长崎しぐれ坂 简介

Shigure Hill Road in Nagasaki


In the late Edo period (the mid-19th century), Nagasaki is still the special place which is open to the outside world. Other than Nagasaki, the Tokugawa shogunate has kept Japan in isolation since the mid-17th century. Dejima, a fan-shaped artificial island used as a trade post and a place of residence for the Dutch, is in Nagasaki Harbor, while the immense Chinese Quarter is located at Juzenji in downtown Nagasaki. Although the magistrate to Nagasaki officially administers the Chinese quarter, the Chinese Quarter enjoys certain kinds of extraterritorial rights. Therefor the magistrate cannot actually interfere in its affairs without good reason.

Isaji burglarized many residences of feudal lords in Edo and killed quite a few people along the way. Five years have passed since he ran away down to Nagasaki and took sanctuary in the Chinese Quarter. As long as he is in the Quarter, he is out of the reach of policemen of the magistrate's office of Nagasaki. Unosuke is one of the policemen. He had been a detective of the magistrate's office in the northern part of the city of Edo. He has come down to Nagasaki in the pursuit of Isaji and is still looking for him. He publicly declares that he will arrest Isaji at all costs.

One day, Unosuke happens to come across his childhood friend Oshima on the beach and invites her to go with him to the chinese Quarter. He talks Isaji into coming with him to Shigure (late autumn shower) Hill Road where Oshima waits for them. Three friends from childhood, who had parishioners of Kanda Shrine in Edo, meet again for the first time in 20 years in remote Nagasaki. Expelled from the census register of Edo and wanted by the police, Isaji drifted down to Nagasaki. Unosuke now serves the magistrate of Nagasaki as a low-rank policeman. Oshima became a geisha in Sakai, and has come to Nagasaki accompanying her patron on a business trip. They think back about the paths they each have followed and wonder where they each took the wrong turn leading to where they stand.

Isaji longs for the sight of Edo ever since he met with Oshima, so much that he comes to wish to leave the enclosure of the Chinese Quarter. Then, he learns that one of his followers Rasha has not come back since he was called out of the enclosure by Bora who works as a feeler for Isaji. Unosuke dissuades Isaji from rushing to the rescue warning that he would also be killed if he went outside the enclosure. Isaji manages to deliver Rasha. However, Rasha is severely injured and dies shortly afterward. In fact, Rasha became a victim of a scheme invented by the policemen of the magistrate's office. According to the scheme, Isaji should have lost his wits and gone out of the enclosure.

Isaji wanders and comes across Oshima again on Shigure Hill Road. They smell a fragrance of Edo from each other, which makes them feel homesick. They remember the days they had spent together with Unosuke just like brothers and sisters. Isaji mutters in spite of himself that he feels like going back to Edo. Oshima proposes returning to Edo and starting a new life together.

Unosuke tells Oshima's patron Shobei Izumiya a rumor. It is that Izumiya is a smuggler who uses Oshima as she frequents the Chinese Quarter. He also reveals that he suspects there is an affair going on between Oshima and Isaji. Shobei says that he will sail out to sea ahead of time and that it is up to Oshima whether to go back to Sakai with him or not. Oshima reproaches Unosuke for having told on her. Unosuke says she might as well go to hell as go with Isaji to Edo. He doesn't want her to undergo a series of hardships. Oshima is the very woman he once loved. At last, he tells her that Isaji would be killed once he leaves the Chinese Quarter. After due consideration, Oshima decides to go with Shobei.

Isaji is exasperated at Oshima who has not shown up on time. Unosuke comes forth instead and tells him that she has gone back to Sakai. This causes Isaji to run outside. Unosuke stops him with all his force. Isaji tells him that he is not about to follow Oshima but just wants to go a step closer to Edo. Hearing Isaji's heart, Unosuke at last reveals to Isaji the true reason why he has come down in pursuit of him. As a matter of fact, Unosuke has been pursuing Isaji not to arrest him, but for an entirely different reason.....

下文欢迎高手来斧正 = =||| 

Shigure① Hill Road in Nagasaki

Chinese Title：长崎的时雨山路（= =||| ）
English Title: Shigure Hill Road in Nagasaki / Soul of Shiva!
Japanese Title: 长崎しぐれ坂 / ソウル?オブ?シバ！！
Romanized Title: Nagasaki Shigure-zaka / Soul of Shiva!


