简单地提几条自己发现的，不敢说是全部。大家看到有不一样的可以补充

1。存档/DLC/奖杯篇
存档：互相不通用
DLC：互相不通用。且海外版无照美初回特典。
奖杯：可通用。即不是追加另一套奖杯列表。
总体来说是不同版本间最糟糕的那种通用模式（奖杯通用存档DLC不通用）。如果能换过来（存档共用奖杯追加一套新的）简直就是神作了。可惜没那么多如果。。。

2.系统/界面篇：
系统：和日版一样，同样享受现在已经在11区街机上使用、预订5月到来的1.10版大更新。
也就是截止2014年4月7日为止，依然和2014年3月之前街机版CP一样。
界面：声音/语言设置追加界面文字设置。
删除“用语集”条目（懒得为海外翻译名词条目了么。。。。）

3.译名篇
这部分其实可有可无，毕竟这里提到的译名方面的东西原文都是片假名。也就是说汉字翻成什么都不奇怪。之所以提到只是为了区别官方译名和吧内使用的常用译名。以免对新人或者只玩中文版的人造成误解。
人名：
カズマ：和真——>一马
トリニテイ：托莉妮缇———>特里尼蒂
セリカ＝A＝マーキユリー：塞利卡=A=马丘里——>雪莉佳=A=马朱里
ヒビキ：响——>响音
ホムラ：焰——>红焰
タロ：塔罗——>太罗
マイ：麻衣（RH汉化组）——>舞
バング：邦哥——>万驱
ファントム：幻影——>幻象
素体组12 13去掉汉字，改为希腊字母
アヤツキ＝シユウイチロウ：绫月秀一郎——>绫月=修一郎
ロット＝カーマイン：罗德=卡迈因——>罗特=卡曼音
地名：
ヤビコ：山彦——>屋毘古
カザモツ：笠持——>风木津
ワタツミ：渡津见——>海神
トリフネ：天鸟船——>鸟舟
专有名词：
クシナタの楔：奇稻田之楔——>栉滩之楔
コード：代号——>编码
モノリス：石柱——>黑柱
マスターユニット：主体单元———>总兵器
イモタールブレイカー：不死者杀——>不死者杀手
三辉神全部只保留名号，去掉单元。
イデア机关：理想机关——>依蝶雅机关

4.剧情篇
由于11区语言的特殊性，有N多细节方面的部分如果不加以注意就会出现截然相反的解释方式。
这次的中文版整体来说质量属A-，街机线和故事模式明显是两个组翻的，好在问题不大。
下面提到的几点都是可以在根本上误导玩家的翻译。对照原文可以发现这些地方都是不加以注意就会偏差的部分。翻错情有可原，然而为了不造成误解，还是提一下。
A：CP主线老喵和JIN提到白面知道十六夜处：
让她去调查——>为她去调查
B:六英雄篇老爷提到秀一郎时
做出草剃——>打算做出草剃
总结：大致上来说还是维持了中文版一贯的水平，而且与时俱进地加入了若干方言和美如画的四字形容词，文本量巨大还能维持这个水平实属不易。

嘛。。。个人觉得除了完全没有词典这个之外。。。
别的地方比如接地气的翻译什么的，当乐子看看还不错。

妈蛋的，就是想看用语集，居然不翻什么心态

一马，依雅碟机关，话说邦哥终于改成万驱了么

没有用语集……（绝望）

刚好需要这个，受益匪浅谢谢！

……用语集没了

之前我觉得不能有译名比芹香还奇葩的了吧，结果看到了雪莉佳我觉得我还是太天真了（烟

突然感觉这翻译神坑啊-_-||，但还是不得不入手
下一秒，我依然勇敢。
我是N9.不跟随