前言
《西京杂记》是一部记载西汉故事的笔记小说。因为该书所记均是西汉故事及传闻逸事，所述宠杂，且西汉国都长安被称为“西京”，故得名《西京杂记》。

最早引用《西京杂记》一书的是南北朝时期殷芸所编的《小说》。与殷芸同一时期的贾思勰在其所著《齐民要术》一书中，也引用数条《西京杂记》的故事。由此可知，《西京杂记》成书当在南北朝之前。
东晋葛洪在《西京杂记》一书后跋语中记载，他家中曾藏有西汉刘歆撰写的《汉书》一百卷。刘歆当时想编著《汉书》，但书未成他就去世了，书最终也没有定稿，只留下杂记西汉史事的草稿。后人根据刘歆草稿编成一百卷，就是葛洪家藏有的这部书。
葛洪将此书与班固《汉书》相对照，发现班书全部抄自刘书，班固舍弃的，只有两万之字。葛洪将这两万多字编次成书，取名《西京杂记》，希望补充《汉书》的缺漏。
由此可知，刘歆应为《西京杂记》的原著者，葛洪为《西京杂记》的编著者。
不过，葛洪虽然已经讲明该书成书过程，但是后来他的这段文字还是引起后人的质疑，认为《西京杂记》是葛洪托名之作。
自唐以后，关于《西京杂记》作者的争论更是愈演愈烈。有“刘歆说”，“葛洪说”，“吴均说”等诸多说法，至今仍没有一个确切的答案，但目前仍以“葛洪说”较有影响力。

《西京杂记》内容多记西汉故事，“上及帝王将相，下及士农工商，乃至宫女僮隶，事涉典制礼仪，天文地理，宫室苑囿，草木虫鱼，奇珍异宝，风俗民情，还包括诗赋词曲，文论书函和秘闻趣事，采摭宏富，令人叹为观止。”
（《西京杂记》，周天游校注，三秦出版社，长安史记专刊本，2006年版）
虽然其中内容大多荒诞不经，但仍具有较高的文史价值，是我们研究汉代社会生活的重要书籍。另外，书中的一些典故如“昭君出塞”“凿壁偷光”等，对后世词曲，小说的创作都产生了一定的影响。

《西京杂记》的版本流传较为复杂，现存版本有几十种，而卷数也不尽相同，有一卷本、两卷本、六卷本等差异。据考证，此书两宋时期由两卷分为六卷，六卷本遂成通行形式。今人点校，多以六卷本为基础。目前较早的六卷本有明嘉靖元年沈氏野竹斋刊本、明嘉靖十三年黄省曾刻本以及明嘉靖三十一年孔天胤刊本等。其中野竹斋本年代最早，黄刻本和孔刻本价值较高。

当前常见的关于《西京杂记》的点校本以及译注本也有很多，主要有罗根泽先生注本，程毅中先生点校本，向新阳、刘克任先生点校本，成林、程章灿先生译注本，周天游先生校注本等。本书在翻译注释过程中，对上海古籍出版社的点校本、贵州人民出版社的全译本，让我获益良多，在此对各位先生表示感谢。如果说本书有什么值得赞许的地方，那也是在各位先生潜心研究的基础之上取得的。另外，由于本书体例所限，不能对引用的成果一一注明，在此表示歉意。

作为普及读本，本书借鉴了上述学者的许多成果，但也突出了自己的特色，一方面侧重于对书中涉及的大量的人物、地理、典章制度的注释，尤其重视对历史背景的注释，让读者在阅读本书的过程中，对西汉历史有一定的认识；另一方面，本书在注释方面也注意到了对文言常见字词以及语法知识的介绍，译文也尽量追求浅显易懂。当然，由于本人才识浅薄，是否能够达到所期望的目标，尚待读者检验。
吕壮

