1、卡罗那时是呸了麦格教授一口，那竟然翻译成了——亲了麦格教授一口。。。。。。瀑布汗= =|||人家是食死徒，不是流氓。。。 
2、咒语更离谱：掘地三尺——快挖地道（这是要打地道战啊~） 
 一忘皆空——忘了我吧！我要死拉！（赫敏喊出这一句时我汗死） 
 飞沙走石——沙尘暴来了！大家趴下！（你你你。。。。。） 
 阿瓦达索命——混蛋死去吧！（天才啊~） 
3、“别碰我女儿！你这母狗！”明明是杀人前的预兆，竟然翻译成“我女儿爱你！伟大的邓布利多！”（金妮有恋爷情怀？贝拉=邓布利多，邓爷爷啊！） 
4、王子的故事——垃圾桶的血泪史（垃圾桶还有血泪史~~哭死” 
5、翻译的最不靠谱的一章就是王子的故事 明明是莉莉和王子的亲密往事，竟然翻译成两人的决斗 
莉莉：“二战就是你挑起的！混蛋！” 
王子：“不是我不是我！是那个臭鸡蛋！还有砖头！” 
莉莉：“快自杀！要不然我就扔手榴弹啦！”（这这这，我看错了吧。。。。。。） 
6、死亡圣器的翻译五花八门，什么死亡生气，死器物，还有一个叫纯属放屁~汗，一部书里这么多名词= = 
7、坠落的勇士那一章竟然讲维斯莱夫人教大家作馅饼= = 
8、最后一章所有的哈利.波特都变成了穆迪= = 
最后一句话话是：“他不会掉到厕所里的” 
 “掉了也是活该” 
 几百年来，坟墓一直都没让人撬开过，一直没有 
还有一句是麦格教授吼出：“懦夫！懦夫！”那本书上写“SB!SB!"麦格教授，请注意你光辉的人民教师形象= =