mylene吧 关注：456贴子：7,209
- 15回复贴，共1页
Years later, the singer will evoke Mamie Jeannette’s memory on several occasions. “Next Sunday, I’ll take you to such and such cemetary, she used to write to me in her letters, which I kept. I pictured it without anxiety, like a gift to her, a beautiful thing to share. It’s with her that I learned these places are sometimes tragic, certainly, but never sinister”. For the little girl, cemetaries make rather reassuring company. There are architectural curiosities to be admired, headstones to be compared, homages engraved in marble to be deciphered. In brief, imagining the destiny of those beings whose existence seems forever trapped between two dates. Silent, such places are conducive to, if not prayer, then at least meditation. “I can centre myself perfectly inside a cemetary”.
往后，女歌手将会在好几个场合想起祖母Jeannette。“下周日，我就带你到某某目的去，她在回信中这样写，而那些信儿我都保存着。我会完全不焦躁地想象着那情景，就像回赠她一份礼物，一件可以共享的美丽事物。和她在一起，我知道那些地方有时充满悲伤，但是并不阴森。”在那里可以鉴赏建筑珍品，比较各个胸像，解读刻在大理石上的挽词。简而言之，就是去猜想那些人生似乎被永远困在两个日期之间的人们的命运。这样的地点静谧无比，如果不是有助于祈祷的话，至少于沉思有益。”“我在墓地里能更好地思考自己。”
A favourite childhood setting, cemetaries will haunt the Farmerian imagination. Two of her videos, “Plus grandir” in her early days and “Regrets”, the duet with Jean-Louis Murat, will be filmed in these places of death- the first in Saint-Denis, the second in Budapest. In particular, the staging of Mylene’s first show, in 1989, will be entirely based around the cemetary concept. After performing “L’Horloge”, the singer even disappears inside a tomb. This assumed darkness will right away class Mylene amongst the “gothic” icons.
作为一处童年的场景，墓地反复在米式意向中出现。她的两支录影带，早期的《成长》和与Jean-Louis Murat合唱的《悔恨》都在这样的死者居处中拍摄，前者摄于Saint-Denis，后者摄于布达佩斯。实际上，1989年的第一场演唱会也是围绕墓地的概念搭建的。在表演“L’Horloge”《时钟》后，她消失到坟墓之中。这样的暗黑表达很快给Mylene标上了“哥特”的记号。
往后，女歌手将会在好几个场合想起祖母Jeannette。“下周日，我就带你到某某目的去，她在回信中这样写，而那些信儿我都保存着。我会完全不焦躁地想象着那情景，就像回赠她一份礼物，一件可以共享的美丽事物。和她在一起，我知道那些地方有时充满悲伤，但是并不阴森。”在那里可以鉴赏建筑珍品，比较各个胸像，解读刻在大理石上的挽词。简而言之，就是去猜想那些人生似乎被永远困在两个日期之间的人们的命运。这样的地点静谧无比，如果不是有助于祈祷的话，至少于沉思有益。”“我在墓地里能更好地思考自己。”
A favourite childhood setting, cemetaries will haunt the Farmerian imagination. Two of her videos, “Plus grandir” in her early days and “Regrets”, the duet with Jean-Louis Murat, will be filmed in these places of death- the first in Saint-Denis, the second in Budapest. In particular, the staging of Mylene’s first show, in 1989, will be entirely based around the cemetary concept. After performing “L’Horloge”, the singer even disappears inside a tomb. This assumed darkness will right away class Mylene amongst the “gothic” icons.
