蒙古语族吧 关注:512贴子:1,864
  • 10回复贴,共1

【蒙古语族】各语言“你去哪”的说法

只看楼主收藏回复

汉语:你上哪去?
英语 :where are you going?
达斡尔:shi haan chii bch
裕固:che hana yabba?
互助土族:qi anji xjiguni?
东乡族:chi khala echine?【吃 卡拉持耐?】
同仁县土族:qi hala od gi?
[url]http://积石山县[/url]保安族:qi hala chi gi?
尖扎县康家人:chi hana zhi gi?
陈巴尔虎蒙古:shi haan oshi hii?
卫拉特方言:chi hama odnaachi?


1楼2014-11-07 00:07回复
    @哈喇契丹


    2楼2014-11-07 00:08
    回复
      蒙古书面语,chi hamiga ochihu/yabuhu boi?


      IP属地:新疆来自Android客户端4楼2014-11-08 07:56
      回复
        先来分析去/走的变化。
        蒙古语 ochi,od,echi去。yabu(yav)走
        达斡尔:shi haan chii bch 丢了“o"不过好像达斡尔语叫ichi.
        裕固:che hana yabba?跟蒙古语的你去哪儿了?一个发音
        互助土族:qi anji xjiguni?土族的x貌似从古蒙古语h变来的?hochih>xojgu>xjigu?
        东乡族:chi khala echine?【吃 卡拉持耐?】跟蒙古语的ochi变来的或就是蒙古语的echi.
        同仁县土族:qi hala od gi?蒙古语里也有od去的表示法。
        [url]http://积石山县[/url]保安族:qi hala chi gi?这个省略了元音
        尖扎县康家人:chi hana zhi gi?这个也省略了首元音
        陈巴尔虎蒙古:shi haan oshi hii?
        卫拉特方言:chi hama odnaachi?


        IP属地:新疆来自Android客户端5楼2014-11-08 08:05
        回复
          再来"哪儿“
          达,东,裕,同仁,康家,保安,蒙基本上一样。
          互助和民和的有些特别


          IP属地:新疆来自Android客户端6楼2014-11-08 08:09
          回复
            还有这么多语言里保留了书面语“哪儿hamiga"的特征的只有卫拉特


            IP属地:新疆来自Android客户端7楼2014-11-08 08:10
            回复
              Ang,anji这两个。


              IP属地:新疆来自Android客户端8楼2014-11-08 08:13
              收起回复
                网友们补充
                科尔沁qi ha oshiji?qi ha oshi ?
                新巴尔虎 shi khaan oshke?
                布里亚特 shi khaan oshkhygshe?
                喀尔喀 chi haan ochih ve?
                额济纳:chi haane you hih?你去什么地方?
                巴林 chi haa oechhemea?


                9楼2014-11-08 15:52
                回复