请问大家，村上春树的书谁翻译的较好？_村上春树吧_百度贴吧

03月31日漏签0天

村上春树吧关注：86,977贴子：1,331,251

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<返回村上春树吧

请问大家，村上春树的书谁翻译的较好？

只看楼主收藏回复

楼楼初二，现在逐渐觉得村上春树的书写的真好，在书店买书时经常会纠结……目前买的是林少华译本

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-04-05 18:06回复

看完林少华的版本，我至今看谁的译文都觉得不好

2楼2014-04-05 18:50

收起回复

的确，林的译本语言很恰当，把村的要表达的美恰当的衔接过来

来自Android客户端3楼2014-04-05 19:09

收起回复

林少华

来自Android客户端5楼2014-04-05 19:21

林少华更有感觉

来自Android客户端6楼2014-04-05 20:45

要么无病呻吟，要么盲目跟风，一点主见都没有，虚伪之至……
——说的就是你们

来自Android客户端7楼2014-04-05 21:14

收起回复

必须林少华

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2014-04-05 21:16

对林少华的译本有感情，我看过施小炜的译本，根本读不下去。。

IP属地:上海

9楼2014-04-05 21:22

还有人吗……

来自Android客户端10楼2014-04-06 19:05

我一直看得都是林少华的！感觉还行！蛮好的！！

来自Android客户端11楼2014-04-06 19:35

收起回复

果断林少华，看了施晓炜的觉得没有美感

来自Android客户端12楼2014-04-07 07:42

喜欢林少华的。

IP属地:内蒙古

来自iPhone客户端13楼2014-04-07 07:48

我看的都是林少华的。

IP属地:上海

来自Android客户端14楼2014-04-07 08:02

为什么都喜欢林少华。。。虽然我也是

来自Android客户端15楼2014-04-07 08:42

林少华！

来自Android客户端16楼2014-04-07 08:45

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