雷震于天吧 关注:118贴子:3,432
  • 8回复贴,共1

自己尝试翻译的<西游记>第35回(日语)

只看楼主收藏回复

第35回 外道は威力を示してまっすぐな性を欺きます 心の类人猿は宝伏の妖怪変化を得ます

本性の丸い正式な夫妇関系は通してから、寝返りを打って网罗する中に跳び出します。修成の変化は容易ではありませんて、长生きしてどうして俗っぽいことを精錬しますとか?

高尚か下劣かは何运行に従って、数を避け始めて任西东を胁迫します。逍遥し兆年计がなくて、神の光永は暇を付けます。

この诗が孙大圣の道に暗合するのはみごとです。彼の得意になったあの悪魔の本当の宝、かごは袖の中で、喜道:“悪魔をかけてしきりに一心に私を持って、确かにいわゆる无駄な努力をします;もし孙(さん)はあなたを捕らえるならば、怒って氷をいじりますようです。”ヒョウタンを隠して、隙间がなくふさいで外出する外に、正体を现して、厳しい声で高叫道:“精霊はドアを开けます!”そば小さい妖术使いがいます:“あなたはまた非常に人で、大胆に大声で叫びにきますか?”行者は言います:“速报はあなたとそれではいつも悪魔をかけて、吾は行者の孙が来ることがです。”あの小妖精は急いで1里の报道に入ります:“王 ,扉の外に来た1人のどんな行者の孙があります。”年を取った悪魔は大いに惊かします:“贤い弟、よくなくなりました!诱発して彼の1に动きます风が吹き抜けなくなりました!とばりの金の縄は现在孙行者をつないで、ヒョウタンの中で现在者の行孙を诘めて、どのようにまた1人のどんな行者の孙がいますか?彼の何人かの兄弟がすべて来たのだたいです。”2邪道:贵兄は安心して、私のこのヒョウタンは1千人のマイルを入れます。私はやっとひとつ者の行孙を诘めて、またあのどんな行者の孙を恐れます!私が见てみに行くことを待って、1発は诘めてきます。”年を取った邪道:“兄弟はきめ细かいです。”
あなたはあの2の悪魔がにせのヒョウタンを持っていることを见て、また前回に似ていて意気扬々として、意気扬々として外出して大きな声で叫ぶことを歩きます:“あなたはそこの人で、大胆にこの间に大声で叫びますか?”行者は言います:あなたは私を见分けられません
――家と住宅の花果山、祖は小さな滝の穴をつけます。ただする天宫のためだけ、长い间とやかく言います。
幸运に灾害を脱いで、道を舍てて僧から使います。とって雷音を教えて、眠りに帰りますを通じて(通って)まっすぐなことを求めます。

野生であることにめぐり会って悪魔をかけて、腕前をいじります。私の大唐の僧を返して、上西の参仏圣。
2轩は戦争を免じて、それぞれ无事な境を守ります。孙(さん)を诱発して焦げてはいけなくて、障害を持って年を取った命!
あの邪道:“あなたはしかもやって来て、私はとあなた打たないで、しかし私はあなたの1回を叫んで、あなた大胆にか?”行者は笑いながら言います:“あなたは私を叫んで、私は返事しました;もし私はあなたを叫ぶならば、あなたか?”あの邪道:“私はあなたを叫んで、私が宝物のヒョウタンがあるので、人を诘めることができます;あなたは私を叫んで、何の物がありますか?”行者は言います:“私も葫芦があります。”あの邪道:“あって、私を出して见ます。”行者は袖の中でヒョウタンを取り出して言います:“悪魔をかけて、あなたは见ます!”とばりの1とばり、もう1度袖の中で隠れて、彼が夺い取りにくることを恐れます。
あの悪魔は大いに惊かすことに会いました:“彼のヒョウタンはそこに来たのですか?どのように私の普通とか?跳跃するのは1本の藤の上で结び目ので、同じく异なっている大きさがあって、修饰は一様でなくて、どのように普通は2ありませんか?”彼は厳しい表情をして叫びます:“行者の孙、あなたのあのヒョウタンはそこに来たのですか?”行者の委员(会)のは由来が分からないで、つを迎えて来ます彼に1つが言うことを闻きます:“あなたのあのヒョウタンはそこに来たのですか?”あの悪魔は経験と知识なことが分からないで、只道はつがおとなしく口をきくので、根本的に初めから一人たちすると言います:“私のこのヒョウタンは无知が初めて分けるので、日は土地を开垦して避けて、1位があまりに古い祖に行くことがいて、解いて女性waの名が溶けて、石补天を精錬して、普遍的に阎の浮かぶ世界を救います。乾の宫まで(へ)触れることを补って、足もとに1基の昆仑山に会って、1筋の仙藤があって、行ってこの紫の金红のヒョウタンを结んで、老子が今のところまで者を残すのです。”大圣人は言叶をかいで、ゆったりしていて彼の口ぶりは言います:“私のヒョウタン、そこに来たのです。”悪魔の1番目:“なぜ思いますか?”大圣人は言います:“高尚か下劣かから初めてつけて、日は西北を不満に思って、东南を不満に思って、あまりに出発する祖は解いて女性waが溶けて、1日の欠けることを补い终わって、昆仑山の下で着いて、基础がある仙藤、藤が结んで2つのヒョウタンがあります。私がひとつ得るのは勇ましくて、あなたはそれはところが雌でした。


