托人托王伯伯
上海话中有“托人托王伯伯”一词,含有两种意思:一是谑指那种记性特差的人;二是戏指做事不牢靠、无信用的人。现在全社会都在讲究诚信,所以这种王伯伯还是越少越好。范小青在《老人角》中运用过这个词:“……上次托他的事情,托个王伯伯,一点用也没有,你看这个人的样子就不像个有本事的人。其典故有多种说法:
(1)王伯伯也就是“忘”伯伯的意思,值得一提的是,伯伯在吴语区属于贬义词。所以“王伯伯”就是“忘记你的托付的事情的家伙”。
(2)上海话黄王不分,就是托到黄伯伯,就是事情黄了的意思
(3)托到皇帝了 谐音“黄”
”在上海话里,“王”与“皇”同音,所以又称“皇伯伯”,同是指不可靠的人或事。其获名由来,据说源自一段野史小故事:清朝乾隆皇帝下江南,来到姑苏城中一家酒店里,当店小二得知这位“高天赐”(化名)伯伯来自北京,就请他带个信到京城张候叔公文渊阁大学士刘纶,谁知贵人多忘事,这件区区小事,早被乾隆忘了个精光。隔了一段时间,店小二见到刘纶,问起托高伯伯带信问候一事,刘纶听后,哈哈大笑说:“不是高伯伯,是皇伯伯!”后来凡是遇到托助落空,人们就说“托了个皇伯伯”。
上海话中有“托人托王伯伯”一词,含有两种意思:一是谑指那种记性特差的人;二是戏指做事不牢靠、无信用的人。现在全社会都在讲究诚信,所以这种王伯伯还是越少越好。范小青在《老人角》中运用过这个词:“……上次托他的事情,托个王伯伯,一点用也没有,你看这个人的样子就不像个有本事的人。其典故有多种说法:
(1)王伯伯也就是“忘”伯伯的意思,值得一提的是,伯伯在吴语区属于贬义词。所以“王伯伯”就是“忘记你的托付的事情的家伙”。
(2)上海话黄王不分,就是托到黄伯伯,就是事情黄了的意思
(3)托到皇帝了 谐音“黄”
”在上海话里,“王”与“皇”同音,所以又称“皇伯伯”,同是指不可靠的人或事。其获名由来,据说源自一段野史小故事:清朝乾隆皇帝下江南,来到姑苏城中一家酒店里,当店小二得知这位“高天赐”(化名)伯伯来自北京,就请他带个信到京城张候叔公文渊阁大学士刘纶,谁知贵人多忘事,这件区区小事,早被乾隆忘了个精光。隔了一段时间,店小二见到刘纶,问起托高伯伯带信问候一事,刘纶听后,哈哈大笑说:“不是高伯伯,是皇伯伯!”后来凡是遇到托助落空,人们就说“托了个皇伯伯”。