声明：
1. 以下文章原文皆来自http://www.silmarillionwritersguild.org，作者为Dawn Felagund，版权归其所有。
2. 为避免人名地名的中文译名混乱，文中所有人名地名一般保留原文。
3. 文中方括号中的数字表示译者自己加的备注的序号，备注在每层楼楼底给出。
4. 不定期更新。
译者英语水平有限，若各位吧友对译文有任何意见，欢迎指正~

第一篇是奈丹妮尔夫人的
Nerdanel
我们本月的专题人物中，Nerdanel在《精灵宝钻》和相关作品里都是最少被提到的一个，而且她也是Seven in ‘07专栏中唯一没有跟随Fëanor前往中洲的角色，我们决定腾出一天给她或许显得很奇怪。对于第一次看《精灵宝钻》的读者和托尔金的路人粉而言，表面上Nerdanel是很容易被忽略的。她是Fëanor的妻子和七个儿子的母亲，除此之外她很少以其他身份出现。
但我们确实知道一些关于她的更多信息。她是Mahtan之女，而Mahtan是一位对Aulë极其忠诚的金属匠。从这个细节里产生了粉丝所推断的Fëanor家族中的关键冲突之一：Nerdanel出身于历代侍奉一位维拉的家族，竟嫁给了后来反叛维拉的Fëanor。虽然Nerdanel本人所属的派别从未明确写出，她之后与Fëanor的分居和对此的理由体现了她很可能继承了父亲的忠诚，或至少是一定程度的忠诚。
像她的父亲和丈夫一样，Nerdanel也是个天才的艺术家和工匠。根据HoMe 10中“Of Fëanor and the Unchaining of Melkor”，虽然诺多女子很少使用金属和石料劳作，但Nerdanel并不因此感到害羞，而她创作的雕塑是如此逼真，以至于别人在发觉它们是雕塑之前会靠近并和它们说话。除了惟妙惟肖的雕塑之外，Nerdanel还制作了“许多也是她自己构想的，形态坚固而奇特却非常美丽的东西”。
或许正是这些才华使得她对Fëanor如此具有吸引力。在HoMe 10的同一章节里写道，Nerdanel的美并不出众，而人们想知道他为何选择了她。关于他们的婚姻在《精灵宝钻》和相关作品中都没有明确描写，但读者们通常把他们的婚姻理解为充满激情的那种，部分是由于他们惊人的孩子数量，比埃尔达中有记载的任何一对夫妻都要多。在对HoMe 10中“Of Fëanor and the Unchaining of Melkor”的增补里写道，Nerdanel年轻时喜爱独自漫游，而她就在旅途中遇见了Fëanor，之后他们常常结伴出游。虽然Nerdanel结婚时的年龄没有明确给出，书中记载Fëanor在他年纪尚轻时就结了婚，而很多读者推测Nerdanel也是一样。
尽管他的族人因她缺乏极致的美貌而心存疑虑，Nerdanel在很多方面都是Fëanor完美的妻子。她坚强、独立而富有创造力，《精灵宝钻》中记载她能在他情绪最坏时约束住他。在所有诺多精灵中，Fëanor唯独向她寻求建议。但是Fëanor渴望对他人的控制和主宰，而Nerdanel寻求的则是理解，她也更加耐心和自制。或许正因如此，她被称为“睿智的”。事实上，一直到出现在HoMe 10中的《精灵宝钻》草稿的后期版本，J.R.R. 托尔金给Nerdanel用的名字都是Istarnië，这个名字根据HoMe 5中The Etymologies在词源上来自表示wise和wisdom的词语。
－－－待续－－－
[1]：该网站以前每月都会对几个人物进行专题分析。Seven in ‘07是该网站的一个专栏，费家人物相关文集中区。