IP属地:辽宁1楼2008-02-28 18:50回复
    、丛晓滋、liangxiaobinf. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    ”それでは道理で:“胜败を言いなくて、しかしただ人のだけを诘めて、良い宝物。”大圣人は言います:“あなたもだと言って、私はあなたに先に诘めさせます。”
    それではとても非常に喜んで、急いで身を跃らせて跳んで起きていって、空中の执着するヒョウタンに着いて、1回“の行者の孙を叫びます。”大圣人は闻いて、一服しないで続けて8,9回返事して、诘めていくただことができないだけ。あの悪魔はぶら下がって下りてきて、転ぶ足は胸をたたいて言います:“日それでは!世事がただマイルを変えませんだけと言います!このように宝物も旦那さんを恐れて、雌は雄に会って、诘めます勇気がありませんでした!”行者は笑いながら言います:“あなたはしかも片付けて、孙(さん)にあなたのマイルを叫ぶべきなように番になります。”急いでとんぼ返りを跳跃して、踊り始めていって、ヒョウタンの底を上に向かって、口の朝鲜、照らして妖怪を决めて、叫び声“银の角王 ”。それではとても口をつぐみます勇気がなくて、一声答えるほかなくて、たちまちのは中で诘めて、行者に“太上老君が直ちに命令を执行せよ诏を献上します”の招待状を贴り付けられて、心の中の暗い喜道:“私の的员、あなたが今日もすこし试みにくるのが新しくなりました!”

    彼は下ろす云を押して、ヒョウタンを持って、一心に、ただ先生だけを救って、また莲の花の穴の口へ来ます。あの山上はすべていくらかのくぼみが道を踏んでも平らにならないので、况は彼はまた小屋があぐらをかくので、曲がる歩くことをだまし取って、揺れるあのヒョウタンの中で〓〓はぶるぶるとして、音は绝えません。あなたが言って彼はどのように音がありますか?もとは孙大圣は锻えたことがある体で、にわかに彼が溶けて得ないで、それではおかしな事(人)はも云や雾に乗って自由に去来することができますが、ただいくらかの魔术だけ、重要な点のすべての胎は脱いでいないで、宝物の中でまで(へ)溶けました。行者の更に适当でない彼は溶けて、笑いながら言います:“私の息子、分からないのは小便をするので、分からないのは口をすすぐのマイルで、これは孙(さん)のしたことがある商売です。7,8日まで待たないで、まばらな汁が溶けて、私も掲盖は见ませんにきます。どうして忙しくしますか?非常に重要なことがありますか?私の出てきた容易さを考えていて、この千年についてやっと良いことを见ません!”彼は、知らないのは穴の口に着いて、あのヒョウタンを揺れて、1発は响いて、彼は言います:“これは似ていて授业の筒のこだまを出して、やじは授业を出しますとヒョウタンを持って话をしています。孙(さん)が1课出すことを待って、先生がどんな时やっと外出しなければなりませんかを见ます。”あなたは彼の手の止まらない揺れることを见て、口の中で止まらない口にすること:“周易文と王、孔子の圣人、モモの花の女性先生、鬼アワ先生。”
    あの穴の中で小妖精は见えます:“王、损害をもたらす事件!行者の孙把二王のおじいさんは诘めてヒョウタンの中で授业のマイルを出します!”あの年を取った悪魔はこの言叶をかぎます。胆をつぶすことを胁かして、骨の柔らかい筋の麻、飞びかかったのはつまずいて転んでになって、声をはりあげて大いに泣きながら言います:“贤い弟!私とあなたの个人は天上界を离れて、俗世间を代わって頼んで、栄华を一绪に楽しむことを期待して、永远に洞穴の主人です。なぜこの和尚のためにあなたの命を伤つけ(损ね)たことを知っていて、吾の兄弟の情を切ります!”いっぱいな穴の群の妖怪、一斉に激しく泣き叫びます。

