对《金工实习》翻译的初稿：
手锯是常用的钳工工具之一。虽然手锯简单易用，不过一些使用规则与方法仍然很重要。（直译：手锯是一种非常简单的工具，不过本章的方法与规则可以帮助你更好地使用手锯）
学习目标：完成本章的内容后，你应该能够鉴别、挑选并使用手锯。
手锯的构造：
一把手锯由三部分组成：锯弓、手柄和锯条（见图B-65）。锯弓有定尺寸的和可调的两种，定尺寸的锯弓只能安装固定
长度的锯条，可调式的锯弓可以安装8到12英寸的锯条。锯条的安装可以相对锯弓右偏成一定角度，通过这种偏转，可
以使锯割深度不受锯弓高度的限制（见图B-66及B-67）。
多数锯条由高速钢（？high—speed steel）制成。标准的锯条长度有8、10、12英寸三种。锯条长度以锯条两端的安装
用孔之间的距离计。锯条通常有0.5英寸宽，0.025英寸厚。由于锯齿呈交错式排列，锯缝宽度会宽于锯条厚度（图B-68
）。锯齿的排列有两种，一种是间隔交错，一个齿向左而下一个齿向右（见图B-69）；另一种是波浪式的交错，几个齿
向左而后几个齿向右。后者常见于细齿的锯条（见图B-70）。
锯条上锯齿的密度（pitch）通常为每英寸14、18、24或32齿，其中每英寸18齿的锯条最为常见（见图B-71）。
手锯的用法：
选用何种锯齿密度的锯条取决于被加工零件的硬度和厚度，通常的原则是：对于比较软的材料，往往选用粗齿的锯条，
以便留有足够空间容屑排屑，而对于较硬的材料使用细齿的锯条。锯削时需要保证至少三个齿在同时切削材料，故对于
很薄的材料，需采用细齿的锯条。
锯条硬度有两种形式：软锯条和硬锯条。软锯条只有锯齿经过硬化处理，锯条本身有很好的弹性，不容易损坏，可以在
更自由的条件下使用，比如在机器的底部作业。而硬锯条（省略：就像它的名字一样）整个锯条都经过了硬化，锯条本
身非常脆，只有在工件装夹良好的情况下才能使用，比如在虎钳的夹持下作业。对于硬锯条，一个轻微的抖动即有可能
导致锯条折断，往往只有熟练的钳工才能用好。
锯条上，锯齿的齿刃都是朝前的，故对材料的切削只有推锯的时候发生，拉锯的时候并不切削材料。推锯的次数以每分
钟40至60次为宜。为了最大程度上第利用锯条，推锯时用力要平稳，并尽量使用锯条的全长。尤其注意在锯条前端进行
锯削时，应保证足够的压力。锯削时，用力过大或过小都会影响锯条的寿命，锯削速度过快也会影响锯条寿命，因为过
快的摩擦会导致锯齿退火。
用力过大，锯条安装的过松或工件在锯割时晃动过大都可能导致锯条折断。不合格的锯条或不恰当的使用方式，导致锯
割的锯缝过窄时，会导致锯条折断，这时如果使用其他合格的锯条沿着过窄的锯缝继续锯割，同样会导致合格的锯条折
断。通常要将工件翻过来，从另一边进行锯割（如图B-72）。如果新的锯条比原来的锯缝宽，沿着这个锯缝锯割很快会
导致锯条折断。
起锯的时候力量要轻，用拇指抵住锯条以保证起锯时锯缝的方向，有时可以在工件上开V字形浅槽来帮助起锯。当工件
被夹持在虎钳上时，注意锯割部位不宜离钳口太远，装夹时最好保证锯缝竖直以便锯割时容易锯出直线（图B-73）。在
工件即将被锯断时，用力要轻，提防工件猛然断开时失去平衡，或被工件断面锋利的边缘划伤。在锯割很薄的工件时，
