如果你知道“佐鲁迪古”和“佐鲁迪克”是什么意思，说明你...【全职猎人吧】_百度贴吧

12月29日漏签0天

全职猎人吧关注：698,105贴子：6,843,770

10回复贴，共1页

<返回全职猎人吧

如果你知道“佐鲁迪古”和“佐鲁迪克”是什么意思，说明你...

只看楼主收藏回复

记得10多年前，看国内盗版漫画时，曾经看到奇犽的姓氏翻译成“佐鲁迪克”和“左鲁迪古”这两个不同的版本。后来，不知道从何时“揍敌客”这个翻译开始变成了主流，反正我个人非常不喜欢“揍敌客”，感觉和港版的《JOJO 奇妙冒险》把“阿布德尔”翻译成“鸭都劳”一样恶心，好吧，我承认，我老了。
反正就是不接受~~

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2013-10-21 15:43回复

→_→

来自手机贴吧2楼2013-10-21 16:03

一种是音译,一种是直译.

IP属地:广东

3楼2013-10-21 16:03

通过各种实验证明这种现象只是先入为主罢了

4楼2013-10-21 16:46

前排

来自Android客户端5楼2013-10-21 16:51

感觉奇牙的姓翻译成佐迪克好点

IP属地:上海

来自手机贴吧6楼2013-10-21 17:03

收起回复

揍敌客比较逗，

来自Android客户端7楼2013-10-21 17:50

不明。。。

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2013-10-21 17:54

没翻译成昨弟咳知足吧

来自Android客户端9楼2013-10-21 17:58

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回全职猎人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