卷一

一 、萧何营未央宫
汉高帝七年，萧相国营未央宫。因龙首山制前殿，建北阙。未央宫周回二十二里九十五步五尺，街道周回七十里。台殿四十三：其三十二在外，其十一在后宫。池十三，山六，池一、山一亦在后宫。门闼凡九十五。
释：
汉高帝：刘邦
萧相国：萧何
龙首山：在今西安市城北
北阙：宫殿北面的门楼，此处指未央宫正门，是发布命令以及通告赏罚的地方，汉代官员亦在此等候朝见或上书奏事。
周回：一周、一圈。
里、步、尺：西汉长度单位
闼：泛指小门，此处指宫中的小门

二 、昆明池
武帝作昆明池，欲伐昆明夷，教习水战。因而于上游养鱼，鱼给诸陵庙祭祀，余付长安市卖之。池周回四十里。
释：
武帝：汉武帝刘彻
伐：讨伐。
昆明夷：古部族，西汉时期分布在云南省滇池一带的一支少数民族，曾建过一些小国。
市：集市。汉代长安城居住区称为坊，商品交易区称为市。市、坊分离，所有的商品交易都在市中进行。

三 、八月饮酎
汉制：宗庙八月饮酎，用九酝太牢，皇帝侍祠。以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一曰九酝，一名醇酎。
释：
酎：经过多次酝酿而成的醇酒。因酒味醇厚，所以被先用来祭祀宗庙。
九酝：经过多重酿造的美酒。
太牢：古代帝王祭祀时，牛、羊、猪三者俱备为“太牢”。因为圈养动物的地方称为牢，所以用牢来代指这些祭祀牲畜。后专指牛为太牢，羊为少牢。
侍：这里指主持。
正月旦：正月初一。

五 、天子笔
天子笔管，以错宝为跗，毛皆以秋兔之毫，官师路扈为之。以杂宝为匣，厕以玉璧、翠羽，皆直百金。
释：
错宝：指在器皿上镶嵌金银或者宝石。错，古代一种特殊的装饰工艺，即在金属器或者犀角、象牙制品上的槽中描刻或镶嵌金银、宝石等珍贵物品。
跗：物体末端。这里指笔帽。
秋兔之毫：秋天兔子刚换毛，新毫细长而尖锐，有弹性，制笔最佳
官师：汉代官府中具体负责制笔的工匠。
路扈：人名，生平事迹不详。
厕：间杂、混杂。
百金：虚指，形容价值很高。古文中“百金”“千金”多用来形容器物名贵，并非实指。

六 、几被以锦
汉制：天子玉几，冬则加绨锦其上，谓之绨几。以象牙为火笼，笼上皆散华文。后宫则五色绫文。以酒为书滴，取其不冰；以玉为砚，亦取其不冰。夏设羽扇，冬设缯扇。公侯皆以竹木为几，冬则以细罽为橐以凭之，不得加绨锦。
释：
几：小或矮的桌子，用来置物、凭靠或者休息，常置于席上、榻上或床上。
绨锦：古代一种厚实光滑、彩色而有花纹的丝织品。
火笼：古代一种笼状用于取暖、熏衣被的器具。
华文：同“花纹”
绫：一种有花纹的丝织品。
书滴：磨墨时用的水滴。
羽扇：指由鸟的羽毛制成的长柄大扇同，为宫廷仪仗之一。
缯扇：用丝织品制成的屏障。缯：丝织品的总称。
公侯：我国古代的爵位，分公、侯、伯、子、男五等。这里指达官贵人。
罽：一种毛织品。
橐：口袋的一种，两端不封口，此处用来指罩在竹木几上的织物。

七 、吉光裘
武帝时，西域献吉光裘，入水不濡。上时服此裘以听朝。
西域：汉代称玉门关以西，巴尔喀什湖以东及以南的广大地区为西域。
吉光裘：用神兽“吉光”皮毛制作而成的皮衣。

八 、戚夫人歌舞
高帝戚夫人善鼓瑟击筑。帝常拥夫人倚瑟而弦歌，毕，每泣下流涟。夫人善为翘袖折腰之舞，歌《出塞》《入塞》《望归》之曲。侍妇数百皆习之，后宫齐首高唱，声入云霄。
释：
戚夫人：汉高祖刘邦的宠姬，赵王如意的母亲。
瑟：古代一种弦乐器，形似古琴，通常有二十五根弦。
筑：古代一种击弦乐器，形似古琴，今已失传。