131101【讨论】字幕组又淘气了~

韩语多义词！我就不解释给你听！
噗~莫名喜感啊，注解也有种亨敦的感觉（아니!싫은데!~）虽然不解释其实从字幕上也能看懂，总而言之就是字幕组又卖萌了
注解真是有趣的东西，好的注解会增加节目的娱乐性
半夜默默噗噗噗…I

楼主可以看回以前字幕组的作品，更讨喜

顶

@一笑宣你要的答案～I

T T知道意思吗求解啊~

太阳月亮不是中秋节的特辑吗？大叔跟小胖扮演太阳与月亮
《新太阳公公与月亮婆婆特辑》2012年10月13日，10月27日。。。
不确定是不是在指这个。

十五字十五字十五字十五字十五字

一语双关咯

嗨剖啦咕？阿尼，塔儿剖啦咕~
去看太阳么和该怎么办一个读音~~~

话说看到字幕组的标注我暂停笑了好久，话说无挑相关人员真是越来越相似了

해볼라고的해本意是【做……】的意思但同时也是名词【太阳】的意思
然后볼라고的原形也可以看做是보다也就是【看】的意思
因此，해볼라고你想干嘛也可译为【去看太阳】，这里亨敦就一语双关接了句달볼라고【去看月亮】
不知道我解释的对不对啊……I

为嘛看标题想到了同班同学他总是在化学老师抽疯的时候来句 “老师你又淘气了~ ”

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: