SOSI│140410翻译│Sunny《Rio2》采访问答总整理 转圭吧

文字版：
对Sunny《Rio2》出色的采访问答利落的整理~~
为了最大程度的尊重原文，只是摘取原文粘贴过来的。总觉得把好几篇报道都看过，才知道答案是什么。
有关‘花样爷爷’的问题
A：李顺才老师不久前来过电话，说要请我们少女时代吃饭。现在我还有老师们都很忙，还没有机会一起吃饭。虽然想和李瑞镇常联系，但是在节目里把我们的关系弄得很奇怪。我说过的话常常被说闲话，所以觉得很对不起。有在看‘真是好时节’
->李顺才，李瑞镇有联系。对闲话感到负担
有关Sunny音乐剧的问题
A:目前正在准备新的音乐剧。以前出演‘catch me if you can’是次很愉快的经验和回忆。好比衣服，再怎么帅气再怎么好，合身才可以。我好像比较擅长这种的，可以在舞台上现场表演给大家看的，现在还是想挑战下音乐剧。
B:目前正在准备音乐剧。过去也曾挑战过音乐剧，那时真是次很愉快的经验，所以准备再挑战一次。能在舞台上表演给大家看的的体裁似乎比较适合我。把我可以做好的东西展现给大家看是我小小的野心。我认为每个人都应该穿自己合身的衣服。就算有好的角色但我却没好好消化掉，那么是没有用的。现在还很小心，为不久后以不同的面貌和大家见面而努力。还有让演戏的话，难道不是先要试试看么？哈哈...
C:更喜欢音乐剧，并在准备中。如果<冰雪奇缘>在韩国上映音乐剧版的话，想试一下安娜的角色。
->新音乐剧准备中。对音乐剧有愉快的回忆。<冰雪奇缘>音乐剧上映的话，想试一下安娜的角色。

有关少女时代的问题
A：小时候更关心自己的想法。演技，唱歌，很多都想试一下。但是从某一瞬间开始互相了解，明白了我们是一个团队开始，想法也变了。无论谁，什么角色，只要对少女时代有帮助的话，成员们会卯足了劲更努力的鼓励和支持。
B：从出道开始就一直有这样的提问。每当这个时候，我们的回答都是：只要有少女，少女时代就一直存在下去。现在也是一样。以后也是，想一直做少女时代。看到我们拥有梦想拥有力量的人们，想为她们可以一直拥有少女的心走下去。
C：我们既是姐妹又有另一层关系。出道初期,年龄又小，肯定会有自己的野心。想做什么，擅长做什么的野心都蛮大的。但是从某一瞬间开始互相了解，明白了我们是一个团队开始，比起嫉妒、比起欲望,彼此加油。对少女时代有利的事请的话,就相互推动。”（笑）
D：少女时代坚强的走下去的话就好了，这也是成长的过程。
E：成员们常常说：坚强的走下去，想做的就去试试。虽然我也是爱撒娇耍赖的成员之一，大家都能自觉的做好自己改负责的角色，但是我实际上是在成员们需要建议的时候，鼓舞大家的角色。
通过这次配音妈妈的角色，重新感觉到的是：人生真的是没有什么是定好的。我按韩国年龄算的话已经26岁了，朋友中结婚有孩子的大有人在。并不是按照计划的活过来的人生。所以，剩下的我的人生也没有什么标准。回头看看，作为歌手活动已经7年了，少女时代成长的样子，也有（大众）不能接受的。但是，这是我们现在的样子，随着年龄的增长，会有他个人生存的意义。
F：就像《Rio2 》中她扮演的角色Jewel，‘像爸爸的妻子’。她说“希望我身边的人也像Jewel一样坚强。”
少女时代成员们如果感到累的话，我总会说‘不要逃避，用自己的方式去克服它’。当然，我们‘少女时代’都很自觉，都做得很好。但是，无论谁向我寻求帮助的话，我都会告诉她变坚强的方法。
G：Sunny并没有做很长的说明，只有一句：‘少女时代’很坚强。H：按韩国年龄算的话已经26岁了，不算小了。朋友中结婚有孩子的大有人在。人生中并没有什么是定好的。虽然也可以制定计划，但是并没有按计划实施的保障，也不是别人的标准。我，还有成员们也是，毫无保留的展现了我们的成长过程。对于我们变成熟了，虽然有些粉丝接受不了，但正因如此才可以扮演Jewel这样的角色，和别的多样的角色。所以，随着年龄的增长学会了积极地看待问题。
I：在一个合适的场合的话，会充分的回答您的问题。但是在这个场合，我并没有被允许回答这样的问题。如果谈这个话题的话，《Rio2 》的报道就会相对减少，所以，不好意思不能回答您的问题。柳胜龙前辈都拍了MV来宣传了，作为Idol的我更应该为了宣传多出一份力的。
J：有空暇时间的话，最想和成员们全体参加真人秀节目。虽然以前也拍过‘少女时代和危险的少年们’，‘Hello Baby’等真人秀节目，但是因为繁忙的行程，并没有把少女时代全部面貌展现给大家。因为忙碌的行程，给制作组也填了很多麻烦。虽然不知道什么时候，但是一定会和成员们全体出演真人秀节目，把少女时代真实的，诚实的面貌展现给大家。
K：少女时代成员们都是在高中生的时候就出道了，现在已经20代中半了。在流逝的这段时间里，大家好像和少女时代一起成长了。
L：出道初期，给大家展现了像邻家妹妹的少女时代的样子，在那之前，也给大家展现了好像生长在人们无法抵达的很远的地方的样子。
现在好像很多人都说‘对啊，现在才觉得你们也是人啊’
以后还是想给大家展现少女时代成长的样子。那样的面貌，可能不会都是‘请漂亮的看待’‘请给与爱护’的事情。只是少女时代成长的样子，如果能自然的对待的话就好了。
->少女时代都会自觉地做好自己的事。少女时代很坚强。没能回答与《Rio2 》宣传无关的问题。少女时代成熟的过程会有粉丝很难适应。随着年龄的增长，做事更积极。

对配音的提问
A：是啊，成员们对我配音没有提出什么特别的忠告。泰妍和徐贤说‘能有什么建议，以前不是做过么,跟之前时一样做就行’酷酷地，洒脱地为我加油助威。（成员中如果选定配音顺位的话？）再怎么说我的作品就在最近，而且是上映之前，想说我是做得最好的。（笑）
B：Tiffany说在吃饭的时候多说些感叹词。‘嗯~~~~’，‘so good’等，就好像我们看的美国电视剧里的声音,我们似乎看到很多的声音。配音中吃东西的时候,会发出很多这种声音,这方面Tiffany给了很多帮助。
C：美国演员安妮•海瑟薇也是为Jewel配音的。再怎么说我也不是专业声优，而且还有很多不足，应该没什么要比较的吧？但是制作组不在乎这些选择了我，应该有我自己的优点吧。朴元斌导演是韩国配音导演的代表，真的，我从小就是看他的配音电影长大的。所以，放下担心，接受了提案。
我是个怎样的人，大家都已经认识了。跟Jewel的相同点蛮多的。Jewel教育孩子，希望孩子坚强。所以奔向了亚马逊丛林。我也是希望能为成员们坚强的生活提供帮助。如果我有了自己的家，自己的孩子的话，希望可以这样培养他。所以会有许多共同感，演起来比较舒服。
D：因为不是专业声优，所以有很多不足。就算这样还是选择了我，应该是有别人没有的优点吧。真的是和非常优秀的导演一起合作。是我从小看的配音电影的导演执导的电影。听到这个消息后，就把担心放下了，努力跟着导演的节奏。Jewel的角色早已经为大家所熟知，跟Sunny的形象相同点很多。所以对于人物的投入不是很难。原本就是很好很有趣的作品，应该会有好的结果吧。
->Tiffany感叹词的帮助。泰妍，徐贤没提供什么有用的建议。Jewel和Sunny本人有相同点

有关作品的问题
A：看完动画片后比起会有很多想法来说，会觉得全身通畅。因为不是很难，所以喜欢。另外，每次看是动画片感觉会不同，吸引自己的形象也不同。已经看过的动画片再看一次的也是很好的方法。强推（强烈推荐）哈哈
B：很容易把配音版本认为是为了孩子们而制作的，场面和语言能一次弄明白。能同时欣赏影像和声音比较好。比起别的，能给小朋友们传递大自然的信息是最好不过的了。我认为，从小就关注环境和自然是很重要的。还有，作品中反应的自然，人类，以及鸟类之间的问题，从这些可以看出这也是一部为了成年人的动画片。孤单的人也好，幸福的人也好，如果能通过《Rio2 》，度过开心的101分钟就好了。
C：看着带领家庭的Jewel，就会想‘那样生活的话肯定会很幸福’。很羡慕Jewel。
D：虽然主要是给小朋友看的，但是希望大家都来看。《Rio2 》中，无论是你我都会有相同感受的内容。看着里面有同感的内容，享受着里面的音乐，在101分钟的电影里，你会感到心灵的治愈。
E：在决定出演之后，才知道剧中的角色是孩子的妈妈。
->反应自然与人类问题的作品。很羡慕Jewel的生活。一开始不知道是孩子妈妈的角色。

有关Sunny个人的问题
A：觉得自己的人脉很窄。不知道在一些社交场合应该怎样做。所以，与一起工作的人们的缘分不想错过。‘至亲’也是KBS2‘青春不败’一起出演的申英，Narsha姐姐，还有T-ara的孝敏和Sistar的宝拉。
B：事实上少女时代中我是最不爱撒娇的。只为了是效果和态度的夸大。哈哈哈效果音Tiffany最擅长了。吃饭的时候会说‘So good’，就像看美国电视剧似的。
多亏她，我也形成经常‘嗯~~~’的习惯，貌似对配音会有帮助。
C：人脉不广啊(笑)。和一起工作的人们的缘分会持续很久。没什么朋友，所以能够理解我的人最终还是和我一起工作的人。至亲也是都以前拍KBS2台的《青春不败》的成员们。长时间一起做节目，一起度过长时间的人们会亲近起来。
D：现在还没有考虑过结婚的问题。时机到了，缘分到了，自然而然就会结吧。我有个5岁的侄子，他以后也会结婚，至少会比他早吧。（笑）现在对于拥有自己的家庭，自己的孩子好像还是比较茫然。性格上是对别人比较负责任的人。对于这些还处于学习阶段。

关键词：太阳会有音乐剧，对于配音角色Jewel和自己有点像，少女时代很坚强，以后会有团综
==========================================封============================