北美票房榜吧 关注:241,837贴子:11,582,710

【TNABO】移动迷宫内地翻译也太差了吧。。。

只看楼主收藏回复

maze runner 和guardians of the galaxy 都是先在国外看又在国内看的 深为大家诟病的守护者的翻译的错误我觉得和迷宫的比起来完全不算什么啊 wckd is good 翻译成 效果不错 啊 很不错 这算什么啊。。。 griever 翻译成伤心者我也是醉了 谁翻译的啊。。。


来自Android客户端1楼2014-11-06 19:36回复
    另附关于剧情的问题 这些人应该是有抗体 的人 他们想研究他们的体征和行为之类的已研究如何制作疫苗我就勉强接受了 那他们本来是不应该走出迷宫的啊 他们走出来完全不能证明什么啊 那为什么最后大妈说第一阶段顺利完成呢


    来自Android客户端2楼2014-11-06 19:40
    收起回复
      2025-08-04 08:15:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还有的话 如果他们是有抗体的话 为什么被stunt 之后还是会生病 并且如果griever只在晚上出来 而他们晚上又不会留在迷宫 那么stunt 的意义何在


      来自Android客户端3楼2014-11-06 19:42
      收起回复
        开始两分钟我就听出错误了,we*ve got a runner翻译成了有人逃跑。 暗示和铺垫意义没有了


        IP属地:北京4楼2014-11-06 19:52
        收起回复
          打算去看看,lz觉得怎么样


          IP属地:广东5楼2014-11-06 20:18
          收起回复
            其实吐槽贾翻是因为她是贾翻


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2014-11-06 20:22
            收起回复
              崔晓东翻的,近期的移动迷宫、忍者龟都是他翻的,星际穿越也是他翻


              7楼2014-11-06 20:30
              收起回复
                小说第三部才有完整的世界观呈现。。LZ的一部分问题也都有解答


                IP属地:英国来自iPhone客户端8楼2014-11-06 20:32
                收起回复
                  2025-08-04 08:09:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  没有一直盯着看字幕,偶尔看两眼也察觉了七八个错误,真是醉了。都在骂银卫,其实里面很影响理解的地方很少的,但是这片子真是绝了


                  9楼2014-11-06 21:09
                  收起回复
                    其实这翻译很厉害了
                    直接都把英文缩写翻成中文全名了


                    IP属地:陕西10楼2014-11-06 21:09
                    收起回复
                      我现在真是不懂了,什么垃圾水平的人都可以搞电影翻译啊


                      11楼2014-11-06 21:14
                      回复
                        剧本太扯,还有演员长得太寒硶了


                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2014-11-06 21:49
                        收起回复
                          据说星际穿越也是这个翻译


                          IP属地:广东13楼2014-11-06 22:13
                          收起回复
                            还不如贾秀燕?


                            来自WindowsPhone客户端14楼2014-11-06 22:17
                            收起回复
                              2025-08-04 08:03:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不能同意更多,这片的翻译比贾大翻译还烂。。。


                              IP属地:天津15楼2014-11-06 22:26
                              收起回复