①Shigure 「时雨」，就是阵雨
参照：日本海军舰艇命名规则 
http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=122954


在Edo period（江户时代末期，即19世纪末），长崎仍然是对外开放的一个地区-----

Tokugawa Shogunate（德川幕府）②（日本一封建军事政权）从17世纪中期开始就把日本

置于一个封闭的状态。在长崎港口有一个人工建造的扇形岛屿---Dejima (出岛)，此岛供

经商贸易以及荷兰人的居住地为用，唐人街则位于长崎市区的Juzenji（十禅寺， = =||| 

不知道是不是这个名字）。虽然当地行政官员对唐人街有管辖行政权，但是唐人街却享有

某种特权，因此，事实上他们对这里的一些事情也不方便插手（难道那个时候就有黑社会

了？ = =|||） 

Isaji 伊佐次（大轰）夜盗了很多土豪地主的宅子，一路上也杀了不少人。他躲在到长崎

的唐人街也有五年了，只要躲在唐人街，他就可以逍遥法外。 Unosuke卯之助（湖）是一

北边城市的捕快，他为了抓大轰来到了长崎，并声称要不惜一切代价把大轰抓获归案。

一天, 小湖在海边偶然遇到孩提时的伙伴（好老套啊，又是小时候的伙伴 = =|||）---

Oshima（檀丽），并邀请她去唐人街逛逛。 他叫大轰和自己一起去时雨山路Shigure 

(late autumn shower晚秋雨？= =) Hill Road ，因为檀丽在那儿等他们。这仨小时候都

是在江户的Kanda Shrine（神田明神）长大的，20年后在长崎的郊区又重相聚了。大轰被

除了户籍同时又被官府追捕，于是跑路到了长崎。小湖在长崎当一个低级捕快。檀丽则在

Sakai做了歌舞伎, 这次是因为巡演才到的长崎。回首往事，各自沉吟是否选对了自己脚

下的路。 

大轰自打见了檀丽，便想离开唐人街回到江户，再去看看自己的故乡。大轰的线人Bora来

通知可以跑路时，Rasha（安澜，一个马仔）却并没有回到唐人街. 湖劝大轰不要去救人

，并提醒他如果一走出唐人街就肯定会被干掉。大轰还是要去救小安，但小安由于伤势过

重，不治身亡。事实上，是小安中了官府的全套，按照官府的设计，应该是大轰自己从唐

人街跑出来的。 

大轰在时雨山路上闲晃时，遇到了檀丽，各自从对方身上感到了思乡的情绪，想起从前三

人在一起情同手足的时光。大轰念叨着想要回老家，檀丽说那就回老家然后大家重新开始

新的生活吧。

湖和檀丽说了关于她老板 Shobei Izumiya（立ともみ）一个传闻，据说 立 是个走私犯

，而且还利用檀丽是因为她经常来唐人街，还说他已经看出来檀丽和大轰之间好像有点什

么事儿似的。立 说会提前出海，不过要看檀丽是不是愿意和自己一起回到Sakai。檀丽责

备湖告诉她这些东西。湖说（一定要加三点水呀） 她和大轰回江户就等于是下了地狱了

。湖不愿让檀丽经历那么多磨难，因为她是他曾经深爱的人。最后，湖和檀丽说，大轰一

旦离开唐人街，就肯定会被杀掉。檀丽经过考虑，还是和 立 走了。

大轰被檀丽放了鸽子很恼怒，这时，湖来了，他对大轰说檀丽已经跟 立 走了。大轰要泡

出唐人街，但遭到湖的阻止，大轰说他不是去追檀丽，只是想离自己的故乡江户近一些。

听到这些，这时湖告诉大轰自己为什么要来追踪他，事实上湖追踪大轰来到长崎而没有逮

捕他，是出于另一个原因···
（tnnd）


②Tokugawa Shogunate
又称“德川幕府”。日本第三个封建军事政权。德川氏以江户为政治根据地，开幕府以统

制天下，故亦称江户幕府。自公元一六○三年德川家康受任征夷大将军在江户设幕府开始

，至一八六七年第十五代将军庆喜，将政治大权奉还朝廷（即大政奉还）为止。约二百六

十五年，为继镰仓，室町幕府之后，最强盛也是最后的武家政治组织。
http://baike.baidu.com/view/189939.htm
（参考百度百科）

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=1772089&iid=7519881
土豆上的部分 长崎しぐれ坂

鱼
好样的
嘿嘿
看ING

这段视频的8：40左右，渡走路时不对劲呀，好像右腿有伤的样子···
= =|||
可怜啊，带伤上阵，难怪那么苦情了 = =

应该演的就是个“瘸子”，好像是“小时候”跟人打架弄滴，被轰救了！

lz翻译的真好！！！

演的就是个“瘸子”··· ···瘸子还能当捕快？

= =|||

谁说了瘸了就不能——快了
||

噢哟，难得看见湖月的月亮头啊，呵呵……说实话我觉得头发弄成这样子的话真是没几个养眼的……前面光秃秃的= =|||

偶一直以为长崎这个不是剧是巡演到长崎～额

偶_自拍

“这时湖告诉大轰自己为什么要来追踪他，事实上湖追踪大轰来到长崎而没有逮 捕他，是出于另一个原因···”

鱼，没后话啦？
这也剧情介绍得很萌啊~~~~~~~~~~~
另一个原因，嘿嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~

= =|||

e文介绍就这样的···我也想知道后面是啥呀···

泪·········�

你们不要讨论瘤不六的问题
我黑线多的可以著面条吃了
�

哪儿来的“瘤” 啊，明明说的是瘸哇~
难道这就素愚人节的保留节目之一
（顶锅盖飘走···）
 = =