1. 这句话当时翻译的时候斟酌了非常久 而且广纳群众意见 其中“行将（四声，表示王者）”“行将（一声，表示将要，其实是简略自行将就木）”和“行僵（表示缓慢）”三个版本都有。最后的定夺的人是翻译组老大@lyyylh
2. 兔基在“dota2几句翻译的不错的台词”那帖子里 把这个写成了“将”。但是兔基这个人平时并没有打字强迫症 而且了解兔基的人都知道的，他的大脑里基本都是帅叔叔，不排除他把这个写错的可能。另外，兔基倒是经常去知乎，但是lyyylh基本没去过，所以不存在什么“知乎上的原翻译者”
3. 有次我和lyyylh一起去吃饭的时候聊起过这个话题。因为我坑逼的听力，我一开始以为这句话是“day worker, night stalker”意思是“白天打钱 晚上抓人”，结果被嘲笑并告知是“僵硬的僵”。（请轻喷我的听力水平）
4. 不论最后定下来的是哪个，也不要排除配音念错的可能。比如斯温的“恐bie！之心”，我整个人都鳖了。
5. 就算你们知道了正确的是哪个并指出了更好的翻译，坏坏也可以随时上STS毁尸灭迹改掉原来的让其死无对证。

最后是结论 我最认同的翻译是 “白昼行将（四声）暗夜魔王”意为。最押韵也最工整。

夜魔台词啊。。

明显行僵的意思好点吧

楼主死神控吧？

单独分开来day walker应该是日行者，白天的巡游神的意思，对应的night stalker就是夜游神，夜晚的巡游神。
要是翻译成中文4字+4字的类似对联模式，明显白昼行将（四声）对应暗夜魔王。

还不如：白日行者，黑夜魔王。文言文感觉不合适，不欧美。

奥格瑞姆遭到了人类卑鄙的偷袭，一根长矛从背后穿过了兽人英雄的胸膛。
就在老酋长弥留之际，他叫来了年轻的萨尔，把自己的战锤、战甲和酋长之位传给了年轻的新英雄。
在那一刻，他听到了先祖的呼唤：
“你无法交易灵魂绑定的物品。”

日走狗，月夜疯

白昼行将暗夜魔王=。=感觉蛮霸气的

霸气

感觉白昼行疆 更贴切 将字意味着黑夜结束 而疆是白昼的终结