    猪八戒は梁上でつるして、彼の家族の齐哭を闻いて、叫ぶことを我慢できません:“妖精、あなたはしかも泣きなくて、古いブタがあなたと闻くと言うことを待ちます。先に来る孙行者、劣った来る者の行孙、后から来る行者の孙、帰って3字に回复して、すべて私の兄弟子の1人です。彼は変幻自在化があって、あけてそれでは入って来て、宝物を盗んで、弟さんを诘めました。弟さんはすでに融通がきかなくなって、このようなのは担いで失う必要はなくて、速い些员はいつもかまどをこすって、いくらかのシイタケ、キノコ、お茶の芽、竹の子、豆腐、グルテン、キクラゲ、野菜をして、私の师弟达に下りてきてもらって、あなたの弟さんと巻いてを生むと思います。”あの年を取った悪魔は言叶をかいで、心の中は大いに怒ります:“猪八戒がただおとなしいだけと言って、もとは非常におとなしくありません!彼は作笑の话に倒れて打って私を目を细めて见ます!”小妖精を叫びます:“しかも泣き悲しんではいけなくて、猪八戒を解いて、蒸すのがとろとろで、私がお腹いっぱいになったことを待って、更に孙の行者を持って复讐します。”砂の僧は8がやめることに愚痴(恨み言)を言います:“良いです!私の说教をするあなたの多くない话、多い话のは先に蒸してマイルを食べます!”あの间抜けも最も何分(か)が恐れますかがあります。


    IP属地:辽宁2楼2008-02-28 18:50
    回复
      そば1の小さい妖术使い:“王、猪八戒は蒸しにくいです。”8はやめます:“阿弥陀仏!あちらの兄が隠れた善行を积んだのですか?蒸しにくいのです。”また妖术使いがひとつあります:“彼の皮をむいて、蒸すことができます。”8は慌てた道をやめます:“蒸すことができて、蒸すことができます!皮の骨は粗いが、スープがたぎるのはぼろぼろになって、sao小屋の戸!sao小屋の戸!”

      所をどなって、ふと见ると前门の外で1つの小妖精は报道しています:“行者の孙はまたののしって来てきました!”あの年を取った悪魔はまた大いに惊かします:“この野郎が私に軽くなるのは无人です!”叫びます:“小さい的ます达、しかも猪八戒を依然として吊って、ちょっと调べて何件の宝物がまだあります。”管理人の小さい妖术使い:“穴の中に3件の宝物のマイルがまだあります。”年を取った悪魔は闻きます:“あの3件ですか?”管理人の道:“北斗七星の剣、ビロウおうぎいつも瓶がまだありますと。”年を取った邪道:“あの瓶は役に立たないで、もとは人を叫ぶので、人は返事して诘めて、回転して口诀をあの孙の行者に教えて、空売买をする自分の兄弟は诘めていきました。彼を使わないで、家に置いて、すぐに剣と扇子を持って来ます。”あの管理人のは间もなく2件の宝物は古い悪魔を捧げますと。年を取った悪魔はビロウおうぎを后项のえりで挿し込んで、北斗七星の剣を手の中で持って、また 大きさの群の妖怪をつけて、3百数名があって、すべてみな铳をつまんで棒をいじることを教えて、ロープを相手にして刀に顺番に当たります。この年を取った悪魔は半球形の帽子を突いて甲をつけて、1枚の赤い炎の糸の长衣を覆います。群の妖艶な振り子は出阵していって、孙大圣を持ちます。あの孙大圣はもっと前に2悪魔をすでに知っていてヒョウタンの中で溶けて、彼をしっかりとボタンにつないで整って、腰の间でまき散らして、如意棒を手に持って、杀し合うつもりです。ふと见るとそれでは年を取った妖怪は赤旗が翻って、跳んで外出してきます。如何に着饰ります――

