魔灵禁地吧 关注:113贴子:1,309

【№魔灵_翻译】魔灵禁地4龙之圣地的秘密

只看楼主收藏回复

应某人的要求,而且放寒假有点无聊,手头上又有4,5部的英文版,所以试着翻译一下。
事先声明:因为本人现在只是初二上了一半的英语水平,哪里出错了、句子不通顺请见谅。


IP属地:江苏1楼2014-01-19 15:53回复

    第一章 日记<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>

    金多拉·索伦森用火柴头轻快地刮了一下方形火柴盒侧面的粗条。她手弯成拔火罐状来护住火焰,举起燃烧的火柴点燃剩余的熏黑的蜡烛芯。当火焰蔓延到灯芯,她晃了晃火柴,缕缕的烟雾缭绕向上。
    坐在她卧室的书桌旁,凝视着火柴的剩余部分,金多拉惊讶于火焰燃烧得这么快,火柴顶部的三分之一已经烧焦变脆,这种物质转变为了一个无法辨认的状态。她回忆着幻境庄园的那场瘟疫,它突然使许多魔法保护区的光明生物转变为黑暗生物。她和她的家人朋友设法在瘟疫毁灭保护区之前解决它,但他们的努力让水泽仙子莉娜失去了生命。
    打断了她的思绪,金多拉把燃尽的火柴扔到一边,把三把钥匙插入一本锁上的日记,打开书,从头到尾快速地翻动书页。这是她最后一根幽魅仙蜡烛——浪费了任何一点使书页上的字句闪闪发亮的光亮,她都担负不起。
    她从幻境庄园把这本秘密日记带来了。它曾经属于巴顿·伯吉斯,金多拉在夏天即将结束时意外遇见的、在时光中穿梭旅游的一位前幻境庄园守护者。日记上的文字是用一种秘密的精灵语写的,更是用幽魅仙铅笔写的,更好地隐藏了里面的文字。只有在幽魅仙蜡烛的光芒下,那些字符才会在视线中发光,而且只有凭借她作为精灵类的身份,金多拉才能辨认它们。


    IP属地:江苏2楼2014-01-19 15:54
    收起回复
      我叫彭世亮


      IP属地:江西4楼2014-02-07 11:28
      回复
        这大概花了2个小时吧。你把原文给我1段我接着来@冰露莹雪
        @冰露莹雪


        IP属地:浙江8楼2014-02-15 10:18
        收起回复
          就下一段好了给我1半 a half


          IP属地:浙江9楼2014-02-15 10:20
          回复
            补充1句:我跟你的英语水平差不多,但全年级排名还是很不错的
            发好@我


            IP属地:浙江10楼2014-02-15 10:21
            回复

              因为她父母的缘故,她的阅读时间减少了,而且因为她的蜡烛是有限的,金多拉并没有把所有的字句都读完,她只能略读整体。日记里的语气很熟悉——她在巴顿在幻境庄园的少数秘密日记中读到了一些条目。当金多拉浏览着秘密日记时,她找到了巴顿详细地描述埃菲拉怎样成为幽灵的故事,没有省略任何令人悲哀的细节,接着他表达了内心深处对于自己和莉娜之间的关系的恐惧。金多拉也了解到了去老庄园的通道,幻境庄园周围隐藏的宝藏和武器,还有一个小瀑布底部的游泳池,曾是一位无畏的猎人抓住妖精的地方。她找到了关于幻境庄园地牢里恐惧大厅尽头的密室的信息,以及进入所需要的密码和步骤。她读到一些关于国外的印度、西伯利亚和马达加斯加的日记。她了解到了世界遥远角落里的各种保护区。她浏览着上面描述的可能有的威胁和敌人,包括一些星光社的所谓计划。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
              今晚,在幽魅仙蜡烛越烧越短的时候,她翻到日记中她最喜欢的部分,读者巴顿熟悉的手写字迹:
              ————————————————————
              好像也不是很长...但是这么点在英文书上就占了一页多...


              IP属地:江苏11楼2014-02-15 11:31
              收起回复
                人真少来点人气啊啊@哈哈哈佳又
                @Alice20020830
                @乘法共同大公国
                @poseidon的故事
                @王壮达


                IP属地:浙江12楼2014-02-15 12:24
                回复
                  @Alice20020830
                  @乘法共同大公国@王壮达@poseidon的故事


                  IP属地:浙江13楼2014-02-15 12:24
                  回复
                    ··不@了老是不成功


                    IP属地:浙江14楼2014-02-15 12:24
                    收起回复
                      加油


                      IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2014-03-05 21:26
                      收起回复
                        更啊


                        IP属地:上海来自Android客户端16楼2014-03-25 12:56
                        回复
                          加油.....


                          来自iPad17楼2014-03-26 20:15
                          回复
                            支持楼主,我也有第四本,但是看了一半左右就不想看了。


                            IP属地:北京来自iPhone客户端18楼2014-04-19 13:38
                            回复
                              啊!佩服楼主啊!可以自己翻译。呃,唉,英语认识我,我不认识英语。悲哀啊!悲哀啊


                              来自Android客户端19楼2014-05-08 22:14
                              回复