Nerdanel是七个儿子的母亲，七子中又包括一对双胞胎，这两件事在埃尔达中都是很罕见的。Fëanor最终说服了他的所有孩子跟随他一起流亡，尽管如此Nerdanel的影响仍然存在。书中记载她的部分儿子继承了更多母亲而非父亲的性情。没有说明她的哪些孩子如此幸运，但粉丝们认为是Maedhros和Maglor，尤其是后者。
然而或许是HoMe 12中The Shibboleth of Fëanor里双胞胎的故事最能使我们了解Nerdanel与她孩子和丈夫之间的关系。根据这个故事的后期版本，当双胞胎出生时Nerdanel用相同的母名Ambarussa命名他们。当Fëanor要求给他们取不同的名字时，她将其中一个的名字改为Umbarto，意为“命中注定的”，不过她说时间将决定哪个儿子应当得到它。Fëanor对这不祥的名字感到不快，并把它改为Ambarto。Nerdanel对此不甚担忧；孩子的名字或许已经改变，她说，但是他的命运不会。
当Fëanor准备和他的儿子们出发前往中洲时，Nerdanel拦住了他们，请求他把双胞胎留下和她一起，或至少是双胞胎中的一位。Fëanor反驳说，如果她想要保有她的家庭，她就应该像个好妻子一样陪同他们。Nerdanel愤怒地回应道，他们的孩子里有一位将绝不会踏上中洲。Fëanor拒绝相信她的忧虑并抛下她离去，带走了所有孩子。
Nerdanel的预言果然成真，双胞胎中的一位没能活到他们踏足中洲。抵达Losgar后，他留在了自己的船上，声称是为了睡得更舒服些。然而，众人相信他是因父亲的所作所为难过，希望驾着他的船返回维林诺去回到母亲身边。当Fëanor烧船时，他不知道他的小儿子仍然在船上，于是名副其实的命中注定者就这样在烈火中死去。
这个故事给出了所有托尔金作品中有关Nerdanel的最长一段事件，也揭示了更多她的性情。她在Fëanor的疯狂达到极点时依然有对抗他的勇气，显示出她的个人力量，而且我们也可以看出Fëanor对他儿子们的控制，并不像他们后来对他和誓言的持久忠诚表现出的那样无懈可击。至少七个儿子中有一位考虑返回她身边，以至于对此采取行动…并为此丧命。
这个事件也揭示了Nerdanel起初离开Fëanor的大概原因——或部分原因。虽然《精灵宝钻》中将其解释为“他后来的作为伤了她的心[2]”，但几乎没有细节说明是他诸多恶行中的哪一项引发了她的离开，或是在他们故事中的何时开始了分居。在HoMe 10中“Of the Silmarils and the Unrest of the Noldor”有一处注释表示，在Fëanor被放逐到Formenos之后，Nerdanel没有跟随他一起去，并要求离开去和Indis一起居住，这将她与Fëanor分居的时间精确到他去Formenos之前的一段时间。
然而，他们分居的确切原因仍然未知，虽然Shibboleth中他们在这个章节里关于双胞胎的谈话对此有所启示。此处，Fëanor称她“被Aule所欺骗”，并揭示出Aule曾警告她的父亲Mahtan不要参与反叛，因为“最终这只会将Fëanor和你的所有孩子引向死路”。她害怕他们的一个孩子将不会抵达中洲，而Fëanor对此的回答是“把你的不祥预兆带到那维拉那里去吧，他会为此而高兴的”，由此得出他知道Aule的警告和这位维拉对他妻子不断的影响。是思想上的不同，她的忠诚和他的反叛——以及他认为是维拉直接导致了他父亲的死亡和精灵宝钻的失窃——导致了他们的分居么？还是如其他研究者和作者提出的，是因为他对Fingolfin的恶待和日渐被宝钻影响的爱好与理智？
无论如何，Nerdanel最终先是孤身一人，后又成为寡妇，而她的儿子们一个接一个在异乡丧命。但是她并不仅仅是反叛者和弑亲者之母，她的影响远超出这些。虽然托尔金曾在Nerdanel上花了相当多的笔墨，但除了少数几行字之外，其余的都在已出版的《精灵宝钻》中被删去了。在保留下来的文字里，约束Fëanor的脾气以及将自制传入她儿子们的性情中，她因这两件事而受到赞扬。
如果不是被他的妻子所影响，Fëanor的反叛可能会来得更早并更加不正当。最终的结果是，他的反叛因正义合理的动机而起，即使那些随之而来的行为并不总是因心中的美德和公正而做。而且尽管他们随反叛而来的行为中恶行居多，Fëanor诸子确实表现出了他们间或的善良，很容易想到这是被他们的母亲Nerdanel所启发。这些行为，无论多么微小，必将跨越时空回荡在每一个纪元，帮助引领中洲摆脱先是Morgoth，继而Sauron的奴役，直到如Fëanor在Tirion的大门前曾预言的那样：
你们是否预见了悲伤？而在阿门洲，我们已经见证了悲伤；是在阿门洲，我们已经从福乐走向了苦痛！现在我们将做出另一种尝试：穿过悲伤去找到欢乐，或至少找到自由。[3]
Nerdanel就是这样一个妻子和母亲，是的，而且从某种程度上来说，要为她的丈夫和儿子在中洲引发的混乱负部分责任。然而除此之外，她是一位调解者，以及一个充溢着偏执和悲伤的家庭中理性的声音。虽然她从未在中洲踏足，从未在战争或反叛中拔剑，并往往易被忽视甚至被很快地遗忘，尽管如此，Nerdanel这个建立和平的角色是展示给那些——像她一样的——倾向于去理解和领会细微之处的人。
－－－END－－－
[2]：引自邓嘉宛版《精灵宝钻》。
[3]：引自邓嘉宛版《精灵宝钻》。