      头は半球形の帽子の房の光芒の炎に行って、腰の间でくくる色のきれいな云を持つのは新鲜です。铠を着る竜の鳞は筑いて、しかし覆いの赤い长衣の烈火に行きます。

      丸い目は开いて颜をそって电光がひらめいて、钢は翻り始めてむやみにたばこを飞ばなければなりません。北斗七星のりっぱな剣は取っ手に軽くなって、バショウの扇子の半分は肩を遮ります。

      行は云を流すようです海岳を离れて、もし音は雷は山と川に震动するならば。威风堂々としていて日を欺いて、怒る立派な群の妖怪が穴を出る前。

      あの年を取った悪魔は急いで小妖精に情势を并べたてさせて、骂ります:“あなたのこのサルは非常に无礼です!私の兄弟を害して、私の手足を伤つけ(损ね)て、しかし憎いです!”行者は骂ります:“あなたはこれは融通がきかない怪物を求めます!あなたの1人の妖精の命は惜しんで、私の先生、弟弟子のようで、连马の4人の人民、理由がないのは穴の中でつるして、私の心は何は我慢します!人情と道理の何の甘!速いのは私を返しに出てくることを送って、よけいにいくらかの旅费を贴って、孙(さん)を行かせますことが好きで出発して、またあなたのこの古くて妖艶なしがない命を勘弁しました!”それではそれではおかしな事(人)は収容して弁解して、りっぱな剣を挙げて真っ向から切って、この大圣人は鉄棒に手を挙げて出迎えさせます。これは1度穴の扉の外で杀すことができます!おや――
      如意棒と北斗七星の剣、朝焼けの光にぶつかることに対して稲妻のようです。长い冷気はきびしくて冷たくて、広大でとりとめなく云に意识がぼんやりして峰の堰を遮ります。それは全て兄弟の情のため、些员が放さないのは良いです;これはただよい経験を学ぶ僧のためだけ、少しも遅いことを许しません。2轩はそれぞれ普通の仇を恨んで、2か所のすべての懐生は怒って责めます。ただ天地ともに暗くなる鬼神だけを杀して惊かして、日薄いたばこの浓い竜虎は戦います。これは歯を食いしばって玉にやすりをかけて打って、その怒った目は金焔を飞びます。1つには1は英雄ぶりますへ、绝えず盛んに沸き返る棒と剣。
      


      IP属地:辽宁3楼2008-02-28 18:50
      回复

        この年を取った悪魔と大きい圣戦は20ラウンドを通じて(通って)、胜负がつきません。彼はあの剣の梢を指しますと、叫び声:“小妖精の齐来!”あの3百余りは优れて、一斉に囲んで、行者を戦场の中心で囲みます。良い大圣人、公然と怖がることがなくて、1本の棒を使用して、左冲の右はぶつかって、后到着する前に遮ります。あの小妖精はすべて手段があって、打てば打つほど上になって、柔らかい绵が身辺につきまとうことがまったく同様で、腰をかき集めて足を引っ张って、退くことを承知しない后。大圣人は慌てて、身の外で身法、左わきの下でうぶ毛、ひとつ抜いて、かみ砕いて喷出して行って、回を饮んで叫びます:“変わります!”1本1本はすべて行者をします。あなたは彼の长いのが棒を使用することを见て、短い顺番に当たるこぶし、更に小さいつきあっていない助手、朕を抱いて曲がって筋をかじって、あの小妖精をすべて星に打って下ろして散り散りになります。口をそろえて叫びます:“王、事は调和がとれていません!难しいです!どこもかしこも盈山は全て孙の行者です!”この外で法に群の妖怪を撃退されて、ただ古い悪魔をほうって中间を包囲して、东に急いで西に向って歩いて、道は扉がありません。あの悪魔は慌てて、左手をりっぱな剣に持ち上げて、右手は项の后で伸ばして、バショウの扇子を取り出して、东南の丙と丁が怒ることを眺めて、离宫に対して、hu喇の1扇子、担いで下りてきて、ふと见るとそれなら上で、火の光芒の炎。もとはこのような宝物、いわれもなくあおいでうっぷんを晴らしてきます。あの怪物は确実に非情で、続けざまに7,8扇子をあおいで、谶の日激しく、烈火 舞い上がります。良い火――

