【翻译】关于IWGU

When I look into your eyes
我望向你眼眸的那一刻
It's like watching the night sky
头顶上，悄悄地，群星好像隐隐探出头了
Or a beautiful sunrise
不，也可能是太阳，为划过天空而蓄力
There's so much they hold
他们的伟大在于本身承载着万物，而你，在于承载了我的世界
And just like them old stars
抑或是那亘古不变的星星
I see that you've come so far
从那比遥远更远的地方投出亮光
To be right where you are
你似乎也在那
How old is your soul?
你的灵魂历经了多少沧桑
I won't give up on us
我愿意等的
Even if the skies get rough
哪怕等到天空变得灰暗，日月群星隐去，我的天空也因此变得灰暗
I'm giving you all my love
这是场交易，我已倾注了我所有的爱
I'm still looking up
我仍抱有希望
And when you're needing your space
当你需要你自己的空间
To do some navigating
驶向远方，那光芒万丈之地
I'll be here patiently waiting
我会默默地在这等待
To see what you find
静候凯旋
'Cause even the stars they burn
你看啊，群星努力地燃烧着自己
Some even fall to the earth
有的重重地砸到了地上，再也起不来。
很像我们的努力，不是吗，或者说，我的努力吧
We've got a lot to learn
我们还有很多事情去学
God knows we're worth it
它也知道我们值得为此倾注一切
No, I won't give up
不，我不会放弃的！

I don't wanna be someone who walks away so easily
我不想与那些浅尝辄止的人归为同流
I'm here to stay and make the difference that I can make
我就在这，尽我一切努力，去做一些力所能及的改变
Our differences they do a lot to teach us how to usethe tools and gifts we got yeah.
我们与生俱来的不同教导了我们许多，如何使用工具，如何发挥特长
We got a lot at stake.
我们之间，有开心，有矛盾，有温暖，有…总之，我们之间值得回忆的事没有你想象中的少，不是吗
And in the end, you're still my friend at least
事到如今，你也依旧是我的朋友，至少
We did intendfor us to work we didn't break, we didn't burn
我们也为此准备许久，我们没有破裂，没有爆发冲突
We had to learn how to bend without the world caving in
我们也不得不学会在世界屈服之前保全自己
I had to learn what I've got, and what I'm not
And who I am
我也必须要知道，我得到了什么，失去了什么，我到底是谁
I won't give up on us
我愿意等的
Even if the skies get rough
哪怕等到天空变得灰暗，日月群星隐去，我的天空也因此变得灰暗
I'm giving you all my love
这是场交易，我已倾注了我所有的爱
I'm still looking up
我仍抱有希望
Still looking up.
抱有希望

I won't give up on us (no I'm not giving up)
我愿意等的(不，我不会放弃)
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
上苍也知道我足够坚强(我很坚强，我也被爱)
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
我们尚有太多事情去学(我们活着，也是被爱)
God knows we're worth it (and we're worth it)
上苍知道我们值得为此付出(对，我们值得)
I won't give up on us
我愿意等的
Even if the skies get rough
哪怕等到天空变得灰暗，日月群星隐去，我的天空也因此变得灰暗
I'm giving you all my love
这是场交易，我已倾注我所有的爱
I'm still looking up
我仍抱有希望

——————完———————

坐等

意译的太多。有些可以直译更好。

真的很棒 给楼主点赞

顶个

居然加精了⊙3⊙

话说IWGU的Madison Square演唱会版好棒，其他乐器←_←特别是那三个中年人吹的我不造叫什么，完全升华了那一段

。。