京极夏彦吧 关注:7,351贴子:49,482

【help】关于出版社

只看楼主收藏回复

买京极的书,翻译毕竟好的是哪个出版社?还没买京极堂系列和百物语,在书店淘了一本新星出版社的虚言少年,翻译的渣死了,而且错漏的地方也多,基本就像没校正过……买的不如去死是中信出版社的……


来自Android客户端1楼2014-07-25 13:37回复
    其实根本没有那么多出版社可以选择


    来自Android客户端2楼2014-07-25 14:27
    收起回复
      感觉京极堂系列都还好 嘘言确实有点渣了


      IP属地:云南来自Android客户端3楼2014-07-25 16:27
      收起回复
        不是基本只有世纪文景和新经典文化么


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2014-07-25 21:10
        收起回复
          虚言少年只有新星的,不如去死也只有中信的。京极堂系列是世纪文景的,貌似独步也有不过我没看过,推荐林哲逸翻译的版本,可惜只有姑获鸟,魍魉和百鬼阴是他译的。嘛,京极的书翻译难度太大了,译者也很辛苦啊~我还蛮喜欢虚言少年的


          来自Android客户端5楼2014-07-26 10:23
          收起回复
            世纪文景很不错,装帖我十分喜欢。


            来自Android客户端6楼2014-07-26 13:47
            收起回复
              京极夏彦的书还是比较推荐独步出版社的


              IP属地:北京7楼2014-07-26 16:18
              收起回复
                世纪文景和独步是一样的。。。。


                来自手机贴吧8楼2014-07-27 19:53
                回复
                  简版为世纪出版社。繁版为台湾角川。


                  9楼2014-07-28 17:06
                  收起回复
                    南海


                    来自手机贴吧10楼2014-08-13 07:02
                    回复
                      买繁体的好


                      IP属地:福建11楼2014-08-13 12:56
                      收起回复
                        世纪文景的京极堂系列和新经典的巷说系列都很好。


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2014-08-24 21:05
                        回复
                          中信出版的纸张和印刷我都比较喜欢 由于我入门不久(也是接触日语的) 感觉林哲逸的翻译不错啊 目前是上海人民出版社的 其他没怎么关注哦~


                          13楼2014-08-25 17:05
                          回复
                            有实力还是买台版。


                            14楼2014-08-28 20:28
                            回复


                              IP属地:广东15楼2014-08-31 14:54
                              回复