【翻译】TPG幕后故事之Rolling in the Deep
翻译了这篇后，我才发现自己和Jupiter一曲实在是有缘无分！很多年前，第一次听到此曲，是在音乐书店观望了很久，省了一个半月的零花钱，最后咬咬牙买下了一盘霍尔斯特行星组曲的专辑，其中最喜欢的就是这首Jupiter。后来听到Libra合唱团演唱I Vow to Thee My Country 时，就有一种莫名的亲切感，却丝毫没意识到两者之间的联系，一直到去年，发现川井郁子的一首小提琴曲旋律和I Vow to Thee My Country 一样，才在查百科时发现旋律就是出自Jupiter中的一段。而TPG的这首Rolling in the Deep，2011年11月就开始听了，依然是一种莫名熟悉的感觉，却没有听出来源头是一样的，真庆幸今天翻译了这篇幕后故事。
幕后故事：
这次【原文中是“这周”】的视频作品我们将挑战自我我们。精选这首排行榜上的冠军之作——对于用乐器来演奏此曲显然并不像人声演绎那么容易。Rolling in the Deep就此成为我们的挑战目标。该曲的作者Paul Epworth 和 Adele将其描述为一首“极度忧伤的迪斯科福音曲”【直译的话是：深蓝色福音迪斯科曲】对于专攻古典的大提琴家及钢琴演奏家来说，还有什么能比这首曲子更具挑战力？我们把自己反锁在录音室里（好吧，实际上没有）开始研究。但没用。结束。
开玩笑啦……:-)
其实这部作品的灵感来自于我们发现了Gustav Holst的经典之作Jupiter，仿佛注定这首曲子与Rolling in the Deep旋律能完美融合，就在我们着手创作这部作品时，Jupiter的旋律自然而然在我们脑海中响起。长话短说，这个灵感的出现造就了你们今天看到的一切。曲中的声音来源是传统大提琴和电大提琴（5把不同的大提琴哦）和一架钢琴。总共录了60条音轨完成此曲。
【译者注：Jupiter是英国作曲家Gustav Holst的行星组曲中的一首，其中一段旋律曾被数度改编，其中有大家较为熟悉的英国爱国主义歌曲之一I Vow to Thee My Country。而在TPG的这首曲子中，个人认为主要体现在几处：前39秒的大提琴部分，2分26秒至2分42秒的间奏部分】
翻译了这篇后，我才发现自己和Jupiter一曲实在是有缘无分！很多年前，第一次听到此曲，是在音乐书店观望了很久，省了一个半月的零花钱，最后咬咬牙买下了一盘霍尔斯特行星组曲的专辑，其中最喜欢的就是这首Jupiter。后来听到Libra合唱团演唱I Vow to Thee My Country 时，就有一种莫名的亲切感，却丝毫没意识到两者之间的联系，一直到去年，发现川井郁子的一首小提琴曲旋律和I Vow to Thee My Country 一样，才在查百科时发现旋律就是出自Jupiter中的一段。而TPG的这首Rolling in the Deep，2011年11月就开始听了，依然是一种莫名熟悉的感觉，却没有听出来源头是一样的，真庆幸今天翻译了这篇幕后故事。
幕后故事：
这次【原文中是“这周”】的视频作品我们将挑战自我我们。精选这首排行榜上的冠军之作——对于用乐器来演奏此曲显然并不像人声演绎那么容易。Rolling in the Deep就此成为我们的挑战目标。该曲的作者Paul Epworth 和 Adele将其描述为一首“极度忧伤的迪斯科福音曲”【直译的话是：深蓝色福音迪斯科曲】对于专攻古典的大提琴家及钢琴演奏家来说，还有什么能比这首曲子更具挑战力？我们把自己反锁在录音室里（好吧，实际上没有）开始研究。但没用。结束。
开玩笑啦……:-)
其实这部作品的灵感来自于我们发现了Gustav Holst的经典之作Jupiter，仿佛注定这首曲子与Rolling in the Deep旋律能完美融合，就在我们着手创作这部作品时，Jupiter的旋律自然而然在我们脑海中响起。长话短说，这个灵感的出现造就了你们今天看到的一切。曲中的声音来源是传统大提琴和电大提琴（5把不同的大提琴哦）和一架钢琴。总共录了60条音轨完成此曲。
【译者注：Jupiter是英国作曲家Gustav Holst的行星组曲中的一首，其中一段旋律曾被数度改编，其中有大家较为熟悉的英国爱国主义歌曲之一I Vow to Thee My Country。而在TPG的这首曲子中，个人认为主要体现在几处：前39秒的大提琴部分，2分26秒至2分42秒的间奏部分】
】
