
背起苦恼之痛
想い合うことを教えてくれた
因而学会了何谓两情相悦
臆病な仆は本当は强くはないさ
如此懦弱的我其实并不坚强
でも闘い选んだ路を信じるのは
之所以相信挑战中所选的路
守っていきたい誓った场所があるからさ
只因存在着想要坚守下去的起誓之地
“君に逢えない”ことより
比起“无法与你相逢”
居ないと想う それこそが切ない
认为你已不在 更让我倍感伤怀
ひとつ十五夜の空に梦 繋いだら
但若独自于月圆的夜空里维系梦想
(未来を変えて)
（改变未来)
“君に逢いたい”それ以外
“想与你相逢”除此之外
真実(こたえ)なんてない
不存在什么真实
何度でも叫べ!
无数次呐喊!
ひとり十五夜の空に梦 描いたら
倘若独自于月圆的夜空里描绘梦想
君にも见えるかな(十五夜クライシス)
你也能看见吧(月圆之夜紧迫)
君にも见えるかな(君に逢いたい)
你也能看见吧(想与你相逢)
—————————— 终わり ——————————

ED37 [十五夜クライシス ～君に逢いたい～]



作词:Tack,Ko-KI(R)UCCA
作曲:SIG
编曲:Hideyuki Terachi Percent Free
歌唱:Hundred Percent Free
永(なが)すぎる雨だった
真是一场漫长的雨
こんなに苍い月だけど
纵使月色如此苍白
辉く日を待っていた
亦静候着黎明之日
open my eyes…
————————————————————
「愿い」强く生きることに 少し疲れ
「心愿」对坚强地活着稍感疲倦
「届け」昙りがかった仆の道は长い
「传达」阴霾笼罩下我的路仍长远
「深く」ヒカリ続けたくて 空の下
「深切」于天空之下继续闪耀光彩
「强く」祈る君の声で 晴れ渡る
「强烈」凭你的祈祷声驱散乌云
————————————————————
“君に逢いたい”それ以外
“想与你相逢”除此之外
真実(こたえ)なんてない
不存在什么真实
叫ぶよ何度でも
呐喊无数次
ひとり十五夜の空に梦 描いたら
倘若独自于月圆的夜空里描绘梦想
君にも见えるかな
你也能看见吧
悪い梦を见てた
做个了噩梦
いつでも大切な所(とこ)で
时刻都静待于重要之地
途切れる赤い糸
红线已间断
————————————————————
open my mind…
「冬の…」震え息を切らし耐え进め
「寒冬…」强忍寒气迈步前进
「春は…」咲いた花の强さに憧れて
「暖春…」憧憬花儿含苞怒放的坚强
「夏に…」终わる波の音が寂しくて
「炎夏…」终结的波浪声令人寂寞
「秋を…」待ち続けた今夜君を呼ぶ
「深秋…」梦寐以求的今夜高呼你
————————————————————
“诗(うた)にできない”この想い
这份“难以成诗歌”的思念
翼へ変えて 约束の场所へ
化作翅膀 飞向约定之地
云の切れ间に奇迹を 今、信じたら
如若此刻相信云的缝隙间存在奇迹
果てるまで走り抜くよ
就一直驰骋直到尽头
—————————— 终わり ——————————
TVアニメ「名探侦コナン」ED37テーマ

悩みキズをおって
背起苦恼之痛
想い合うことを教えてくれた
因而学会了何谓两情相悦
臆病な仆は本当は强くはないさ
如此懦弱的我其实并不坚强
でも闘い选んだ路を信じるのは
之所以相信挑战中所选的路
守っていきたい誓った场所があるからさ
只因存在着想要坚守下去的起誓之地
“君に逢えない”ことより
比起“无法与你相逢”
居ないと想う それこそが切ない
认为你已不在 更让我倍感伤怀
ひとつ十五夜の空に梦 繋いだら
但若独自于月圆的夜空里维系梦想
(未来を変えて)
（改变未来)
“君に逢いたい”それ以外
“想与你相逢”除此之外
真実(こたえ)なんてない
不存在什么真实
何度でも叫べ!
无数次呐喊!
ひとり十五夜の空に梦 描いたら
倘若独自于月圆的夜空里描绘梦想
君にも见えるかな(十五夜クライシス)
你也能看见吧(月圆之夜紧迫)
君にも见えるかな(君に逢いたい)
你也能看见吧(想与你相逢)
—————————— 终わり ——————————