【翻译】13/11/07 TVFANS杂志翻译+图

谢谢stellabut扫图alison_cui翻译

每次杂志都拍的BG感满满是要闹哪样！！

转NF学院：http://w38150.s46.chinaccnet.cn/viewthread.php?tid=4857
更多图请移步论坛↑↑↑↑↑

【圈圈里的部分】
现在最想要的“武器”是？
直：因为已经选择了“演员”这个职业，果然还是想要演技上的才能呢。我和近藤一样有着“不属于天才”这种感觉，所以没有比能获得这种才能更好的了吧。
米：……不好意思，我的话现在想着“想要取的骑马的资格证”之类很普通的事情来着。（笑）
直：哈哈。不是骑得越来越好来着吗？
米：在剧开始的时候骑过一下而已，又变得不敢骑了，现在最想要的是可以取的资格证的时间
藤木君看起来是很温柔的人。（米仓）
什么叫“看起来”……（笑）（藤木）

——连续剧也渐入佳境了呢。
米：之后还会有意外地人物出现哦。
直：而且在第七话（11月28日OA）未知子还会遭遇意外地展开。却还在打乒乓什么的……
米：就是就是。
——诶？乒乓球？
米：有打乒乓的场景哦。虽然跟故事的展开没什么关系。（笑）因为之前几乎没有打过，身上各种痛。（笑）近藤老师倒是挺厉害来着。
直：我是因为之前在拍【专业主妇侦探】（TBS系）的时候和小日向（文世）先生每集都要边打乒乓边说台词。
米：原来如此。（笑）
——到目前为止，记忆最深刻的场面有哪些呢？
米：在第三话里近藤老师偷取未知子的手术方案的场面很有意思呢。
直：因为在那里露出了本性，是吧。
米：近藤老师虽然心气很高，但也会说“这个我做不来”什么的，有可爱的一面呢。
直：虽然有野心，但不是天才呢。手术的时候总是这样那样被大门老师指点呢。（笑）
——说起可爱，将近藤视作对手的海老名（远藤宪一）也……
米：对啊！好可爱的说！！
直：好狡猾的说，让远藤先生的设定那么可爱，我要怎么办啊。（笑）很出色的表现了中间管理层的悲哀呢。
米：真的。（笑）
——互相的印象是怎样的呢？
米：藤木君总之绝对不会NG，从来没见过哦。
直：有错了啦。（羞）
米：哪有！刚刚还跟工作人员聊来着，人帅，台词背得也快，头脑好，个子又高，人看起来又温柔，笑颜什么的也……
直：……等等……为什么不是“温柔”而是“看起来温柔”？只有那一句是含糊的呀。（笑）这么长时间一起合作了，给说一下“人很温柔”也可以吧。
米：很温柔，很温柔！（笑）怎么说呢，lady first的感觉？
直：就只是因为刚刚在搭电梯的时候说了“先请”是么？
米：啊，被发现了？（笑）
直：而且不是我不出错，单纯是因为大门老师的台词量实在太多。（笑）但是说起来NG的时候常常会“搞砸了~！”“啊~~~！”的喊出来呢。
米：嗯，不知不觉会那样子。
直：我倒觉得挺意外的。怎么说大门老师都是那种爽快豪迈的人，所以以为米仓小姐也是那种性格。但NG的时候瞬间变成可爱的小女生的感觉？
米：那是因为……总之想做点什么让大家原谅我。（笑）
直：哈哈哈哈。
——之后的拍摄也是很让人期待呢。
米：是的。之后会有比现在为止出现的更为复杂的手术场面，还有很多值得看的场面，希望大家务必多多关注呢。也会出现因为未知子认可了近藤老师才会采取的行动，敬请期待。