这个是TPG的一个小片段,有可能是某次音乐会间隙录制的
视频来源:@nxfte
【注:有些画外音我无法辨别是谁说的,所以,我就直接译他们说的大致对话了,如果大家有补充的可以在后面跟帖哦!】
以下是我的渣译:
画外音:好!接下来我们校音!
(此时Al 在用纸巾擦汗)
Al:哎呀真是热呀!
Jon:你还有纸巾吗?
(Al从口袋里拿出纸巾给Jon)
字幕:Jon开始演示他那众多音乐才艺中的一种
(Jon居然拿起纸巾擤鼻涕,而且声音很响)
画外音:你没事吧?
(Jon渐渐的擤鼻涕擤出规律出来)
字幕:感受~ 除了感受别无他求~【因为没有上下文,不知道是歌词还是啥,这纯粹是我瞎译的】
(Steven 看傻眼了)
Al:好有乐感啊……鼻涕版的
画外音:这是什么啊!?
Jon:我只是试着用各种方式来演绎音乐~
(大笑)
视频来源:@nxfte
【注:有些画外音我无法辨别是谁说的,所以,我就直接译他们说的大致对话了,如果大家有补充的可以在后面跟帖哦!】
以下是我的渣译:
画外音:好!接下来我们校音!
(此时Al 在用纸巾擦汗)
Al:哎呀真是热呀!
Jon:你还有纸巾吗?
(Al从口袋里拿出纸巾给Jon)
字幕:Jon开始演示他那众多音乐才艺中的一种
(Jon居然拿起纸巾擤鼻涕,而且声音很响)
画外音:你没事吧?
(Jon渐渐的擤鼻涕擤出规律出来)
字幕:感受~ 除了感受别无他求~【因为没有上下文,不知道是歌词还是啥,这纯粹是我瞎译的】
(Steven 看傻眼了)
Al:好有乐感啊……鼻涕版的
画外音:这是什么啊!?
Jon:我只是试着用各种方式来演绎音乐~
(大笑)