sa吧 关注:1,359贴子:15,792
  • 5回复贴,共1

【GTA San Andreas】SA中一些常用或好用汽车引文名字的含义

只看楼主收藏回复

Octavianus
2008-07-29
按编号走啦,纯本人自己一个一个打出来的,资料及解释来源于本人对英语词汇的理解,和对游戏中交通工具特性的自己的诠释,当然还借助了google translation server。


IP属地:山东1楼2014-05-21 22:02回复
    #400 landstalker
    字面含义:陆地缠绕者(很奇怪)
    引申含义+评价:抓地很强的suv,灵感来源自land rover,stalker大概是说性能很好。但是你开开就知道了,性能奇差,容易翻车,还不如rancher。
    #401 bravura
    字面含义:大胆的(演唱技巧的)尝试
    引申含义+评价:由意大利语brave形变而来,表示大胆和勇敢,同时也是一个美国人中有时会见到的姓。
    #402 buffalo
    字面含义: 水牛(泛)野牛(美国)
    引申含义+评价:野牛野牛嘛……很野的,实际操作就会知道,性能不错速度较快但是容易打滑,车型很好看有点muscle也有点跑车的感觉,另外Buffalo还是美国纽约州的一个城市,我们叫做水牛城或者布法罗。
    #404 perennial我要重点讲!
    字面含义:永久的,万年长青的,终年常绿的(常用来形容松树pine tree)
    引申含义+评价:可以把这辆车叫做“永久牌自行汽车”……很低调的一辆车,却拥有这么美好的名字,实在少见。
    应用:perennial可以用来形容女子的美丽,特别是更年期女子,如果你的妈妈年轻时是个比如说……舞蹈家,歌唱家,她会常常问你,我是不是不如年轻时候漂亮了?你可以回答:×注意例句!×Mama, your beauty is perennial to me。
    #405 sentinel
    字面含义:哨兵(差点打成烧饼……),岗哨,做动词为警戒,守卫。
    引申含义+评价:很好理解,历代都有的车,在GTA3中出现了一个很漂亮的变形叫做Mafia Sentinel很有tuned car的感觉,只是在本作中没有那种运动的美感了。


    IP属地:山东2楼2014-05-21 22:03
    回复
      #409 stretch
      字面含义:(动词)拉长……(名词)刑期,弹性……这都什么啊
      引申含义+评价:在美俚中就是加长型轿车的意思,也做limousine。从前的富豪都喜欢的,只不过现在的富豪都喜欢砸别人的车然后赔钱……
      #410 manana
      字面含义:副词,不久以后,不确定的未来;在西班牙语中是明天的意思
      引申含义+评价:明天。这是辆很紧凑的车,有方正也有圆滑,操作感觉不错,不容易打滑,但速度不快加速不好,只能被评价为平民用车。
      #411 infernus
      字面含义:查不到的
      引申含义+评价:但是这其实是一个来自infernal的变体,只不过没出现在任何出版的字典里,因为这是ROCKSTAR字典……infernal是阴间的,可憎的,恶魔般的。这个意思很好的体现在游戏中,不必多说,因为这是所有地面车辆中极速最快的车。
      #412 voodoo
      字面含义:巫魔教徒,魔法,施魔法的意思
      引申含义+评价:没什么其他的含义,这是ballas常开的车,怪不得有个这么sh*t的名字。


      IP属地:山东3楼2014-05-21 22:03
      回复
        #427 enforcer
        字面含义:没有这个词,来自于enforcement.坚持,强制实施,强迫执行
        引申含义+评价:law enforcement即是对警察的官方称呼,法律的强制执行者…学过政治的都知道警察是国家机器的重要部分,代表了绝对的强制力量和基本上无上的权利…碰巧你到了三星以上的时候就会碰到警察开着这种车来对你执行enforcement,名字由此得来。
        #432 rhino
        字面含义:犀牛(abbreviation for rhinoceros)美俚中有钞票的意思
        引申含义+评价:大家有没有见过两头公犀牛对撞的场面?那力度是男人的绝对向往……把rhino用于给坦克起名很好的表达出坦克应该拥有的质量和力量。碰巧坦克的炮弹发射管有犀牛的“尖尖角”的意味,可见rockstar做足了功课。
        #438 光荣的死三八给了cabbie
        字面含义:是cabby的另一种写法,意思是出租车司机。
        引申含义+评价:我更愿意或者倾向于把它当作对cab出租车的昵称或者爱称,“小出租”。这是一辆古典式出租车,圆滑的外形下有不错的操控性,至少比taxi好开。


        IP属地:山东5楼2014-05-21 22:04
        回复
          #439 stallion
          字面含义:种马,四岁或以上年龄的纯种马
          引申含义+评价:美国的牛仔们最喜欢这种马,未驯服前暴烈的性格令人向往,驯服后听话得让人以为是小马驹。Stallion也是一辆历代都会出现的经典双门轿车,在gta3中出现过变体叫做Diablo Stallion,标准的muscle car发动机盖上面还有一个那个东西……我不知道是什么车迷来解释一下。
          #444 monster
          字面含义:怪物
          引申含义+评价:就是怪物……真的……绝对是怪物
          #445 admiral
          字面含义:海军上将、将官,舰队司令,渔船船长或者商船船队的队长。
          引申含义+评价:很普通很常见的四门轿车,有点像老宾士。操控一般却有这样的名字也比较少见。
          #451 turismo
          字面含义:英语中查不到,但是这个词在德语、意大利语、西班牙语中都出现过,有不同的含义,比如旅游业甚至引申成了汽车。
          引申含义+评价:来自于grand turismo即伟大的旅行。大家知道这个游戏吗《GT赛车(跑车浪漫旅)》(Gran Turismo)。而真实世界中的名车,比如保时捷的卡雷拉GT,宾士的麦克拉伦SLR 722 GT都是这个意思,因为在现在GT已经代表了一种汽车的性能和制造工艺的新高度。在游戏中很好的体现,这车虽然不是速度最快,但绝对是高级跑车中操作性能最好的,高速时车体稳定,拐弯时侧滑的控制度很高!


          IP属地:山东6楼2014-05-21 22:04
          回复
            #457 Caddy
            字面含义:高尔夫球童,茶叶罐,小盒子。
            引申含义+评价:和cabbie一样,都是把工作的名字当作车的名字,大家有没有注意这辆车没有排气尾管,因为它是电动引擎,属于清洁能源车辆……平常没任务做的时候多开这车……嘿嘿为北京奥运做贡献啊!
            插一下骑的车:BMX, MTBIKE, Quadbike, Sanchez, Faggio, freeway, BF400, NRG500, PCG600, FCR900, HPV1000(警用摩托)
            分别对应的含义:Bicycle MotoCross(当中的cross也简写作X)自行车越野障碍用车,Mountain bike山地车,四轮摩托车(quad是一个前缀表示四个的意思),桑切斯越野摩托车(没有实际的含义)。faggio是意大利语,翻译成英语叫beech tree山毛榉树,其实为什么用意大利语来命名?因为这种车在欧洲国家特别是意大利英国很常见,我们叫做绵羊仔,当年欧洲出现一种浪潮名字我忘了,就是一帮嬉皮士穿着紧身的西装骑着绵羊仔在大街小巷中列队穿行……freeway就是自由的道路呗!剩下其他的字母没有含义,数字代表排量,单位是cc即立方公分或者ml毫升。


            IP属地:山东7楼2014-05-21 22:04
            回复