可以在工件两侧各夹一片木头以减少工件变形。不要弯折锯条，以防其突然崩断伤人。手锯是常用的钳工工具之一。虽然手锯简单易用，不过一些使用规则与方法仍然很重要。（直译：手锯是一种非常简单的工具，不过本章的方法与规则可以帮助你更好地使用手锯）
学习目标：完成本章的内容后，你应该能够鉴别、挑选并使用手锯。
手锯的构造：
一把手锯由三部分组成：锯弓、手柄和锯条（见图B-65）。锯弓有定尺寸的和可调的两种，定尺寸的锯弓只能安装固定长度的锯条，可调式的锯弓可以安装8到12英寸的锯条。锯条的安装可以相对锯弓右偏成一定角度，通过这种偏转，可以使锯割深度不受锯弓高度的限制（见图B-66及B-67）。
多数锯条由高速钢（？high—speed steel）制成。标准的锯条长度有8、10、12英寸三种。锯条长度以锯条两端的安装用孔之间的距离计。锯条通常有0.5英寸宽，0.025英寸厚。由于锯齿呈交错式排列，锯缝宽度会宽于锯条厚度（图B-68）。锯齿的排列有两种，一种是间隔交错，一个齿向左而下一个齿向右（见图B-69）；另一种是波浪式的交错，几个齿向左而后几个齿向右。后者常见于细齿的锯条（见图B-70）。
锯条上锯齿的密度（pitch）通常为每英寸14、18、24或32齿，其中每英寸18齿的锯条最为常见（见图B-71）。
手锯的用法：
选用何种锯齿密度的锯条取决于被加工零件的硬度和厚度，通常的原则是：对于比较软的材料，往往选用粗齿的锯条，以便留有足够空间容屑排屑，而对于较硬的材料使用细齿的锯条。锯削时需要保证至少三个齿在同时切削材料，故对于很薄的材料，需采用细齿的锯条。
锯条硬度有两种形式：软锯条和硬锯条。软锯条只有锯齿经过硬化处理，锯条本身有很好的弹性，不容易损坏，可以在更自由的条件下使用，比如在机器的底部作业。而硬锯条（省略：就像它的名字一样）整个锯条都经过了硬化，锯条本身非常脆，只有在工件装夹良好的情况下才能使用，比如在虎钳的夹持下作业。对于硬锯条，一个轻微的抖动即有可能导致锯条折断，往往只有熟练的钳工才能用好。
锯条上，锯齿的齿刃都是朝前的，故对材料的切削只有推锯的时候发生，拉锯的时候并不切削材料。推锯的次数以每分钟40至60次为宜。为了最大程度上第利用锯条，推锯时用力要平稳，并尽量使用锯条的全长。尤其注意在锯条前端进行锯削时，应保证足够的压力。锯削时，用力过大或过小都会影响锯条的寿命，锯削速度过快也会影响锯条寿命，因为过快的摩擦会导致锯齿退火。
用力过大，锯条安装的过松或工件在锯割时晃动过大都可能导致锯条折断。不合格的锯条或不恰当的使用方式，导致锯割的锯缝过窄时，会导致锯条折断，这时如果使用其他合格的锯条沿着过窄的锯缝继续锯割，同样会导致合格的锯条折断。通常要将工件翻过来，从另一边进行锯割（如图B-72）。如果新的锯条比原来的锯缝宽，沿着这个锯缝锯割很快会导致锯条折断。
起锯的时候力量要轻，用拇指抵住锯条以保证起锯时锯缝的方向，有时可以在工件上开V字形浅槽来帮助起锯。当工件被夹持在虎钳上时，注意锯割部位不宜离钳口太远，装夹时最好保证锯缝竖直以便锯割时容易锯出直线（图B-73）。在工件即将被锯断时，用力要轻，提防工件猛然断开时失去平衡，或被工件断面锋利的边缘划伤。在锯割很薄的工件时，可以在工件两侧各夹一片木头以减少工件变形。不要弯折锯条，以防其突然崩断伤人。
