巴黎红磨坊吧 关注:663,758贴子:14,292,263

↙转↘把爱情公寓中的经典台词翻成英文再翻成中文

只看楼主收藏回复




通过百度相册上传1楼2013-10-06 19:14回复
    【好男人就是我,我就是曾小贤。】
    百度:A good man is me, I just have a little.好男人就是我,我只是有一点。
    谷歌:Good man is me, I just had a small Yin.好男人就是我,我只是有一根小阴线。
    有道:A good man is me, I just had little Yin. 一个好男人就是我,我只是没有阴.
    起码说,度娘你最有节操了,为什么会把阴翻出来我很想知道


    2楼2013-10-06 19:14
    收起回复
      【我一口盐汽水喷死你。】
      百度:I'm a yanqishui gush dead you.我一口盐汽水喷死你。
      谷歌:I have a soda spray you to death.我有一个汽水喷死你。
      有道: I am a salt soda water spray you to death. 我是一个盐苏打水喷死你。
      度娘虽然翻回来是对的,但是盐汽水直接翻译成拼音你在作弊好吗。看看有道多科学,盐苏打水......


      3楼2013-10-06 19:15
      收起回复
        【欢迎收听你的月亮我的心。】
        百度:Welcome to your moon my heart.欢迎来到你的月亮我的心。
        谷歌:Welcome to listen to your moon my heart.欢迎来听你的月亮我的心。
        有道:Welcome to your moon my heart. 欢迎来到你的月亮我的心。
        谷歌默默地赢了,他突出了听......


        4楼2013-10-06 19:15
        回复
          【彪悍的人生不需要解释。】
          百度:Tough life does not need to explain.彪悍的人生不需要解释。
          谷歌:Sturdy life without explanation.彪悍的人生无需解释。
          有道:Tough life does not need to explain. 艰难的人生不需要解释。
          彪悍的人生怎么艰难了


          5楼2013-10-06 19:15
          回复
            【我的人生没有彩排,每天都是现场直播。】
            百度:My life is not a rehearsal, every day is the scene direct seeding.我的人生没有彩排,每天都是现场直播。
            谷歌:My life is not dress rehearsal, live every day.我的生命没有彩排,每天都是现场直播。
            有道:My life is no dress rehearsal, every day is broadcast live. 我的生活没有彩排,每天都是现场直播。
            仔细看英文,后半句都不一样好吗


            6楼2013-10-06 19:15
            回复
              【左眼跳,桃花开,右眼跳,菊花开。】
              百度:The left eye jump, peach blossom, the right eye jump, chrysanthemum opened.左眼跳,桃花,右眼跳,菊花开了。
              谷歌:Left eye jump, peach, right eye jump, chrysanthemum open.左眼跳,桃花,右眼跳,菊花开。
              有道: Left eye jump, peach blossom, in the right eye jump, chrysanthemum.左眼跳,桃花,右眼跳,菊花。
              谷歌只差一个字


              7楼2013-10-06 19:16
              回复
                【 你今天晚上必须给我上线,否则,我就把你名字写到碑上去。】
                百度:You must give me on the line, this evening, otherwise, I put your namewritten monument. 你必须给我就行了,今天晚上,否则,我把你的名字写碑。
                谷歌:You must give me tonight on the line, otherwise, I'll write your name on the monument to go.今晚你必须给我上线,否则,我会写你的名字去的纪念碑上。
                有道: You must give me this evening online, otherwise, I will put your name written in stone. 你必须给我这个晚上在线,否则,我将把你的名字写在石头上。
                刚想夸谷歌,看完纪念碑我啥也不说了


                9楼2013-10-06 19:16
                收起回复
                  【我会十几种不同的死法。】
                  百度:I will more than ten kinds of dead method different.我会十种以上不同的死法。
                  谷歌: I will die a dozen different.我会死了十几个不同的。
                  有道: I will be more than a dozen different kinds of way to die. 我将会超过一打不同的死法。
                  谷歌,十几个不同的你死了


                  10楼2013-10-06 19:16
                  收起回复
                    【你真是比李连杰还甄子丹】
                    百度:You're Donnie Yen than Jet Li!你比甄子丹李连杰!
                    谷歌:You're also more than Jet Li Donnie Yen!你也多李连杰甄子丹!
                    有道: You are than jet li and donnie yen. 你是比李连杰和甄子丹。
                    度受你两名字顺序不对,谷歌为什么会跑个also出来?还是有道靠谱,“还”和“和”普通话不标准的时候说不定就混过去了


                    12楼2013-10-06 19:17
                    收起回复
                      【你怎么能说他脑子进水了呢?前提是,也要有脑子啊。】
                      百度;How can you say to him out of your mind? The premise is, must also have the mind ah.你怎么能说出你的想法吗?前提是,必须有脑子啊。
                      谷歌:How can you say his head is filled with it? Premise is, and must have brains ah.你怎么能说他脑子进水?前提是,必须有脑子啊。
                      有道: He was thinking how can you say? The premise is, also want to have a brain.
                      他想的是你怎么说?前提是,也要有一个大脑。
                      谷歌留下,其他两个去死好吗


                      13楼2013-10-06 19:17
                      回复
                        【机会如雨点般的向我打来。但我却一一躲过】
                        百度:Opportunities such as the rain came at me. But I have one oneescaped.机遇如雨我来了。但是我已经一一了。
                        谷歌:Opportunity rained call to me. But I was eleven survived.机会下雨,给我打电话。但我十一存活。
                        有道: Opportunities such as raining calling to me. But I have to escape. 机遇如下雨在呼唤我。但我必须转义。
                        机遇下雨四个字很喜欢,其他的我可以无视吗,谷歌,十一存活后倪渠斯好吗


                        14楼2013-10-06 19:17
                        收起回复
                          【跟我打赌,不是看你要什么,而是看我有什么】
                          百度:I bet, not what you want, but look at what I have我敢打赌,不是你想要的,但看看我有什么
                          谷歌:And I bet not see what you want, but look at what I have我敢打赌,没有看到你想要什么,而是看我有什么
                          有道:Bet with me, not what you want, but what I have 跟我打赌,不是你想要的,但是我有
                          度娘:我敢打赌,有道翻的最靠谱了 谷哥:我敢打赌,我完全没看懂你翻的是什么玩意


                          15楼2013-10-06 19:17
                          回复
                            【我们是两个站在街头即将放飞理想的有志青年】
                            百度:We are two standing on the street will be flying ideal ambitious youth.我们在街上两站将放飞理想有抱负的青年
                            谷歌:We are standing on the street is about two young people who fly ideal.我们正站在大街上,大约是两个年轻人谁飞的理想。
                            有道: We are two standing on the street is about to release the ideal aspiring youth. 我们是两个站在街头即将发布的理想有抱负的青年。
                            度娘,坚持住,再两站就到医院了


                            16楼2013-10-06 19:17
                            回复