yucchi记录簿吧 关注:16贴子:102
  • 3回复贴,共1

转贴:【翻译】鬼灯の冷彻 ウェブラジオ人に长筏【第九回】

只看楼主收藏回复

回复 zhangleekitm7 :注明出处就行啦.话说你那里是指哪个吧吗?2014-5-20 08:21回复寞如繁华: 回复 zhangleekitm7 :我自己的,专门记录旦那的删除 |2014-5-20 08:58回复zhangleekitm7: 回复 寞如繁华 :哇,真爱啊,随便转,他们太欢乐了.2014-5-20 09:00回复寞如繁华: 回复 zhangleekitm7 :谢谢,大家乐才是真的乐2014-5-20 23:05回复我也说一句

【翻译】鬼灯の冷彻 ウェブラジオ人に厳しく第九回(未完)_yusa症候群晚期吧_百度贴吧

内容来自:百度



1楼2014-05-23 00:13回复
    良心:大家好。我是出演鬼灯的安元洋贵。这里是鬼灯的冷彻WEB RADIO“严以待人”。这个节目是TV动画鬼灯的冷彻录音结束后直接在这个录音室里向各位放送的,严格且不讲情面不予宽容,原则至上的听觉媒体。
    今天有两位嘉宾来上了这个节目。出演白泽的大家熟悉的游佐浩二桑和出演桃太郎的平川大辅桑。欢迎两位,两位好!
    老爷:大家好。我是出演白泽的游佐浩二。
    平子:我是出演桃太郎的平川大辅,大家好!(你好温柔~)
    良心:两位好!哎一直都是这样,先是要录音,录音完了之后直接就开始收录广播这样的形式。那个,游佐桑之前已经来上过一次,是这样子的一个广播节目。今天呢,由于各方面的安排,今天没录音(应该指TV动画?)
    平子:是这样子呢。
    老爷:现在这是在加班啊!(你难道还想要加班费不成。。)
    良心:为啥说是加班呢,因为在录这个WEB RADIO之前,我们几个还在这里收录了DJCD。哎,感觉这下事情搞大了。
    老爷:真的是搞大了呢。
    平子:是啊,真的是这样。
    老爷:真是的,你看这节目是不是比一般的广播节目要长啊?
    良心:比一般的是要长呢,这录音的量。
    老爷:真不是一般的量啊。
    良心:也不知道为什么就是很长哎。并不是因为CUT了然后重录的问题而是本来尺寸就比一般的广播节目要长。
    老爷:然后那边的平川桑,今天是初登场。(出现老爷招牌笑)
    平子:我什么都不知道就被盯上。。。
    良心:被说“去做那个(节目)!”
    老爷:去做那个!
    良心:我们这边情况差不多就是这样,现在该进入下一个环节了,我们差不多开始吧。接下来就是鬼灯的冷彻WEB RADIO“严以待人”,开课时间到。


    2楼2014-05-23 00:14
    回复
      良心:好了,欢迎出演白泽的游佐桑和出演桃太郎的平川桑一起来为大家本周的“严以待人”。那个游佐桑的白泽的故事,差不多在本编中,还有上次他来做客的时候也问得差不多了,今次我们来想来听听桃太郎君(日文发音),桃太郎君(伪中文发音)的事情。
      平子:是,请多多关照!(你是不知道他们要玩弄你吗?!!)
      良心:说到桃太郎,这个大家都知道的吧。在鬼岛上打退了众鬼的英雄。
      平子:是的!
      老爷:这应该是自懂事起最初所熟知的英雄。。
      良心:是啊,差不多就是这种程度的。即使翻阅日本的历史也是相当古老的英雄。接下来还有那个ヤマトタケルのみこ(好像是日本神话里的武神)之类的。。
      老爷:啊,就是日本化时代的。。
      平子:简直是神话时代的。
      良心:是的,是日本书记或者是古事记那种级别的。所以说由于恶鬼们其实全都醉倒在鬼岛上而仅仅是因为误打误撞的运气赢得了胜利这种事情,只是在鬼灯的冷彻故事里发生的。结果到了地狱也打算重操旧业击退众鬼,结果输给了鬼灯,悔过自新了。并且终于找到了自认为是“天职”的工作。说起来那是怎样的工作呢?就是在桃源乡除草的工作。(这里能听到某人邪恶的笑声)这里也是我觉得原作里很有意思的地方,爷爷是在山上砍柴的,所以才会突然惊觉“啊这是我的天职!”这样的。。。
      平子:就是“继承了爷爷的工作”这样的感觉。(某人你不要再用喉咙笑了)
      老爷:(笑)爷爷砍的有枝干的那种柴,这个人砍的只是草啊。(在日文里草和柴是一个发音所以被老爷拿来吐槽了。。。)
      良心:哇不知道啦不知道啦,游佐桑又在话里挑刺了话里挑刺了!游佐桑的坏心眼出现了!游佐桑的坏心眼出现了!(笑)反正也有割草这种惯用说法,所以也不要紧吧。然后因为想制作出自己独创的中药,就待在把他叫做TAO太郎君的白泽那里,一边学习制作中药一边帮忙照顾白泽的日常生活。和境遇相似的一寸法师以及芥子意气相投。(良心你语速实在太快我都不知道我耳朵里听到了啥只能听个大概了)这个,这个桃太郎怎么说呢,按照原作当中来说,应该是有点不成熟瞎胡闹的感觉,过去的桃太郎也很得意忘形的嘛。
      平子:是的,因为一夜成名得意忘形了。
      良心:平川桑的话。。。根本不会这样吧,不会吧(笑)你有没有那种不为人知的过去,啊其实我过去也曾经做过这样的坏事哦,有没有这种的?
      平子:做坏事。。?
      良心:果然是没有的吧。。
      老爷:他不会做坏事的啦!
      良心:我啊,请杉山桑和平川桑来当这个嘉宾真是没办法让铃响起来啊!(节目的设定貌似是判定有罪就要响铃?)
      平子:我好像不大会使坏吧?
      老爷:我大概认识他有17年了,这人从来就是这样没变过。(平子笑)
      良心:从来不使坏?
      老爷:从来不使坏。
      良心:可在此期间,全都是游佐桑在使坏吧?(笑)
      老爷:你这只是推测吧?(笑)
      良心:可是,你使坏了吧?你使坏了吧?(笑)
      老爷:你在说什么啊!!我从来没有认为那是在使坏啊!!(一起爆笑)
      平子,良心:纯洁!太纯洁了!
      良心:倒不如说是很直率!我要为自己问了那样的问题而响一次铃!(心甘情愿被S。。。)是啊平川桑看着就不像会使坏的人。小的时候有没有做过什么恶作剧之类的?
      平子:小时候的恶作剧。。。啊,但是,小的时候,我们家老爸是抽烟的,然后我小时候是那种无论如何受不了烟味的。我有一把水枪,老爸点了一根烟刚想要抽的瞬间,我就搜地一下用水枪把烟射灭。。。