手锯是常用的钳工工具之一。虽然手锯简单易用，不过一些使用规则与方法仍然很重要。（直译：手锯是一种非常简单的工具，不过本章的方法与规则可以帮助你更好地使用手锯）
学习目标：完成本章的内容后，你应该能够鉴别、挑选并使用手锯。
手锯的构造：
一把手锯由三部分组成：锯弓、手柄和锯条（见图B-65）。锯弓有定尺寸的和可调的两种，定尺寸的锯弓只能安装固定
长度的锯条，可调式的锯弓可以安装8到12英寸的锯条。锯条的安装可以相对锯弓右偏成一定角度，通过这种偏转，可
以使锯割深度不受锯弓高度的限制（见图B-66及B-67）。
多数锯条由高速钢（？high—speed steel）制成。标准的锯条长度有8、10、12英寸三种。锯条长度以锯条两端的安装
用孔之间的距离计。锯条通常有0.5英寸宽，0.025英寸厚。由于锯齿呈交错式排列，锯缝宽度会宽于锯条厚度（图B-68
）。锯齿的排列有两种，一种是间隔交错，一个齿向左而下一个齿向右（见图B-69）；另一种是波浪式的交错，几个齿
向左而后几个齿向右。后者常见于细齿的锯条（见图B-70）。
锯条上锯齿的密度（pitch）通常为每英寸14、18、24或32齿，其中每英寸18齿的锯条最为常见（见图B-71）。
手锯的用法：
选用何种锯齿密度的锯条取决于被加工零件的硬度和厚度，通常的原则是：对于比较软的材料，往往选用粗齿的锯条，
以便留有足够空间容屑排屑，而对于较硬的材料使用细齿的锯条。锯削时需要保证至少三个齿在同时切削材料，故对于
很薄的材料，需采用细齿的锯条。
锯条硬度有两种形式：软锯条和硬锯条。软锯条只有锯齿经过硬化处理，锯条本身有很好的弹性，不容易损坏，可以在
更自由的条件下使用，比如在机器的底部作业。而硬锯条（省略：就像它的名字一样）整个锯条都经过了硬化，锯条本
身非常脆，只有在工件装夹良好的情况下才能使用，比如在虎钳的夹持下作业。对于硬锯条，一个轻微的抖动即有可能
导致锯条折断，往往只有熟练的钳工才能用好。
锯条上，锯齿的齿刃都是朝前的，故对材料的切削只有推锯的时候发生，拉锯的时候并不切削材料。推锯的次数以每分
钟40至60次为宜。为了最大程度上第利用锯条，推锯时用力要平稳，并尽量使用锯条的全长。尤其注意在锯条前端进行
锯削时，应保证足够的压力。锯削时，用力过大或过小都会影响锯条的寿命，锯削速度过快也会影响锯条寿命，因为过
快的摩擦会导致锯齿退火。
用力过大，锯条安装的过松或工件在锯割时晃动过大都可能导致锯条折断。不合格的锯条或不恰当的使用方式，导致锯
割的锯缝过窄时，会导致锯条折断，这时如果使用其他合格的锯条沿着过窄的锯缝继续锯割，同样会导致合格的锯条折
断。通常要将工件翻过来，从另一边进行锯割（如图B-72）。如果新的锯条比原来的锯缝宽，沿着这个锯缝锯割很快会
导致锯条折断。
起锯的时候力量要轻，用拇指抵住锯条以保证起锯时锯缝的方向，有时可以在工件上开V字形浅槽来帮助起锯。当工件
被夹持在虎钳上时，注意锯割部位不宜离钳口太远，装夹时最好保证锯缝竖直以便锯割时容易锯出直线（图B-73）。在
工件即将被锯断时，用力要轻，提防工件猛然断开时失去平衡，或被工件断面锋利的边缘划伤。在锯割很薄的工件时，