作为一处童年的场景，墓地反复在米式意向中出现。她的两支录影带，早期的《成长》和与Jean-Louis Murat合唱的《悔恨》都在这样的死者居处中拍摄，前者摄于Saint-Denis，后者摄于布达佩斯。实际上，1989年的第一场演唱会也是围绕墓地的概念搭建的。在表演“L’Horloge”《时钟》后，她消失到坟墓之中。这样的暗黑表达很快给Mylene标上了“哥特”的记号。
先感谢下学徒同学的辛苦翻译啊。再来点自己的感受。
这个觉得原文有点硬凑的意思在内了。长辈充其量也就培养了法莫部分的艺术兴趣而已。睁眼看中国，现在只要稍微有点条件，哪家的孩子不是从小就学12345，会出法莫么？一个也不会。
生活，环境，气运，努力才是法莫成为现在这样一个“迷恋”的关键，而应该不是什么遗传，这个又点往神化论的味道，就没什么意思了。
前面三点就不说了，这个各有各的遭遇，处境。
个人觉得，努力真是法莫身上最耀眼的光环了。对于法莫的经历等等，我肯定顶不如各位清楚，不过从百度的搜索和巴黎小王子与学徒的翻译，介绍等等综合起来看，可以这样说，法莫的成功其实就是她不断努力的一个反映，一个写照。
作为流行歌手，她的努力却与我们普通认为的努力背道而驰。为什么这样说呢？因为她不是为了迎合所谓的流行，趋势，时尚而去改变自己去努力贴近这些获得成功。而是努力的用最透彻，刺痛，直白的方法的方法把别人往她这边引。是表达自己而引起别人的共鸣，而不是为了引起别人的共鸣而选择表达的方法，这一点，当真是特立独行，霜梅傲雪的风格，特别吸引我。
不管她的目的是不是为了把别人往她这里引，但是她在表达之后的效果，的确是引动了无数人，包括我们这些她八辈子也看不到的。
不管她用的是不是透彻，直白的方法。她却一直在努力的用更透彻，更直白，更隐晦的方法去表现自己的想法，她的思考，用歌词表现，用音乐表现，用身体表现。这些努力，换成个不是有偏执的人，怎么可能去做。
当然，还有她其它方面的努力。创意啊，舞台设计什么的，反正她快学成全能了，是吧？法莫就是舞台海绵啊。
其实上面这些，很多要和前面3个要素联系一起的，不过联系起来说，怕是要写小说了。所以就上面这些也都是压缩着写的。
这个觉得原文有点硬凑的意思在内了。长辈充其量也就培养了法莫部分的艺术兴趣而已。睁眼看中国，现在只要稍微有点条件，哪家的孩子不是从小就学12345，会出法莫么？一个也不会。
生活，环境，气运，努力才是法莫成为现在这样一个“迷恋”的关键，而应该不是什么遗传，这个又点往神化论的味道，就没什么意思了。
前面三点就不说了，这个各有各的遭遇，处境。
个人觉得，努力真是法莫身上最耀眼的光环了。对于法莫的经历等等，我肯定顶不如各位清楚，不过从百度的搜索和巴黎小王子与学徒的翻译，介绍等等综合起来看，可以这样说，法莫的成功其实就是她不断努力的一个反映，一个写照。
作为流行歌手，她的努力却与我们普通认为的努力背道而驰。为什么这样说呢？因为她不是为了迎合所谓的流行，趋势，时尚而去改变自己去努力贴近这些获得成功。而是努力的用最透彻，刺痛，直白的方法的方法把别人往她这边引。是表达自己而引起别人的共鸣，而不是为了引起别人的共鸣而选择表达的方法，这一点，当真是特立独行，霜梅傲雪的风格，特别吸引我。
不管她的目的是不是为了把别人往她这里引，但是她在表达之后的效果，的确是引动了无数人，包括我们这些她八辈子也看不到的。
不管她用的是不是透彻，直白的方法。她却一直在努力的用更透彻，更直白，更隐晦的方法去表现自己的想法，她的思考，用歌词表现，用音乐表现，用身体表现。这些努力，换成个不是有偏执的人，怎么可能去做。
当然，还有她其它方面的努力。创意啊，舞台设计什么的，反正她快学成全能了，是吧？法莫就是舞台海绵啊。
其实上面这些，很多要和前面3个要素联系一起的，不过联系起来说，怕是要写小说了。所以就上面这些也都是压缩着写的。
