雅恋吧 关注:1,724贴子:22,433

【翻译】和泉线——寻找先帝宠爱的猫样

只看楼主收藏回复


一楼祭大本命和泉和nami。


1楼2014-07-21 11:08回复

    彩雪【嗯,那么,机会难得那就和和泉与赖光桑一起去好了。】
    赖光【和鄙人们……吗?】
    彩雪【啊。不、不行,吗?】
    赖光【……不,没有那样的事。】
    和泉【哈哈,我也欢迎哦。和式神酱一起工作,会很开心啊。】
    彩雪【开心……虽然能不能成功都不知道,不过我会加油的!】
    和泉【放轻松,放轻松,只是去找一只猫,轻松点咯。】
    彩雪【嗯。】
    虽然和泉那样说,但是听了之前说明的话,根本就轻松不起来啊。
    要找的不是普通的猫,是先帝重要的猫。
    如果找不到的话,也许不仅仅是被发火那么简单。


    3楼2014-07-21 11:18
    回复

      和泉【表情很僵硬哦,式神酱。】
      彩雪【哎?】
      和泉【刚才也说了,即使不那么努力也真的不要紧哦。】
      彩雪【但是……】
      和泉【我有我的立场……说实话,委托人是我的相识,因此即使失败了也还是会有办法的哦。】
      如果真的按和泉的想法,的确会有办法的。
      但那一定是担心我而说的话。
      彩雪【这样啊……谢谢,和泉】
      和泉【哈哈,不客气】


      4楼2014-07-21 11:20
      回复

        赖光【那么,差不多该走了吧】
        和泉【嗯,走吧,叁号】
        听了露出微笑的和泉所说的话,以此为契机,我们开始走出房间。
        多亏了和泉,心情变得轻松一点了。
        为了见到委托人,走进了宽敞的房间。
        在那里,有一个温柔的笑容满面的女人。
        我和赖光桑在房间的角落里坐下,等着和泉和委托人说完话。

        高贵的女性【能来听我的愿望真是多谢了。】
        和泉【不用,只要是我能做到的,我会尽力配合的】
        高贵的女性【呵呵,殿下果然是温柔的人啊。】
        我们和和泉的距离很远。
        所以有些话很难听清楚,不过也不清楚和泉和她的关系。
        相比于和泉,虽然看上去年纪大得多。
        但两人的笑容一直没有中断过。
        乍看之下,像是很亲密的样子,但是总感觉他们之间有距离。
        和泉脸上挂着完美的笑容。
        不过那个笑容一点破绽都找不出,反而显得不自然。


        5楼2014-07-21 11:23
        回复

          彩雪【唔恩】
          赖光【怎么了,叁号殿】
          彩雪【哎?啊,没什么,只是在想,那个人是谁……】
          对于赖光桑的疑问,情急之下说出了最初的疑问。
          和泉笑容的违和感,我并不确信。
          只是总觉得和平时对大家的笑容有不同的感觉。
          赖光【这次的委托,是来自于先帝的妃子……女御】
          【PS】女御,,为天皇嫔妃位阶的一种,地位仅次于皇后和中宫。
          彩雪【哎?先帝的妃子……啊,那是和泉的妈妈。】
          赖光【不,当然不是。先帝的妃子不止一个。而且,殿下的母亲已经……】
          彩雪【啊……】
          赖光【虽说如此,但那一位和殿下的关系很亲近是没错的。因此这次的委托,也是直接向殿下请求的】
          彩雪【是这样啊……】
          虽然以那样的身份,有这种委托也不奇怪,但我还是吃了一惊。
          认为笑容不协调的想法,迅速消失了。
          虽然以前也知道,但我又再一次深深体会到和泉的【立场】。

          和泉【我知道了,一定会找到的,所以请放心地等候】
          高贵的女性【恩,拜托了】
          与赖光桑说话时,和泉好像已经结束了与委托人的谈话。
          和泉站起来,走近走廊边的我们。
          和泉【让你们两个久等了,差不多该去宫中找猫了哦】
          开始迈出脚步的和泉。
          脸上挂着的,是与到刚才为止的笑容不同的,温柔的微笑。
          还是这样的笑容比较好啊……
          我在心里那样嘟哝,跟在和泉后面,在走廊中快步前进。
          <?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> </?xml:namespace>
          =====================未完待续==========================
          今天只有这么多哦,码字真的很神伤……
          翻译果然是个累活,真的觉得看懂和翻译是两码事啊,因为今天放月假,所以多一点,以后估计都没那么多了,米娜桑就等我慢慢填坑吧……
          最近因为翻译的缘故,越来越喜欢用省略号了…………………………O(∩_∩)O~


          6楼2014-07-21 11:33
          回复
            加油


            来自Android客户端7楼2014-07-21 13:03
            收起回复
              多谢啦……虽然不是十分萌和泉,好歹这条线前两天刚走过(揉脸)


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2014-07-21 20:59
              收起回复
                加油,除了汉化视频对其他支线一无所知,继续加油!


                来自手机贴吧9楼2014-07-21 21:55
                收起回复
                  感谢亲翻译(*◕ᴗ◕*)♡ 坑慢慢填~不急哦!


                  10楼2014-07-21 22:17
                  收起回复
                    不急不急!


                    来自手机贴吧11楼2014-07-21 22:27
                    回复
                      表示这不是更新,只是突然发现个奇怪的地方,所以来弱弱的问一下
                      为什么还缺个终章?
                      =================================================================
                      重新看了一下,发现截图不太清楚(度娘无力),大家还是点开看大图吧……
                      如果想看的人多的话,也许会把常仕二翻译一下……只是也许而已……这个坑起码要两个月才能填完……
                      感谢大家的鼓励!!!!!!!
                      顺便求戳一下(论坛什么的太难混了……)
                      柒号线邀请您访问心游之域
                      http://www.xinplay.net/?fromuid=70419
                      柒号线邀请您访问心游之域
                      http://www.xinplay.net/?fromuser=%C6%E2%BA%C5%CF%DF


                      12楼2014-07-22 18:20
                      收起回复
                        看起来很顺畅,应该是下了不少工夫吧,在刚接触日语的情况下第一次翻译能做到这样已经很好了,楼主加油哦


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2014-07-23 10:41
                        收起回复
                          楼主加油~这里也是一个日语渣渣~


                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2014-07-24 22:40
                          收起回复

                            四季的空气在院子里飘香,精致的建筑物一尘不染。
                            在这个修整周到的空间里,连肌肤都能感受到这个地方的重要性。


                            15楼2014-07-27 11:57
                            回复
                              啊嘞?度娘又吞贴了!!!!!重发!!!!!!
                              和泉【那只猫喜欢高处,所以在高处附近有重点地寻找吧。】


                              16楼2014-07-27 12:01
                              回复