赞一个

超赞的!求发到中洲精灵吧!

下一篇？

顶一个～马一下～话说这都是楼主自己翻译的？

原文链给个呗

过瘾

这种文章从来不看，但是楼主的做法很值得鼓励

更新了～ For 大梅～
【个人感觉这篇文里重复书中情节的部分略多…不过下一篇二梅的我觉得还不错，敬请期待=w=】
Maedhros
Fëanor最年长的儿子Maedhros一直是托尔金笔下最具悲剧色彩的人物之一，他善良与亲和的本性往往看似与他残酷无情的行为截然相反。他的亲人们冲动而易怒，但他头脑理智、言辞得体。尽管如此，他受着Fëanor家族的誓言所驱使，犯下了种种恶行，而正是因为这誓言，即使他那些最杰出的成就也总是未能给Morgoth带来败亡。
Maedhros在阿门洲出生，后来跟随他的卓越却陷入疯狂的父亲前往中洲，与他的父亲兄弟一起被一道为了追寻和复仇的誓言所束缚，而它将折磨着他，直到他生命的最后一刻。在The Shibboleth of Fëanor中，他被描述为有着罕见的红棕色头发且“身材优美”，这个细节在他的称号，“the Tall”中得以体现。在抵达Beleriand后，只有Maedhros一个拒绝烧船，因为他忆起了他与Fingon的旧时友情，然而他的反对微不足道，Fingolfin的族人因Fëanor家族的背叛而被迫穿越Helcaraxë海峡。Maedhros相信所有中洲人民而不仅是诺多之间的团结一致的价值，这份信念将影响他的一生…但将永远被他誓言的阴影所阻挠。
星下之战中，Maedhros和他的弟弟们出面救了Fëanor的性命，可惜为时已晚。也是在那一刻，Maedhros突然被推进了诺多至高王的位置，试图通过欺骗Morgoth来将其击败。然而他自己却遭俘获，右手被吊在Thangorodrim的峭壁上。Maedhros，一位先前被描述为非常俊美的角色（HoMe 12），如今终其一生都将背负身体和心灵上饱受折磨的印记。
在他的故事里，Maedhros与他堂弟Fingon的友情是读者最喜爱且最多描写的元素之一。在他被俘虏后，Fingon孤身一人——丝毫不知道Maedhros曾试图阻止父亲对Fingolfin族人的背叛——竭力想要把他的堂兄救离Thangorodrim。然而他无法触及悬崖上的Maedhros，最终同意杀死Maedhros来结束他的痛苦。但是当他搭箭上弦，鹰王Thorondor赶来将他载到吊着他堂兄的峭壁前。他既无法松开也无法打破那道钢箍，于是Fingon被迫从Maedhros腕上砍断了他的手。自此以后，Maedhros左手持剑战斗，并比从前用右手时更加娴熟。别人称他“如同死而复生者”，因为他英勇超群，在战役中使敌人见之惊骇万分。
为了弥补长久以来横亘在他父亲的家族和Fingolfin家族之间的敌意，Maedhros放弃了诺多至高王的王位，将其让予他的叔叔Fingolfin。在接下来的故事中，Maedhros往往通过与族人的友谊和联盟来试图收复精灵宝钻。Fëanor众子中，只有他和他的弟弟Maglor出席了Fingolfin的宴会Mereth Aderthad，并与Fingolfin和Finarfin家族继续保持着友好关系。尽管他的几个弟弟企图废止对Fingolfin家族的忠诚——尤其是Caranthir对Finarfin之子的恶待以及Celegorm和Curufin在Nargothrond的荒唐行为——主要依靠着Maedhros的努力，中洲人民结盟一致抵抗Morgoth，直到他们最终在泪雨之战中被击溃。
————TO BE CONTINUED————

