蹬蹬登登，由本吧非人类字幕组原创的第四季第三集的中英文字幕新鲜出炉~
前期：Trubl
翻译：今夜梦醒何处、zhengyunyi823、Emrys、半月
听译：半月
校对：半月、风铃书声、Trubl
后期： Trubl
尊重字幕人员的劳动，转载请说明来源，谢谢！
生肉（无字幕片源）：
http://pan.baidu.com/s/1dDkncsx 【高清720P】
http://pan.baidu.com/s/1bnkriCB【标清】
中英文字幕文件：
http://pan.baidu.com/s/1bnGLkEN
外挂字幕的使用：
下载好视频和字幕文件后有以下3个方法可以加载外挂字幕
1.把视频和字幕文件放在同一个文件夹里，两个文件改为一样的文件名，播放的时候就会自动加载字幕。
2.打开视频文件，把字幕文件直接拖到播放窗口即可加载字幕。
3.（以QQ影音为例，其他播放器大同小异）打开视频文件，右键--字幕--手动载入字幕，选择对应的字幕文件即可加载字幕。
【P.S.本吧非人类字幕组为热心吧友自行组建，非专业人士，如字幕中有翻译不妥之处欢迎大家积极指正，希望能和大家共同进步！~】
前期：Trubl
翻译：今夜梦醒何处、zhengyunyi823、Emrys、半月
听译：半月
校对：半月、风铃书声、Trubl
后期： Trubl
尊重字幕人员的劳动，转载请说明来源，谢谢！
生肉（无字幕片源）：
http://pan.baidu.com/s/1dDkncsx 【高清720P】
http://pan.baidu.com/s/1bnkriCB【标清】
中英文字幕文件：
http://pan.baidu.com/s/1bnGLkEN
外挂字幕的使用：
下载好视频和字幕文件后有以下3个方法可以加载外挂字幕
1.把视频和字幕文件放在同一个文件夹里，两个文件改为一样的文件名，播放的时候就会自动加载字幕。
2.打开视频文件，把字幕文件直接拖到播放窗口即可加载字幕。
3.（以QQ影音为例，其他播放器大同小异）打开视频文件，右键--字幕--手动载入字幕，选择对应的字幕文件即可加载字幕。
【P.S.本吧非人类字幕组为热心吧友自行组建，非专业人士，如字幕中有翻译不妥之处欢迎大家积极指正，希望能和大家共同进步！~】
