日本歌曲《ゴンドラの呗》，（直译 凤尾船之歌、威尼斯船歌）经典的日本歌曲。歌词抑扬顿挫，十分优美动人，即便翻译成别国文字也异常的朗朗上口，以至于不少网友都将歌词当做单纯的诗歌来读。曲子缓慢安静，仿佛听者真的坐在凤尾船上听清澈的河水在身边流动，宛如一去不回的时光。
《阿信》38集里，阿信见过樱木少爷后，给加代房间里送茶点时，加代就捧着歌本，哼唱着这首歌。。。
桥田寿贺子原书这样描述：
阿信用托盘端着茶和点心，从廊子上过来了。这时，从屋子里传出加代的歌声：“生命———多短暂……恋爱吧———少女……”加代正在房间里一边整理画具一边唱着：“趁着红唇———还未失去光泽……”
。。。
“你刚才唱的是新歌吧？”
“啊，这是今年松井须磨子主演的屠格涅夫的《前夜》中的歌曲，叫做《船歌》。”
“哎，那是不是和《复活》那部剧中的《卡秋莎之歌》一样呢？”
“是啊，《卡秋莎》在日本风靡一时，不过今年是这首《船歌》流行。”
“加代小姐什么都比别人领先一步啊……”
呵呵，央视版阿信将歌名译为“游艇之歌”。。。。有点搞笑。。。
显然译制人员没在这首歌上下功夫。
凤尾船之歌确为加代所说松井须磨子主演的屠格涅夫的《前夜》中的歌曲，这首歌曲作词吉井勇，谱曲中山晋平，创作发行于大正四年（1915年），距今已流传百年，在各时期日本的影视剧中反复出现，最有名的当属黑泽明大师的《生之欲》（1952年）被引作主题歌。
这首歌几乎是最有名的日本歌曲之一了，1999年日本邮政专门发行了纪念这首歌曲的邮票。
附：凤尾船（就是威尼斯那种冈多拉：gondola）之歌
作诗 吉井勇 作曲 中山晋平
大正4年
1 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
朱(あか）き唇（くちびる） 褪（あ）せぬ间（あいだ）に
a ka ki ku chi bi ru a se nu a i da ni
趁一抹红唇尚未退色
热（あつ）き血潮（ちしお）の 冷（ひ）えぬ间（あいだ）に
a tsu ki chi shi o no hi e ne a i da ni
趁一腔热血尚未冰冷
明日（あす）の月日（つきひ）は ないものを
a su no tsu ki hi wa na i mo no wo
明天就没有这样的好时光了
2 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
いざ手（て）をとりて 彼(か)の舟（ふね）に
i za te wo to ri te ka no fu ne ni
一旦寻觅到爱人，就乘上那生命之舟吧
いざ燃（も）ゆる頬（ほお）を 君（きみ）が頬（ほお）に
i za mo yu ru ho o wo ki mi ga ho o ni
在那滚烫的脸颊，你的脸颊上
ここには谁（だ）れも 来（こ）ぬものを
ko ko ni wa da re mo ko nu mo no wo
（不然的话）谁也不会再来这里
3 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
黒髪（くろかみ）の色（いろ） 褪（あ）せぬ间（あいだ）に
ku ro ka mi no i ro a se nu a i da ni
趁一头黑发尚未褪色
心（こころ）のほのお 消（き）えぬ间（あいだ）に
ko ko ro no ho no o ki e nu a i da ni
趁心中之火尚未冷灭
今日（きょう）はふたたび 来（こ）ぬものを
kyo wa fu ta ta bi ko nu mo no wo
就不没再有今天这样的好时光了
《阿信》38集里，阿信见过樱木少爷后，给加代房间里送茶点时，加代就捧着歌本，哼唱着这首歌。。。
桥田寿贺子原书这样描述：
阿信用托盘端着茶和点心，从廊子上过来了。这时，从屋子里传出加代的歌声：“生命———多短暂……恋爱吧———少女……”加代正在房间里一边整理画具一边唱着：“趁着红唇———还未失去光泽……”
。。。
“你刚才唱的是新歌吧？”
“啊，这是今年松井须磨子主演的屠格涅夫的《前夜》中的歌曲，叫做《船歌》。”
“哎，那是不是和《复活》那部剧中的《卡秋莎之歌》一样呢？”
“是啊，《卡秋莎》在日本风靡一时，不过今年是这首《船歌》流行。”
“加代小姐什么都比别人领先一步啊……”
呵呵，央视版阿信将歌名译为“游艇之歌”。。。。有点搞笑。。。
显然译制人员没在这首歌上下功夫。
凤尾船之歌确为加代所说松井须磨子主演的屠格涅夫的《前夜》中的歌曲，这首歌曲作词吉井勇，谱曲中山晋平，创作发行于大正四年（1915年），距今已流传百年，在各时期日本的影视剧中反复出现，最有名的当属黑泽明大师的《生之欲》（1952年）被引作主题歌。
这首歌几乎是最有名的日本歌曲之一了，1999年日本邮政专门发行了纪念这首歌曲的邮票。
附：凤尾船（就是威尼斯那种冈多拉：gondola）之歌
作诗 吉井勇 作曲 中山晋平
大正4年
1 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
朱(あか）き唇（くちびる） 褪（あ）せぬ间（あいだ）に
a ka ki ku chi bi ru a se nu a i da ni
趁一抹红唇尚未退色
热（あつ）き血潮（ちしお）の 冷（ひ）えぬ间（あいだ）に
a tsu ki chi shi o no hi e ne a i da ni
趁一腔热血尚未冰冷
明日（あす）の月日（つきひ）は ないものを
a su no tsu ki hi wa na i mo no wo
明天就没有这样的好时光了
2 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
いざ手（て）をとりて 彼(か)の舟（ふね）に
i za te wo to ri te ka no fu ne ni
一旦寻觅到爱人，就乘上那生命之舟吧
いざ燃（も）ゆる頬（ほお）を 君（きみ）が頬（ほお）に
i za mo yu ru ho o wo ki mi ga ho o ni
在那滚烫的脸颊，你的脸颊上
ここには谁（だ）れも 来（こ）ぬものを
ko ko ni wa da re mo ko nu mo no wo
（不然的话）谁也不会再来这里
3 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
黒髪（くろかみ）の色（いろ） 褪（あ）せぬ间（あいだ）に
ku ro ka mi no i ro a se nu a i da ni
趁一头黑发尚未褪色
心（こころ）のほのお 消（き）えぬ间（あいだ）に
ko ko ro no ho no o ki e nu a i da ni
趁心中之火尚未冷灭
今日（きょう）はふたたび 来（こ）ぬものを
kyo wa fu ta ta bi ko nu mo no wo
就不没再有今天这样的好时光了
