アンティック珈琲店吧 关注：631贴子：9,255
- 8回复贴，共1页
..Ancafe歌曲不负责任无良翻译。不定期+龟速，平常有空的时候，想起来翻译一首就贴一首。
Only you ～キミとのキヅナ～「只有你〜与你的羁绊〜」
词：みく
译：笙笙
例えば今 此処でキミが消えてさ「即使现在在此处你消失了」
例えば何もかも终わりゆくサダメでも「即使一切命运都将走向终点」
変わらないよ 二人で见た景色もこのキモチも「两人看过的景色和这份心情都不会改变」
支えあう强さを感じて only you「感到相互支撑的力量 只有你」
「ありがとう」言うよ キミとの绊 揺らぐことのない轨迹「说声谢谢 与你的羁绊 不动摇的轨迹」
魔法のようだね 不确かな未来も
纯粋に信じてこれた「如同魔法般 不确定的未来都纯粹地深信至此」
时に梦をもらい 涙を预け 育てた想いが溢れるよ「有时获得梦想 将泪水积攒 孕育的思念流溢而出」
Re
歩いていくよ 自信を持って 谁かが必要とすることで「我会带着自信直步向前 为了成为某人的需要」
キミにとって 仆が 全てではなくても 一部になれてるといいな「对你而言 即便我无法成为全部 能成为一部分也足够」
止まらない涙 隠したくなるくらいに キミへの想いが溢れるよ「泪流不止到疲于掩藏 对你的思念流溢而出」
例えば 今此処で仆が消えてさ
例えば 地球(セカイ)は知らぬ颜で回ろうとも「即使现在在这儿我消失了 即使地球恍然不知地转动」
愿うのは キミの心で辉き続けること「只愿在你心中继续闪耀」
通い合う喜び感じて to be with you「感受到相通的喜悦 和你一起」
同じ瞬间(トキ)を 駆ける destiny鸣り止まぬ奇迹を「向着同一时刻驱驰 命运里鸣响不止的奇迹 」
绮丽なモノだけじゃないと思うけど どんな时も共に感じて生きていこう「虽然不是只有美丽的事物 但不管何时都想共同感受生命」
信じ抜くほどに 裏切られがちなこの时代で 支えあう强さを感じて only you「在这个被内心深信的人背叛的时代 能感受到相互支撑的力量 只有你」
词：みく
译：笙笙
例えば今 此処でキミが消えてさ「即使现在在此处你消失了」
例えば何もかも终わりゆくサダメでも「即使一切命运都将走向终点」
変わらないよ 二人で见た景色もこのキモチも「两人看过的景色和这份心情都不会改变」
支えあう强さを感じて only you「感到相互支撑的力量 只有你」
「ありがとう」言うよ キミとの绊 揺らぐことのない轨迹「说声谢谢 与你的羁绊 不动摇的轨迹」
魔法のようだね 不确かな未来も
纯粋に信じてこれた「如同魔法般 不确定的未来都纯粹地深信至此」
时に梦をもらい 涙を预け 育てた想いが溢れるよ「有时获得梦想 将泪水积攒 孕育的思念流溢而出」
Re
歩いていくよ 自信を持って 谁かが必要とすることで「我会带着自信直步向前 为了成为某人的需要」
キミにとって 仆が 全てではなくても 一部になれてるといいな「对你而言 即便我无法成为全部 能成为一部分也足够」
止まらない涙 隠したくなるくらいに キミへの想いが溢れるよ「泪流不止到疲于掩藏 对你的思念流溢而出」
例えば 今此処で仆が消えてさ
例えば 地球(セカイ)は知らぬ颜で回ろうとも「即使现在在这儿我消失了 即使地球恍然不知地转动」
愿うのは キミの心で辉き続けること「只愿在你心中继续闪耀」
通い合う喜び感じて to be with you「感受到相通的喜悦 和你一起」
同じ瞬间(トキ)を 駆ける destiny鸣り止まぬ奇迹を「向着同一时刻驱驰 命运里鸣响不止的奇迹 」
绮丽なモノだけじゃないと思うけど どんな时も共に感じて生きていこう「虽然不是只有美丽的事物 但不管何时都想共同感受生命」
信じ抜くほどに 裏切られがちなこの时代で 支えあう强さを感じて only you「在这个被内心深信的人背叛的时代 能感受到相互支撑的力量 只有你」
アメージングブルー「不可思议之蓝」
歌：アンティック珈琲店作词：みく作曲：カノン
译：笙笙
止めてたはずのメロディーはまだユラユラ聴こえたままで
「应当停止的旋律 仍飘摇着传来了」
そう ストーリーは终わっていない 今も确かに続いている
「故事还没结束呢 现在将要续写篇章」
时に吹かれて消えかけた火はココロを照らしたままで
「风吹灭的火种 仍在时时照耀心胸」
眠れぬ夜も仆を包んで忘れられないよI miss you
「被不眠之夜包围的我 也无法把你忘记 i miss u」
几度无く描いた景色がセピアへと 沈みゆく前にもう一度!