Maedhros带着他的弟弟们前往Beleriand东部，在那里防守最危险的领地：Maedhros防线，一片寒冷而荒芜的土地，就在Angband南面。他的堡垒建于Himring山顶，意为“永远寒冷”。在接下来的数个世纪里，Maedhros与Fingolfin和Finarfin的族人保持友谊，又与Fingolfin并肩取得了荣耀之战的胜利，而这场战役带来了Beleriand四百多年的和平。在骤火之战中，七兄弟里唯有Maedhros在Morgoth的攻势下守住了他的堡垒，并继续以他长期的警戒阻碍着黑暗魔君的计划。
Maedhros怀着凭借忠诚取得另一场胜利的希望，寻求其他精灵以及矮人和人类的帮助，建立起Maedhros联盟。然而，他过早地显示出他的实力，从而给予了Morgoth足够的时间来安插奸细到Fëanor家族中去。事实证明，那些混在Maedhros队伍里的人类叛徒拖累了由精灵、人类和矮人组成的盟军。那一天，他们遭到了惨重的溃败。
当一颗精灵宝钻脱离了Morgoth的掌控，又被Beren和Luthien之子Dior据有，Fëanor家族的誓言开始折磨他们。虽然Maedhros起初试着和平地收回宝钻，然而双方对宝钻的渴望都太过强烈，于是Doriath和Sirion的弑亲惨剧随之而来。除了Maedhros和Maglor之外，Fëanor众子全部丧命，但他们却依然未能赢回精灵宝钻。当他们试图从Elwing那里夺走它时，她戴着宝钻飞离，去到了维林诺。
在Sirion的悲剧之后，那誓言仍纠缠着Fëanor仅存的两个儿子。当维拉终于选择帮助中洲人民击败Morgoth后，Maedhros说服Maglor孤注一掷去做最后一次尝试，从Manwe的传令官Eonwe手中夺回宝钻，尽管他们都已因誓言而满怀苦恨与疲倦。Eonwe不愿交出精灵宝钻，但他也不允许他的守卫杀死Maedhros和Maglor，于是他们各取了一颗宝钻然后逃离。精灵宝钻烧灼着Maedhros仅剩的手，他在以它之名犯下的恶行所带来的极度痛苦中——明白了他们的所作所为皆是徒劳——他跃入地心的一道裂隙，自杀而亡。
在J.R.R.托尔金写作《精灵宝钻》的漫长过程中，Maedhros的角色形象曾以多种不同形式出现。Maedhros首次是以Maidros的名字，在The Book of Lost Tales 1中出场，他也这样出现于多数早期的《精灵宝钻》手稿中。在此书的The Theft of Melkor and the Darkening of Valinor中，他起初被设定为Fëanor的祖父。然而在同一本书末尾处的Gilfanon’s Tale里，他的地位被改为Fëanor的儿子，并第一次提到了他被Morgoth俘虏和折磨的故事。就这样，在托尔金的神话传说的最早作品里，Maedhros这个角色已据有了一席之地。
在接下来的一些年里，J.R.R.托尔金似乎不确定Maedhros在Fëanor家族里最终扮演了怎样的角色。虽然他一直是最年长的儿子和Fëanor家族的领导者，但托尔金在两种想法之间摇摆不定——是让Maedhros作为较有攻击性的兄弟之一，还是让他作为最被动、最感到悔恨的一个。而从后一版本中，他逐步发展出了《精灵宝钻》中那个被粉丝所熟知和欣赏的悲剧人物。
在第四卷，The Shaping of Middle-earth中，托尔金将Maedhros描绘成七兄弟中最温和的一位，以至于在袭击Doriath之前就背弃了他的誓言，并代替Maglor成为Elrond和Elros的救命恩人。在最早的《精灵宝钻》中，托尔金将Maedhros和Maglor在与Eonwe的最后一幕中扮演的角色完全颠倒过来，甚至安排Maedhros负责打破精灵宝钻来救活双圣树。通过这些细微的角色改动，Maedhros在《精灵宝钻》里的形象可见一斑：一位拥有强大的个人力量的角色，重视和平与团结，却迫于誓言驱使而做出残酷行为，一位不断激发着读者的无尽思考和创造力的悲剧性角色。
————THE END————

原文链接 http://www.silmarillionwritersguild.org/reference/characterofthemonth/maedhros.php