网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
哈利波特吧 关注：1,013,193贴子：14,798,803

【疑问】关于哈利波特中英文名字的翻译

只看楼主收藏回复

一楼献百度～
IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2014-08-05 12:16回复
    Hermione 现在大家都叫“赫敏” 而且非常鄙视翻译成“妙丽” 的，可是我觉得翻译成“妙丽” 更接近发音啊
    IP属地:陕西来自iPhone客户端2楼2014-08-05 12:18
    收起回复
      还有 Ron ，翻译是“罗恩” ，但是我记得有一版是翻译成 “荣恩” 的，同样也被取笑，但发音不是也更接近吗？
      IP属地:陕西来自iPhone客户端3楼2014-08-05 12:20
      收起回复
        顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！
        IP属地:陕西来自iPhone客户端4楼2014-08-05 12:22
        回复
          没人啊！！！！！！！！！！
          IP属地:陕西来自iPhone客户端5楼2014-08-05 12:23
          回复
            先入为主的优越感，但是拽哥不能忍
            7楼2014-08-05 12:31
            收起回复
              你说的别的版本是台版的
              IP属地:广西8楼2014-08-05 12:37
              收起回复
                石内卜什么的不能忍啊啊啊 ---------------------欢迎加入HP语c FR主群号码：254628601【我是欢乐的小尾巴】
                IP属地:浙江来自手机贴吧9楼2014-08-05 13:11
                收起回复
                  我也发类似的贴，被吐槽得好惨
                  10楼2014-08-05 13:13
                  收起回复
                    台版有一次把马尔福翻成马粪 这个。。实在忍不了
                    来自Android客户端11楼2014-08-05 13:25
                    收起回复
                      为毛想到了催狂魔。。。
                      12楼2014-08-05 13:44
                      收起回复
                        楼主你有没有发现hp中这些人名第一个字都是姓。。。比如说哈，罗，赫，卢，金，詹，
                        IP属地:四川来自Android客户端13楼2014-08-05 13:48
                        收起回复
                          这没什么，翻译角度不同而已，比如说“Vera”可以翻译成维拉或者薇拉
                          IP属地:上海来自Android客户端14楼2014-08-05 13:58
                          收起回复
                            ，
                            IP属地:陕西来自iPhone客户端15楼2014-08-05 19:08
                            回复
                              楼主啊，你也别在挑这些了…毕竟是音译的，不然你怎么不说John怎么翻译成约翰？…译者有自己的考虑和想法，而且大陆和港澳台的还是有区别嘛文化那些…【港澳台的每次有好多奇葩的翻译】
                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2014-08-05 19:15
                              收起回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示