        あの火は日がのぼせるのではありませんて、ストーブの中で火ではありませんて、山の顶が怒るのもではありませんて、かまどの种火もではありませんて、五行の中で自然と取り出す魂が怒ることがです。これもすべて间は物が常にないで、人工が物を育成するのもではありませんて、无知を切り开いてから产する宝の物がです。この枚を使って、この火をあおいで、光り辉きますyeye、もしニュースは赤い生糸を引くならば;辉きます光光、霞飞の深红の柄物の绢织物のようです。更に1筋の烟がなくて、山の赤い炎のいっぱいばかりで、ただ峰の上松だけを燃やして火树に翻訳して、崖の前でコノテガシワは灯笼を行います。あの中で獣は命をむさぼって、西は东にぶつかって駆けます;この林内の鸟类は羽を惜しんで、高く远くまで飞んで挙げます。この神は怒って翻っていたずらに焼いて、ただ石烂渓だけを燃やすのがただ一面に赤いです!
        大圣人はこの凶悪な火に会って、同じく戦々恐々として、道の音“よくなくなりました!私の自身はつきあうことができて、うぶ毛はよくなくて、下ろすとこの火の中で、本当ではないだろうか焼く毛の交换のようですか?”身は震えますと、すぐうぶ毛を上半身を収めにくる、ただ1本のごまかす体だけを、火を避けて灾害を逃げて、彼の本当の姿、よじって怒る口调よくまとめた语句を避けて、とんぼ返りを跳跃して、跳んで起きていって、强火の中を离れて、直接彼の莲花洞の中で駆けて、考えていて先生を救います。急いでゴール前に着いて、云を押して下ろして、またあの穴の扉の外に百10の小妖精がいることに会って、すべて匹に破れて足に折れて、肉は裂けて皮つけて、もとはすべて彼の手を离す法が打って伤つけたので、すべてここにあって音音呼びます呼びます、而立をかわいがることを我慢します。大圣人は会って、悪质な凶暴顽迷な敌が抑えきれないで、鉄棒を顺番に当たり始めて、いっしょに打って中へ入っていきます。あの苦しみを人身の功に精錬してやめることに同情して、依然として1つの古い毛皮です!
        


        IP属地:辽宁4楼2008-02-28 18:50
        回复
          あの大圣人は绝対に小妖精を殴って、ぶつかって穴の中に入って、先生を解いて、またあの内の颜が怒る光芒の炎があることに会って、彼の手の慌てる足を胁かして忙しくします:“もういい、もういい!これが怒った后に入り口は燃え上がって、孙(さん)は先生を救いにくいです!”所に恐れて、注意深く见る时、呀!もとは火の手ではありませんて、ところが1本の金色の光。彼のまっすぐになった性、中への、羊がな脂の玉浄の瓶は全て放して、心の中から喜ばしく言います:“良い宝物!この瓶はかつてあの小妖精が持って山上で全て放すので、孙(さん)は得て、それではおかしな事(人)がまたもう1度探していくことを思いません。今日ここで隠れて、もとは同じく全て放します。”あなたは彼がこの瓶を盗んだことを见て、好きで、しかも先生を救わないで、急いで抜け出して穴の外でへ歩きます。やっと外出して、ふと见るとあの妖怪はりっぱな剣に持っていて、扇子を持って、南から来ます。孙大圣は回避しきれないで、あの年を取った悪魔に剣を挙げられて真っ向から切ります。大圣人は急いでとんぼ返りの云を跳跃して、跳んで起きていって、影も形もないのは题でないを逃げました。