「几度不曾描绘的风景 沉没前再次染成深棕色」
空に轰き出したファンファーレ 期待を追い风に帆を扬げて
「天空中奏起了鸣响曲 乘着风一路扬帆起航」
覚えたての勇気だし不安を飞び越えよう
「鼓起苏醒的勇气 飞跃心中的不安吧」
望まぬ结末もあるだろう そんなこと気にしなくていい
「结局也有始料未及 别在意」
何が正解かなんて自分で决めることさ
「由你自己决定 什么才是正确」
背伸びをせずに入れたあの顷I was a dreamer梦の住人で
「不必逞强就抵达的彼岸 我就是住在梦里的梦想家」
纯粋ゆえに是非を无视して飞び出していけたFly away
「因为单纯而无视对错 起航吧」
くたびれた地図を片手に握りしめ闭じ込めた想い溢れてく
「一手紧握古老的地图 尘封的想念流溢而出」
向かい风を皮肉に笑おう 神様の洒落た悪戯と
「逆风讥讽地嘲笑和神灵戏谑的恶作剧」
手が届かないモノほど绮丽に见えるものさ
「得不到的事物更加鲜艳」
一つ一つ重ねた瞬间がリアルな今へと変えていく
「一幕幕重叠的瞬间 去改变眼前的真实」
鼓动が止まらぬ限りこの旅は终わらない
「只要这趟旅行不会终止 震颤便永无止境」
向かい风を皮肉に笑おう 神様の洒落た悪戯と
「逆风讥讽地嘲笑和神灵戏谑的恶作剧」
手が届かないモノほど绮丽に见えるものさ
「得不到的事物更加鲜艳」
空に轰き出したファンファーレ 期待を追い风に帆を扬げて
「天空中奏起了鸣响曲 乘着风一路扬帆起航」
覚えたての勇気だし不安を飞び越えよう
「鼓起苏醒的勇气 飞跃心中的不安吧」
望まぬ结末もあるだろう そんなこと気にしなくていい
「结局也有始料未及 别在意」
何が正解かなんて自分で决めることさ
「由你自己决定 什么才是正确」
锖び付いていた青いキモチが
まばゆく光る青い奇迹へ
「生锈了的海蓝之心 焕发出闪闪发光的蓝色奇迹」
歌：アンティック珈琲店作词：みく作曲：カノン
译：笙笙
止めてたはずのメロディーはまだユラユラ聴こえたままで
「应当停止的旋律 仍飘摇着传来了」
そう ストーリーは终わっていない 今も确かに続いている
「故事还没结束呢 现在将要续写篇章」
时に吹かれて消えかけた火はココロを照らしたままで
「风吹灭的火种 仍在时时照耀心胸」
眠れぬ夜も仆を包んで忘れられないよI miss you
「被不眠之夜包围的我 也无法把你忘记 i miss u」
几度无く描いた景色がセピアへと 沈みゆく前にもう一度!
「几度不曾描绘的风景 沉没前再次染成深棕色」
空に轰き出したファンファーレ 期待を追い风に帆を扬げて
「天空中奏起了鸣响曲 乘着风一路扬帆起航」
覚えたての勇気だし不安を飞び越えよう
「鼓起苏醒的勇气 飞跃心中的不安吧」
望まぬ结末もあるだろう そんなこと気にしなくていい
「结局也有始料未及 别在意」
何が正解かなんて自分で决めることさ
「由你自己决定 什么才是正确」
背伸びをせずに入れたあの顷I was a dreamer梦の住人で
「不必逞强就抵达的彼岸 我就是住在梦里的梦想家」
纯粋ゆえに是非を无视して飞び出していけたFly away
「因为单纯而无视对错 起航吧」
くたびれた地図を片手に握りしめ闭じ込めた想い溢れてく
「一手紧握古老的地图 尘封的想念流溢而出」
向かい风を皮肉に笑おう 神様の洒落た悪戯と
「逆风讥讽地嘲笑和神灵戏谑的恶作剧」
手が届かないモノほど绮丽に见えるものさ
「得不到的事物更加鲜艳」
一つ一つ重ねた瞬间がリアルな今へと変えていく
「一幕幕重叠的瞬间 去改变眼前的真实」
鼓动が止まらぬ限りこの旅は终わらない
「只要这趟旅行不会终止 震颤便永无止境」
向かい风を皮肉に笑おう 神様の洒落た悪戯と
「逆风讥讽地嘲笑和神灵戏谑的恶作剧」
手が届かないモノほど绮丽に见えるものさ
「得不到的事物更加鲜艳」
空に轰き出したファンファーレ 期待を追い风に帆を扬げて
「天空中奏起了鸣响曲 乘着风一路扬帆起航」
覚えたての勇気だし不安を飞び越えよう
「鼓起苏醒的勇气 飞跃心中的不安吧」
望まぬ结末もあるだろう そんなこと気にしなくていい
「结局也有始料未及 别在意」
何が正解かなんて自分で决めることさ
「由你自己决定 什么才是正确」
锖び付いていた青いキモチが
まばゆく光る青い奇迹へ
「生锈了的海蓝之心 焕发出闪闪发光的蓝色奇迹」
【赏味期限2010.01.04】
作词：みく
作曲：辉喜
译：笙
流れてく星达の行方を
最后まで见送れないように
【目送着星星流逝的轨迹 直到它们消失不见】
キミを见守って行きたかったけど
目の前から绮丽に消えてった
【想就这样守护着你
却从我的眼前美丽地消失】
浮かび上がってく思い出达は
意味をなさない星座のようだよ
【浮现的回忆就像没有意义的星座般】
何で大事なモノほど手の中から离れてゆくのでしょう?
