NT4的汉化非常糟糕，甚至有很多搞笑的地方。下面盘点一二：
源盘是淘宝买的NT4 WKS OEM版本，98年1月版，绝对是微软的正版光盘。
1.委托费用
位置：任务管理器，性能标签
正确翻译：认可用量。这地方XP也翻译错了（状态栏上），charge看成了change
2.在执行【SwitchTo】操作时任务管理器最小化
位置：任务管理器，选中“选项”下的“使用时最小化”看状态栏上的提示
3.确实确实想终止该进程吗？
位置：任务管理器，结束进程
4.无法终目进程
位置：任务管理器，结束关键系统进程（标题栏）
5.请求的操作可能要话很长时间才能完成。
位置：计算器，算一个超大数字，如123456!，2^100000000
6.复制选定键的名称到Clipboard。
7.在键，值， 或数据里发现一文本字符串。
8.发现前次搜寻的文本的下一次出现。
位置：注册表编辑器，编辑菜单下选中“复制键名”和“查找” “寻找下一个”时状态栏上的提示
9.如果有该设备的安装盘，请单击“HaveDisk”
位置：更改显卡驱动：显示属性-设置-显示类型-更改
该错误，安装IE4的桌面更新后可解决。
10.为引进LMHOSTS文件，必须选定Enable LMHOSTS Lookup 框。
位置：网络属性中，协议标签下打开TCP/IP属性，选[WINS地址]标签，去掉”启用LMHOSTS查询“的勾选，然后点后面的”导入LMHOSTS“。
Win2000以后修正了此问题，去掉勾选后，这个按钮随即变成灰色。
11.控制面板-电话服务中的”外线号码“
错误：长途电话和本地电话写反。
这个bug很隐蔽，露馅之道：
在控制面板-电话服务中正确设置国家和本地区号，并设置不同的外线号码；
打开电话拨号程序，用国际格式输入一个电话号码，格式如下：+86 (21) 66877999 表示021-66877999 这个号码（可以看我发过的帖”妙用电话拨号程序“）
打开工具菜单下的拨号属性，看最下面”要拨的号码“前面加的外线号码是什么？
12.将三角函数输入设置为弧度。等价的键盘操作为F6.（应该是F3）
位置：计算器”弧度“的右键帮助。
自己看看吧！
源盘是淘宝买的NT4 WKS OEM版本，98年1月版，绝对是微软的正版光盘。
1.委托费用
位置：任务管理器，性能标签
正确翻译：认可用量。这地方XP也翻译错了（状态栏上），charge看成了change
2.在执行【SwitchTo】操作时任务管理器最小化
位置：任务管理器，选中“选项”下的“使用时最小化”看状态栏上的提示
3.确实确实想终止该进程吗？
位置：任务管理器，结束进程
4.无法终目进程
位置：任务管理器，结束关键系统进程（标题栏）
5.请求的操作可能要话很长时间才能完成。
位置：计算器，算一个超大数字，如123456!，2^100000000
6.复制选定键的名称到Clipboard。
7.在键，值， 或数据里发现一文本字符串。
8.发现前次搜寻的文本的下一次出现。
位置：注册表编辑器，编辑菜单下选中“复制键名”和“查找” “寻找下一个”时状态栏上的提示
9.如果有该设备的安装盘，请单击“HaveDisk”
位置：更改显卡驱动：显示属性-设置-显示类型-更改
该错误，安装IE4的桌面更新后可解决。
10.为引进LMHOSTS文件，必须选定Enable LMHOSTS Lookup 框。
位置：网络属性中，协议标签下打开TCP/IP属性，选[WINS地址]标签，去掉”启用LMHOSTS查询“的勾选，然后点后面的”导入LMHOSTS“。
Win2000以后修正了此问题，去掉勾选后，这个按钮随即变成灰色。
11.控制面板-电话服务中的”外线号码“
错误：长途电话和本地电话写反。
这个bug很隐蔽，露馅之道：
在控制面板-电话服务中正确设置国家和本地区号，并设置不同的外线号码；
打开电话拨号程序，用国际格式输入一个电话号码，格式如下：+86 (21) 66877999 表示021-66877999 这个号码（可以看我发过的帖”妙用电话拨号程序“）
打开工具菜单下的拨号属性，看最下面”要拨的号码“前面加的外线号码是什么？
12.将三角函数输入设置为弧度。等价的键盘操作为F6.（应该是F3）
位置：计算器”弧度“的右键帮助。
自己看看吧！
