你确定你看到的翻译是对的？建议去看看爱奇艺的版本，还是翻译的蛮好的，有中日文对照，如果觉得中文不准确，看看日文也知道是什么意思了。

@nyamo

咳咳咳，我声明一下，爱奇艺及其字幕跟Nyamo君无关，再有谁借此造次的话，就别怪我下场撕逼了啊

这台词再正常不过了，LZ你觉得那里有问题？

本番的三大字幕组异域、极影、爱奇艺，我个人认为异域>爱奇艺>极影
异域的翻译君对世界观把握出色，重点名词翻译非常准确，对日语一些俗语黑话和双关梗也相当熟悉，自身汉语造诣较高，做到了准确性和趣味性兼备
爱奇艺拿着日语原文台词（可能还有设定本），重点名词的准确性是可以保证的，但是对日语俗语黑话的熟悉程度不够，趣味性较低，并且多次出现过语法级的重大失误
此外爱奇艺最大的亮点就是日语原文，推荐懂的人去看，不懂就不要看了，不是有中日对照就等于翻译一定是对的
极影那个我不说什么了，毕竟是人家的劳动成果，不喜欢我自己换一家就是了，我自己也是字幕君知道做字幕的辛苦

这都不是关键，关键是77骂酋长那句：“你这个大贫乳”，酋长还给77那句“你这个肌肉女”，77说别人时，请你低头看看自己的好吗，所以两句都在neta77

看得人辛苦，写的人更辛苦

好长啊

她说的是你们一个个都这么肆意妄为

看了七楼的不亚安九萨队撕逼大战…只能说主角光环影响力…

这个事情从侧面说明，学好日语对于追番的重要性