จนกระทั่ง ๓ วันล่วงไปแล้ว นับแต่ข้าพเจ้าได้นำภาพนั้นมาแขวนไว้ในห้องทำงานปรีดิ์จึงได้สังเกตเห็น
我把那幅画挂在工作室两（三）天之后，巴莉才发现。
จน：关系副词，直至，直到； กระทั่ง：直至，直到
ล่วงไป：过去，消逝； นับแต่：自从，自…起，从…算起；นับตั้งแต่
ข้าพเจ้า：我，鄙人（对尊敬的人说话时用ข้าเจ้า）
นำ：带，领，引导；แขวน：挂，悬挂；จึง：才；
สังเกต：观察，观测，注视，注意；

楼主有话要说：有人说，既然我开了《画中情思》每日一句，那么她就开个《日落湄南河》每日一句吧。
那么，欧耶！我，无比期待啊！KK每日一句，那么厚的一本书。

หล่อนไม่ได้ตื่นเต้นอะไรนัก นอกจากจะมาหยุดยืนพินิจอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หันมาทางข้าพเจ้า ถามว่า “นี่ภาพที่ไหนคะ-มิตะเกะ?”
她并没有感到吃惊，只是停下来注意地看了一阵，然后转身冲着我问道：“这幅画画的是什么地方，是山鹰吗？”
หล่อน：她，伊；你（长辈对晚辈女性说话时用）
ตื่นเต้น：紧张，激动，兴奋；นัก：极，甚，大，很；
นอกจาก：除…以外，除外，除非；หยุด：停止，停顿；休息
ยืน：站，立；พินิจ：思考，考虑；观察；判断；
อยู่：（助动词）着；ครู่：一会儿，片刻；หัน：转，转动；
ถาม：问，询问，发问；

好棒啊

借隔壁美图楼里的图片来花痴下，一大早存下来的只有Bie的。实在是太喜欢照相的那位泰粉了，么么哒啊！

围观

3、ข้าพเจ้าสะดุ้งนิดหน่อย แต่ปริดิ์ไม่ทันสังเกต
สะดุ้ง：惊吓，吓一跳；นิดหน่อย：少许，一点，区区；
ทัน：赶上，及时；

4、“เป็นที่ซึ่งมีภูมิประเทศงดงามแห่งหนึ่งนอกนครโตเกียว ชาวนครโตเกียวมักเดินทางไปใช้เวลาในวันอาทิตย์ที่นั่น”
ภูมิประเทศ：地形，地势；地理；风景；งดงาม：美丽，漂亮；
แห่ง：处所，地方；นอก：在…外；นคร：城市；
โตเกียว：东京；
ชาว：人（们），居住于某地的人；某民族的人，从事某职业的人；
มัก：喜欢，喜爱；常常，往往；เดินทาง：走路，旅行；
ใช้：使用，运用；实施；วันอาทิตย์：星期日；

“อ้อ เธอซื้อมาจากโตเกียวหรือคะ？”
ข้าพเจ้าก้มหน้า มองดูหนังสือในมือซึ่งกำลังอ่านอยู่ก่อนที่ปรีดิ์จะเข้ามาในห้อง
“เปล่า เพื่อนของฉันคนหนึ่งเขาเขียนให้”
ก้มหน้า：低头；埋头；มอง：望，看，注视，寻视；มือ：手；
อ่าน：读，看；ก่อน：在…之前；เขียน：绘画；写作；

6、ข้าพเจ้าไม่สู้จะพอใจในสุ้มเสียงที่ได้เปล่าออกไปในตอนนี้เพราะฟังดูคล้ายเสียงของตัวละครที่พูดด้วยความระมัดระวังอยู่บนเวที
สู้：斗争，抵抗；比；努力，奋力；สุ้มเสียง：声音；ฟัง：闻，听，聆听；คล้าย：像，好像，如同；
ระมัดระวัง：小心，注意；提防，警惕；บนเวที：在舞台上；

楼主你好有心哦！辛苦啦！