【为什么越重要的东西 越从手中悄然流走】
幼い顷 目を辉かしたプラモデルも今は无い
【就像孩提时干净的眼眸和玩具模型 都不复存在了】
爱す时间に赏味期限が存在するのならば
仆はちゃんとキミのコト见守ってあげれて无かったね
【爱也许真的存在保质期 我却没能好好地守护着你】
青春を青春と気づかず
ただ过ごしてたかのように
幸せを幸せと思えず
暧昧な时を歩んでいたね
【所谓的青春浑然不觉 仿佛是混过去了
所谓的幸福也并不幸福 只暧昧的走着】
失って知ってく「ありがとう」のキモチ
【渐渐发现了失去的「感谢」心情】
大切さの意味 今なら解るよ
【最重要的含义 现在明白了】
二度とキミを离さず 梦の中でも感じていたい
「もう独りにしないよ」とか言う决めゼリフなど言わない
【不想再离开你 做梦也感受着 却没对你说出「别再独自一人了」的台词】
だって仆が求めてるだけの唯のワガママだから
次逢えたらキミのコト幸せにしたいよ 绝対
【因为我只想任性这一次
下次见面的话 你一定要幸福啊】
踵を上げ手を伸ばし苦しい颜しても
あの时の星座には届かない…
【踮起脚伸出手 脸上的哀伤却无法向星空诉说】
失って知ってく「ありがとう」のキモチ
大切さの意味
噛み缔めて生きるよ ずっと
【渐渐发现的失去的「感谢」心情
最重要的意义
咬紧牙关也要一直活下去】
何で大事なモノほど手の中から离れてゆくのでしょう?
幼い顷 目を辉かしたプラモデルも今は无い
爱す时间に赏味期限が存在するのならば
仆はちゃんとキミのコト见守ってあげれて无かったね
【为什么越重要的东西 越从手中悄然流走
就像孩提时干净的眼眸和玩具模型 都不复存在了
爱也许真的存在保质期 我却没能好好地守护着你】
もう届かないキミへ「アリガトウ」
【已经无法再对你说的一声「感谢」……】
作词：みく
作曲：辉喜
译：笙
流れてく星达の行方を
最后まで见送れないように
【目送着星星流逝的轨迹 直到它们消失不见】
キミを见守って行きたかったけど
目の前から绮丽に消えてった
【想就这样守护着你
却从我的眼前美丽地消失】
浮かび上がってく思い出达は
意味をなさない星座のようだよ
【浮现的回忆就像没有意义的星座般】
何で大事なモノほど手の中から离れてゆくのでしょう?
【为什么越重要的东西 越从手中悄然流走】
幼い顷 目を辉かしたプラモデルも今は无い
【就像孩提时干净的眼眸和玩具模型 都不复存在了】
爱す时间に赏味期限が存在するのならば
仆はちゃんとキミのコト见守ってあげれて无かったね
【爱也许真的存在保质期 我却没能好好地守护着你】
青春を青春と気づかず
ただ过ごしてたかのように
幸せを幸せと思えず
暧昧な时を歩んでいたね
【所谓的青春浑然不觉 仿佛是混过去了
所谓的幸福也并不幸福 只暧昧的走着】
失って知ってく「ありがとう」のキモチ
【渐渐发现了失去的「感谢」心情】
大切さの意味 今なら解るよ
【最重要的含义 现在明白了】
二度とキミを离さず 梦の中でも感じていたい
「もう独りにしないよ」とか言う决めゼリフなど言わない
【不想再离开你 做梦也感受着 却没对你说出「别再独自一人了」的台词】
だって仆が求めてるだけの唯のワガママだから
次逢えたらキミのコト幸せにしたいよ 绝対
【因为我只想任性这一次
下次见面的话 你一定要幸福啊】
踵を上げ手を伸ばし苦しい颜しても
あの时の星座には届かない…
【踮起脚伸出手 脸上的哀伤却无法向星空诉说】
失って知ってく「ありがとう」のキモチ
大切さの意味
噛み缔めて生きるよ ずっと
【渐渐发现的失去的「感谢」心情
最重要的意义
咬紧牙关也要一直活下去】
何で大事なモノほど手の中から离れてゆくのでしょう?
幼い顷 目を辉かしたプラモデルも今は无い
爱す时间に赏味期限が存在するのならば
仆はちゃんとキミのコト见守ってあげれて无かったね
【为什么越重要的东西 越从手中悄然流走
就像孩提时干净的眼眸和玩具模型 都不复存在了
爱也许真的存在保质期 我却没能好好地守护着你】
もう届かないキミへ「アリガトウ」
【已经无法再对你说的一声「感谢」……】