可以在工件两侧各夹一片木头以减少工件变形。不要弯折锯条，以防其突然崩断伤人。手锯是常用的钳工工具之一。虽然手锯简单易用，不过一些使用规则与方法仍然很重要。（直译：手锯是一种非常简单的工具，不过本章的方法与规则可以帮助你更好地使用手锯）
学习目标：完成本章的内容后，你应该能够鉴别、挑选并使用手锯。
手锯的构造：
一把手锯由三部分组成：锯弓、手柄和锯条（见图B-65）。锯弓有定尺寸的和可调的两种，定尺寸的锯弓只能安装固定长度的锯条，可调式的锯弓可以安装8到12英寸的锯条。锯条的安装可以相对锯弓右偏成一定角度，通过这种偏转，可以使锯割深度不受锯弓高度的限制（见图B-66及B-67）。
多数锯条由高速钢（？high—speed steel）制成。标准的锯条长度有8、10、12英寸三种。锯条长度以锯条两端的安装用孔之间的距离计。锯条通常有0.5英寸宽，0.025英寸厚。由于锯齿呈交错式排列，锯缝宽度会宽于锯条厚度（图B-68）。锯齿的排列有两种，一种是间隔交错，一个齿向左而下一个齿向右（见图B-69）；另一种是波浪式的交错，几个齿向左而后几个齿向右。后者常见于细齿的锯条（见图B-70）。
锯条上锯齿的密度（pitch）通常为每英寸14、18、24或32齿，其中每英寸18齿的锯条最为常见（见图B-71）。
手锯的用法：
选用何种锯齿密度的锯条取决于被加工零件的硬度和厚度，通常的原则是：对于比较软的材料，往往选用粗齿的锯条，以便留有足够空间容屑排屑，而对于较硬的材料使用细齿的锯条。锯削时需要保证至少三个齿在同时切削材料，故对于很薄的材料，需采用细齿的锯条。
锯条硬度有两种形式：软锯条和硬锯条。软锯条只有锯齿经过硬化处理，锯条本身有很好的弹性，不容易损坏，可以在更自由的条件下使用，比如在机器的底部作业。而硬锯条（省略：就像它的名字一样）整个锯条都经过了硬化，锯条本身非常脆，只有在工件装夹良好的情况下才能使用，比如在虎钳的夹持下作业。对于硬锯条，一个轻微的抖动即有可能导致锯条折断，往往只有熟练的钳工才能用好。
锯条上，锯齿的齿刃都是朝前的，故对材料的切削只有推锯的时候发生，拉锯的时候并不切削材料。推锯的次数以每分钟40至60次为宜。为了最大程度上第利用锯条，推锯时用力要平稳，并尽量使用锯条的全长。尤其注意在锯条前端进行锯削时，应保证足够的压力。锯削时，用力过大或过小都会影响锯条的寿命，锯削速度过快也会影响锯条寿命，因为过快的摩擦会导致锯齿退火。
用力过大，锯条安装的过松或工件在锯割时晃动过大都可能导致锯条折断。不合格的锯条或不恰当的使用方式，导致锯割的锯缝过窄时，会导致锯条折断，这时如果使用其他合格的锯条沿着过窄的锯缝继续锯割，同样会导致合格的锯条折断。通常要将工件翻过来，从另一边进行锯割（如图B-72）。如果新的锯条比原来的锯缝宽，沿着这个锯缝锯割很快会导致锯条折断。
起锯的时候力量要轻，用拇指抵住锯条以保证起锯时锯缝的方向，有时可以在工件上开V字形浅槽来帮助起锯。当工件被夹持在虎钳上时，注意锯割部位不宜离钳口太远，装夹时最好保证锯缝竖直以便锯割时容易锯出直线（图B-73）。在工件即将被锯断时，用力要轻，提防工件猛然断开时失去平衡，或被工件断面锋利的边缘划伤。在锯割很薄的工件时，可以在工件两侧各夹一片木头以减少工件变形。不要弯折锯条，以防其突然崩断伤人。
