买来看了一遍，觉得挺不错的，文笔非常流畅可读，粗略感觉比较传神。校对也比较认真，似乎三四百页的书我只找到了两个错字。但总觉得整体文风上有点过于饱满宽厚，甚至有点类似白开水，没能表现出三岛尖锐深刻的笔风，有些地方不够干净利落。
另外，日语渣表示根本没法看所以没看过原书，不知道聪子对清显的称呼原本是什么。唐月梅本译作“清”，文洁若本译作“清少爷"。觉得各有利弊。
至于细节么，那首”思恋永无边“的诗还是文本更具火候；而书信部分似乎唐本更能传达出类似文言的典雅气质。
楼主读外国文学基本都是一本流，很少看两个及其以上的译本，也从来没比较过，加之纯属一家之见，阅历不足，短浅之言恭请斧正。