【日翻】先生三得利乌龙茶广告听译+日本网民评价自翻

以前有位吧友贴过日本网民对先生乌龙茶广告的一些留言评价，不过没翻译，好多吧友说看不懂，所以露珠就来翻译一下。顺便也把先生广告词听译了。露珠日语是自学的，水平有限，但我会尽量翻译准确，如有不足请指正
【另：露珠最近会比较忙，所以不会一次翻译完，会每天或者隔天更一点吧，吧友们莫急……

再贴一遍吃货先生的广告……

片头:
水と生きる→与水共生
SUNTORY→ 三得利

幸福を笑ラな→这是多麼幸福的笑

先生最后那句广告词【另露珠把持不住的性感口音……听了好几遍233】
是说“食事を美味しくする茶があります サンドーリ 乌龙茶”（读法大概是：所哭泣哟西裤斯戳在以玛斯，SUNDARY 乌龙茶） 意思是：有一种让食物变得更美味的茶，三得利乌龙茶

☆チャン・チェンがお茶のCM
台湾俳优チャン・チェン（张震）が日本のCMに登场しました☆
CMは香港で撮影されたそうです。
最新ＣＭ大公开！ ＣＭのこと ウーロン茶 サントリー：公式サイト
※↑チャン・チェンのプロフィールも载っていますよ。
サイト下部の“MAGAZINE Vol.01张震が语るウーロン茶と食事”をクリックすると
チャン・チェンのインタビューもありますよ。
CM曲はアニメ『うる星やつら』のオープニング曲『ラムのラブソング』の中国语バージョン？
ラムちゃんの口癖“～ちゃ”にかけたのかしら？^
【☆台湾演员张震代言日本乌龙茶广告☆
广告位於香港拍摄。
官方公布最新乌龙茶广告。
张震的侧脸照刊登在了“MAGAZINE Vol.01”上，乌龙茶和饭食有著极完美的搭配，下面是对张震的采访。（下文貌似不是采访的内容啊233）
这个广告的片尾曲是动画《福星小子》片尾曲的中文版本，其中还有拉姆（福星小子主人公）的口头禅"我不知道是不是受茶的影响"】
博闻出自：http://blog.goo.ne.jp/blue_city/e/cd6aed1ec52ff32557ad5e572cb18d9d

気になるあの人最近やってるサントリーのウーロン茶のCMが気になる
サントリーウーロン茶のCMって今までもいい感じの多いけど
今の流れているのは中国语版「ラムのラブソング」に(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!!とする
男の色気？
あ、解んないお子ちゃまは帰っていただいて结构です。(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬ
あの男の人って、映画「レッドクリフ」に孙権役で出ていた张震(チャン・チェン)さんですよね
「レッドクリフ」公开时に
「孙権役の人がかっこいい！素敌！！！」
って言っていたフレを
思い出した(*´∀‘)うふふ
【这几天我还比较担心啊，乌龙茶让这麼一个有趣的人来做广告……（这群日本人真是逗……）
三得利乌龙茶的广告现在慢慢好很多了，不过放的好像是中文版的《羔羊的情歌》(*´∀‘)
他很性感吗？
不知道的就立马闪开吧……
那个男人是演赤壁裏面孙权的那个张震哟~
《赤壁》公映时，我说：“你演的孙权真的很酷！很完美！很优秀！”我就记得他uhhh笑(*´∀‘)

2010.04.06
「サントリーウーロン茶」リニューアル新発売！张震（チャン・チェン）さん出演の新ＣＭも公开
本日4月6日より、「サントリーウーロン茶」が中味・パッケージをリニューアルして、新発売となります。
今回は、商品のリニューアルとともに、「サントリーウーロン茶」のサイトも新しくなり、本日より公开。
「サントリーウーロン茶」をより楽しんでいただける情报が盛りだくさんです。
【“三得利乌龙茶”又有新品发售啦！张震先生出演的新广告也正是公开！
从今天4月6日开始，“三得利乌龙茶“的内容和包装都有更新！并且新发售！
这次是在商品更新的同时，我们“三得利乌龙茶”的网站也更新了，从今天开始公开新网页。
使你能够享受更多的有关三得利乌龙茶的新情报！】
博文出自：http://topics.blog.suntory.co.jp/002648.html（有删减）

可爱的吃相

そして、最新CMに出演しているのは、中国の映画界を代表する俳优のひとりである张震（チャン・チェン）さん。
现在、公开中の「ごはんの幸福・チキン」篇では、"食事をおいしくするお茶があります"というナレーションのとおり、「サントリーウーロン茶」を片手に、フライドチキンを豪快に、おいしそうに食べる张震（チャン・チェン）さんが印象的。
【最新的广告代言人是中国的电影界的代表男演员之一：张震先生。
现在，我们公开播映的「吃饭的幸福之”鸡“」篇，就像”有一种能让饭食更加美味”的旁白那样，喝著“三得利乌龙茶”，豪爽地拿着炸鸡吃，张震先生给我们的印象就是特别的好（hao四声）吃……】

2010年4月8日（木）
2010年4月 8日 (木)
张震の乌龙茶CM
テンポよくチキン食らっている男がいる、时々サントリーの乌龙茶饮みながら。
よく见たら张震じゃないの！！
牯岭街少年杀人事件、麻将の顷はちょっと痛々しい感じだったが、今や大スターの贯禄。卧虎蔵龙（グリーン・デスティニー）の山贼あたりから辉きが増したような気がする。
最近では赤壁（レッドクリフ）、パート2で孙権演じてましたな。金城武の孔明とトニー梁朝伟の公瑾の男の友情物语に仕立てられた中で、そんなにお利口に见えない坊ちゃん役振られて损したような感じを受けたけど。
【张震的乌龙茶广告节奏感很好啊！一边吃鸡一边喝著乌龙茶！
在牯岭街少年杀人事件，麻将裏看著有些心痛的感觉，不过现在都变成大明星啦！他演的卧虎藏龙里的山贼好像一直很饥饿的感觉。（日本人居然说我亲爱的小虎是山贼）
最近在看赤壁，第二部的孙権好像是他扮演的。夹杂在金城武饰演的孔明和梁朝伟饰演的周瑜的感情之间，那麼聪明却不失风度！】
博文出自：http://nomitetsu.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/cm-e9db.html

2010年4月15日 (木)
张震、东北縦贯线工事を眺めて…
本日（0415）は东京駅方面に用事がある。
おおホーム南端から东武东上线侧を眺めると张震の乌龙茶の大看板が！！増殖してますな。
さて、张震の宣伝だが、あれを见て乌龙茶饮みたくなる人より、チキン食いたくなる方が多いのではあるまいか。
【眺望东北的纵贯线工程上的张震啊~
今天（0415）是东京车站方面有工程。
哦，从月台南端开始在东武东上线的侧面眺望张震的乌龙茶的大招牌！！
那么，张震的宣传，相对於喝乌龙茶，应该有更多的人想吃鸡肉吧！~】
博文出自：http://nomitetsu.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/post-d49e.html

@捉影￡ 谢谢小影加精有动力继续翻了