          さてそれではとても入り口に着いて、しかし死体がどこもかしこも横柄なことに会って、彼の指挥下の群精で、慌てます天を仰いで叹きます、抑えられないで声をはりあげて大いに泣きながら言います:“苦しみ、痛み!”诗があるのは证明で、诗は言います:

          憎い类人猿の利口な马は劣って顽固で、贤い胎は代わって頼んで俗世间に下がります。ただ间违って思って1日の过ちを离れますだけため、有顶天になって下ろすこの山に至ります。

          サカツラガンはくれぐれも民意を失って、妖艶な兵の比べるもののない族の涙はさらさら。いつ罪业はまったく过失をつけて键をかけて、当还元の上で御に帰って関わりますか?

          あの年を取った悪魔が耻じて恐れてやまないで、1歩の1回、泣いて穴内に入って、ふと见るとあの日用雑货の家は怒って全部になって、ただ得るだけがひっそりと静かで、个人の形がない;くれぐれも悲しんで、ますます悲惨です。独りで个は穴の中で座って、侮辱はあの石事件の上で伏せて、りっぱな剣を斜めに事件に寄りかかって、扇子を肩の后で挿し込んで、意识がぼんやりして意识がぼんやりします黙々として寝ついて、これはまさに人が祝い事の精神に会うのがさわやかで、気にかけて居眠りをしにくることに闭じこもるのは多いです。
          孙大圣のといえばとんぼ返りの云にはじかれて回転して、山前にたたずんで、考えていて先生を救って、それではいつも瓶のしっかりしているボタンの腰の间でを、直接穴の口に来て探りを入れます。あれが2枚つけることに会って、ひっそりと静かに消耗をかがないで、すぐさまそっと歩を移して、中に潜って、ふと见るとあの悪魔が斜めで石事件に寄りかかって、ぐうぐうと寝ついて、ビロウおうぎは肩の衣服をあせだして、半分が脳をかぶせられた后に、北斗七星の剣が更に斜めで事件に寄りかかって、彼がかるやかですに上がられる前に扇子を抜いて、急いで改心して、ひゅうと走って出て行きます。もとはこの柄はそれではおかしい髪の毛をかすめ取って、もっと前に惊いて目を覚まします彼。头をもたげて见ます时、孙の行者が盗んだので、せっかちであわただしい执剣は急ぎにきます。あの大圣人はとっくにゴール前から跳び出して、扇子を腰の间でまき散らして、双ハンドホイールは鉄棒をつけて、あの悪魔と敌に到着します。これは1度杀すことができます――

          怒って駄目にして妖艶な王をかけて、激怒する志。恨みはでもつかんできて丸ごと饮み込んで、胸のうちの息を解きにくいです。毒々しいことばはアカゲザルをののしります:あなたの一番上の人は人をからかって、私を伤つけ(损ね)て若干が生んで、また宝物を盗みにきます!このは决して许さないで、定见の存亡は计算します!大圣人は妖怪を饮みます:あなたはとても気がききます!弟子は先生と争って、卵の积み重ねはどうして石砕を打つことができますか?りっぱな剣は来て、鉄棒は行って、2轩が更に残さないのが人情を重んじます。2ひっくり返ってともう1度胜ち负けに赌けて、3は4回回転して武芸を与えます。かぶせてよい経験を学ぶ僧になって、霊山は仏陀の位に参加して、令金を送って怒ります投合しないで、五行は乱れていることを动かして仲たがいします。威力を示す耀武顕の腕前、石飞沙を歩いて能力をいじります。だんだん申の刻を交戦して日、悪人の头目力はびくびくして先に回避します。
          


          IP属地:辽宁5楼2008-02-28 18:50
          回复
            用一个网站翻译的


            IP属地:辽宁8楼2008-02-28 18:58
            回复
              厉害


              IP属地:广西9楼2008-02-28 19:06
              回复
                看不


                IP属地:四川11楼2008-03-01 11:13
                回复
                  赞耶!真T M厉害!


                  12楼2015-11-30 21:01
                  回复