＜Eyeless Jack Experience＞

He wouldn*t stop watching me.
他一直看着我。
For the past ten nights he simply just sat outside my window, not five feet away, and would just watch me.
在过去的十天里，他仅仅只是坐在我的窗外不到五英尺远的地方，就只是看着我。
What was strange was, that during the day, I would go outside to the very spot he watched me from there wouldn*t be a single sign, no footprints, no bent grass. This thing would just appear outside my window at around 11 P.M, and not leave a single trace.
奇怪的是，某一天我想要外出去老地方——从那时起他就一直看着我，没有一点警示，没有足印，没有蛛丝马迹。仅仅在晚上大约十一点时这情况才出现在我窗外，不留任何痕迹。
I*ve considered opening my window to yell at him, but my fear of his reaction kept me frozen to my bed. I could only watch him, as he patiently watched me.
我考虑过打开窗户对他大喊，但我害怕他的反应会让我僵在床上。当他耐心地注视我的时候，我也只能看着他。
I didn*t know who, or what this thing was, though it appeared to be a boy, it was far to dark to make out any of his features.
我不知道这人——或者这“东西”是什么，虽然它看上去像个男孩，但天色太暗让我无法辨认他的轮廓。

On the 6th night of seeing this person outside my window, I decided to move a bit closer, and the most interesting thing happened. He ultimately mimicked my movements, down to the slightest detail.
见到这人站在我窗外的第六晚，我决定再靠近一点，然后发生了极为有趣的事：他最终模仿起我的动作来，下至最微小的细节。
I would tilt my head, he would tilt his head, I raised my arm, as did he. I then became enraged after a certain point, because I knew that whoever this person was, he had a messed up sense of humor.
我歪歪头，他也歪歪头；我抬起我的手臂，他也那样做了。在达到我的忍耐极限后，我被激怒了：无论这货是什么来头，他的幽默感都有够操蛋的。
So before turning around and assuming this prankster would eventually leave, I gave him the middle finger . . .he didn*t mimic me that time, just remained motionless.
我就假定这个恶作剧的家伙最终会滚蛋好了，所以离开窗户之前，我给他竖了个中指……这次他没有模仿我了，在那里一动不动。
He didn*t copy me at all since then, and now it*s day 10. I*m really on the edge, I got home rather late tonight and my window was wide open.
Since this guy started showing up, I*ve kept all my windows and doors locked, but the window wasn*t broken or an

but the window wasn*t broken or anything, as I never found any broken glass.
现在已经是第十天了。在那之后，他再也没有模仿过我的动作。让我真正坐立不安的是，夜里我回家的时候已经很晚了，我的窗户却大开着。
自从那个家伙开始现身，我就已经锁上了所有的门窗，但这扇窗并没坏或者什么的，我也找不到任何的玻璃碎片。
I can see him, he is closer to the window, maybe I should just call the police, but they might arrest me, due to the fact I*ve called them every night for the first three nights, I think they are starting to think I*m psychotic.
我看到他了，他就在窗户旁边。也许我该叫警察，但他们说不定会逮捕我——由于前三天我每晚都叫了警察，他们说不定已经开始认为我有精神疾病了。
*What did I ever do to this guy? I just moved here. I never caused a problem, or insulted anyone, well not directly anyway. Damn this situation has me talking to myself*.
“我怎么着他了？我才刚搬到这里。我没有捅出任何篓子或者冒犯任何人——无论如何我没有直接做这些事——去他妈的这状况搞得我自言自语起来了。”
I laid in my bed, trying my hardest not to look anywhere near my window, I focused on any other thing I could, my dresser, my desk, pretty much all of my furniture. Before finally falling off to sleep.
我躺在我的床上，尽我最大的努力不去看靠近窗户的地方。我集中注意去想其他任何我能想到的东西：我的梳妆台，我的桌子……我所有的家具。

最后，我终于陷入了梦乡。
(BANG)
（砰！）
I awoke to a loud thud, coming from the direction of my window, the boy had his face inches from the glass, though I think he is wearing a mask? And what does he have in his mouth? It looks like. .
我被一声来自于我窗户方向的重响惊醒。那个男孩将他的脸贴近窗玻璃，我想：他是戴了面具吗？那他嘴里咬着的又是什么？那东西看起来就像……
Ahhh my side . . . What the fuck?
啊啊啊……我的腰……这他妈到底……？
Where did this gash come from?
这道裂口是从哪里来的？
(Window Breaks)
（窗户破裂）
"No! Get away from me! STAY BACK!"
“不！离我远点！退后！！”
-完-

晚安，今天的是都市传说无眼杰克