新人拜吧，献上渣翻译一枚
望批评指正
----------------------
IF THE STORY IS OVER
如果故事已经结束
translation by SLOTH
Once upon a time I was the scribe of all my dreams
很久很久以前，我是我所有梦境的记录者
I’ve seen the years turn into dust,I feel the rust in me
我曾看见岁月化为尘埃，感到自己锈迹斑斑
I’ve walked the shores of Avalon, I’ve seen the seasons change
我曾走过阿瓦隆的海岸，我曾望着季节轮回变换
I’ve laughed and cried, I’ve lived and died, but only on the page
我曾笑过，曾哭过，曾生活过，曾死去过，但仅仅停留于书页之上
Now all I have, all I am
如今，我拥有的全部，我存在的全部
All I ever was is here, on the page
我过往的一切，都在这里，在这书页之上
It’s all the same, it never mattered anyway
它们全部如此雷同，无足轻重
It’s all a lie so let it burn
一切皆是谎言，所以，让它们燃烧吧
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律都将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
I hope it’s not too late to learn to live and learn to love
我希望现在学习如何生活、如何去爱还不是太晚
I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark
我渴望战斗，渴望在轻柔的黑暗笼罩之前力挽狂澜
For I never drew the sword from stone, there’s no Helen in my Troy
因为我从未从石头中拔出利剑，我的特洛伊城里没有海伦。
I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void
我忍受着孤独，我忍受着被人遗忘，仅仅凝视着虚空。
Come night, test my will, test my soul
来吧黑夜，考验我的意志，考验我的灵魂
Test my faith and test my heart, torn apart
考验我的信仰，考验我的心，将其扯裂，
Make me strong, make me whole again and
让我变得强大，修复我心中的伤痕
Guide through the dark ‘til the morning comes
指引我度过黑暗直至黎明降临
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律终将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律终将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律终将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
If the Story Is Over - Stratovarius
望批评指正
----------------------
IF THE STORY IS OVER
如果故事已经结束
translation by SLOTH
Once upon a time I was the scribe of all my dreams
很久很久以前，我是我所有梦境的记录者
I’ve seen the years turn into dust,I feel the rust in me
我曾看见岁月化为尘埃，感到自己锈迹斑斑
I’ve walked the shores of Avalon, I’ve seen the seasons change
我曾走过阿瓦隆的海岸，我曾望着季节轮回变换
I’ve laughed and cried, I’ve lived and died, but only on the page
我曾笑过，曾哭过，曾生活过，曾死去过，但仅仅停留于书页之上
Now all I have, all I am
如今，我拥有的全部，我存在的全部
All I ever was is here, on the page
我过往的一切，都在这里，在这书页之上
It’s all the same, it never mattered anyway
它们全部如此雷同，无足轻重
It’s all a lie so let it burn
一切皆是谎言，所以，让它们燃烧吧
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律都将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
I hope it’s not too late to learn to live and learn to love
我希望现在学习如何生活、如何去爱还不是太晚
I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark
我渴望战斗，渴望在轻柔的黑暗笼罩之前力挽狂澜
For I never drew the sword from stone, there’s no Helen in my Troy
因为我从未从石头中拔出利剑，我的特洛伊城里没有海伦。
I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void
我忍受着孤独，我忍受着被人遗忘，仅仅凝视着虚空。
Come night, test my will, test my soul
来吧黑夜，考验我的意志，考验我的灵魂
Test my faith and test my heart, torn apart
考验我的信仰，考验我的心，将其扯裂，
Make me strong, make me whole again and
让我变得强大，修复我心中的伤痕
Guide through the dark ‘til the morning comes
指引我度过黑暗直至黎明降临
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律终将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律终将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
All empty words and all rhymes will fade
所有虚妄的言语与韵律终将消逝
As the light of last candle flickers away
如同最后一只蜡烛闪烁消失的微光
If the story is over, this chapter my last
如果故事已经结束，这仅剩的一章
Let it be my best one, let it be my own
请让它成为我最出色的章节，成为我自己的故事
If the Story Is Over - Stratovarius