      3楼2014-05-23 00:15
      回复
        良心:等一下跑题了跑题了快给我回来!(每次跑题铁定都是某人在作怪!)所以说英雄是奥特曼对吧。那么在作品中桃太郎是白泽的弟子,那么在现实中平川桑,那个白泽是游佐桑出演的,你从游佐桑那儿。。。有学到什么东西吗?(良心的语气明显忍不住要笑了。。。然后老爷随即很配合地爆发出一阵银铃般的笑声,神默契)
        老爷:提这个问题对谁有好处么?!提这个问题,是想要让我受伤吗?!是想要让我受伤吗?!
        良心:不是的不是的。。。
        平子:啊从游佐桑那儿学到的啊。。嗯。。应该说这个是我还完全没有学会的东西,嗯,捉弄人的方法?
        老爷:哈哈哈哈哈哈哈。。。这个?!你就看到这个?!(这两句语气萌爆了!完全是在撒娇!我快不行了,听广播也能不行了是什么情况!!)其实我根本没那么会捉弄人啦!
        良心:喂太没自觉了。是游佐桑不好!(按铃按铃)
        平子:从别人的话里挑刺找茬的本事?
        良心:是的是的,这也是游佐桑不好。(继续按铃)
        老爷:不过啊,我啊有一次录CD DRAMA,啊好像是CD DRAMA?第一次跟平川桑在一个现场工作事后的事情,我是演男B,他是演男C的。然后最后剪辑出来之后男C的台词被剪掉了。。。
        平子:啊!!对了!
        老爷:然后我就把我的台词分了一半给他两个人一起讲掉了。
        平子:是这样的!
        良心:哎~~好厉害,这不应该是忘不了的事情吗?
        老爷:就是就是。
        平子:对不起,我把这事完全给忘记了!(平子被按铃)
        良心:你明明夺走了游佐桑一半的台词还。。。
        平子:现在被你这么一说我完全想起来了,是有这么一回事。
        老爷:这就是平川君啊。虽然我在那之前就认识他了。
        平子:我出道之前就受到游佐桑各种关照了。
        良心:啊是这样么?
        平子:是的。
        良心:那你不是受到他关照了吗?
        平子:受他关照和从他那儿学到东西(是两回事!)
        良心:那你的意思是你明明受了他各种关照却没法从他身上学到任何东西吗?(我喷了。。。。良心追得好)
        老爷:那,那我根本就是完全被轻视了嘛!!
        平子:不,那是我没有端正学习态度。(事到如今就别强词夺理了。。。)
        良心:嗯,没有端正学习态度是不好。。。
        老爷:嗯,意外地说出这样(坏心眼)的话呢。。。
        良心:果然和游佐桑混久了大家都会出现这种症状呢,会说些这样的话。。。
        平子:反正说到底我就是这样的人啦。。。
        良心:好了好,现在的罪过是平川桑响了8次铃,游佐桑也响了8次铃。。。
        老爷:为什么我居然有响8次啊!!
        良心:安元响了1次铃。在这之后还会跟游佐桑和平川桑继续聊下去,这里先插播一段广告。(良心还是有掌握好进度没有被老爷跑题跑晕我感到很欣慰)


        5楼2014-05-23 00:16
        回复