丰富的日语表达
这次来谈谈“持ち”吧。
比如“持ち合わせ（现有的钱、手头的钱）”，为什么“持つ”＋“合わせる”就变成了“刚好有（一定的金额）”呢？我一旦陷入这种问题的思考便会因为好奇而停不下来。
这个词中出现的“合わせ”其含义恐怕有别于 “抱き合わせ（搭配出售）”这类词中的“合わせ”，而是加了“たまたま（碰巧）”这样的意思吧。个人觉得，像“居合わせる（正好在场）”及“有り合わせ（现成）”等词的表达也许和它更相近。
再有一个例子就是“持ち重り（沉、有分量）”——瞅瞅这俩汉字便多少能猜得到这词的含义，只是它的构造让我觉得很有意思，用的是“重り”而不是“重い”。然后，不是拿着的人重，而是手中的东西重，让拿东西的人感觉到了重量。另外，这词含义复杂，并非单纯指“拿着重”，而是指“刚开始也没觉得那么重，拿着拿着愈发觉得重了”，是个褒义词。正是这种地方能让人感觉到日语的深奥。
再举些例子，比如“持ち崩す”“持ちかける”“持ち切り”“持ち越す”“持ち直す”等词，它们和我之前举的诸多例子一样，同样让人发自内心觉得不可思议，为什么如此简单的两个动词一旦连在一起意思就截然不同了呢？
还有“持て余す”，说来也怪，这词用的是“持て”而不是“持ち”，不过也许是听习惯了的缘故吧，不是“持て余す”这几个字还真觉得别扭了。
同样是“持て”还有这个词——持てはやす。为什么是“持て”而不是“持ち”呢？有机会我一定要好好研究下。
另外，有个词叫“持ち腐れ”。这词倒是用了“持ち”，但是后面接的是“腐れ”而不是“腐り”。这词的意思比较接近字面，与其说是“拿着拿着烂掉了”，还不如说是“烂在手里了”。另外“腐れ”的读音是“ぐされ”而不是“くされ”，音一浊化，这词给人的感觉也越发强烈了。
”。这是日本的建筑用语，指的是“加以装饰后、用来支撑架子或横木等的木头”——估计就算这么解释了大家也难以想象，请用“持送り”这个词通过Google等工具检索下图片，相信看了后就会恍然大悟了。
怎么样？是不是很有意思？
日语中类似这样的例子还有很多很多。这就留给大家当作业带回去，各自定个范围，找出例子，带来分享，各位意下如何？如果找到了有点意思的例子，大家到时候定是讨论的热火朝天了吧~开个玩笑（笑）
---------------------------------------------
更多精彩请关注【温州樱花国际日语】
【官方微信】wzneworld
【官方网站】http://www.sakurajp.com.cn（樱花）
【资讯电话】0577-88810800/88810860/88810700
【客服电话】15968737984/15167753366
【客服 Q Q】2733841694
【学校QQ群】51756737
【学校地址】：人民中路21号鸿源大楼2楼，国际大酒店附近，与圣保罗英语（绿色的门）同一门进入
【公交路线】：4路，55路，58路，65路，2路，10路（大南门一百家电），109路环线，51路，3路（垟儿路口站），108路，68路，31路（小高桥站）
这次来谈谈“持ち”吧。
比如“持ち合わせ（现有的钱、手头的钱）”，为什么“持つ”＋“合わせる”就变成了“刚好有（一定的金额）”呢？我一旦陷入这种问题的思考便会因为好奇而停不下来。
这个词中出现的“合わせ”其含义恐怕有别于 “抱き合わせ（搭配出售）”这类词中的“合わせ”，而是加了“たまたま（碰巧）”这样的意思吧。个人觉得，像“居合わせる（正好在场）”及“有り合わせ（现成）”等词的表达也许和它更相近。
再有一个例子就是“持ち重り（沉、有分量）”——瞅瞅这俩汉字便多少能猜得到这词的含义，只是它的构造让我觉得很有意思，用的是“重り”而不是“重い”。然后，不是拿着的人重，而是手中的东西重，让拿东西的人感觉到了重量。另外，这词含义复杂，并非单纯指“拿着重”，而是指“刚开始也没觉得那么重，拿着拿着愈发觉得重了”，是个褒义词。正是这种地方能让人感觉到日语的深奥。
再举些例子，比如“持ち崩す”“持ちかける”“持ち切り”“持ち越す”“持ち直す”等词，它们和我之前举的诸多例子一样，同样让人发自内心觉得不可思议，为什么如此简单的两个动词一旦连在一起意思就截然不同了呢？
还有“持て余す”，说来也怪，这词用的是“持て”而不是“持ち”，不过也许是听习惯了的缘故吧，不是“持て余す”这几个字还真觉得别扭了。
同样是“持て”还有这个词——持てはやす。为什么是“持て”而不是“持ち”呢？有机会我一定要好好研究下。
另外，有个词叫“持ち腐れ”。这词倒是用了“持ち”，但是后面接的是“腐れ”而不是“腐り”。这词的意思比较接近字面，与其说是“拿着拿着烂掉了”，还不如说是“烂在手里了”。另外“腐れ”的读音是“ぐされ”而不是“くされ”，音一浊化，这词给人的感觉也越发强烈了。
”。这是日本的建筑用语，指的是“加以装饰后、用来支撑架子或横木等的木头”——估计就算这么解释了大家也难以想象，请用“持送り”这个词通过Google等工具检索下图片，相信看了后就会恍然大悟了。
怎么样？是不是很有意思？
日语中类似这样的例子还有很多很多。这就留给大家当作业带回去，各自定个范围，找出例子，带来分享，各位意下如何？如果找到了有点意思的例子，大家到时候定是讨论的热火朝天了吧~开个玩笑（笑）
---------------------------------------------
更多精彩请关注【温州樱花国际日语】
【官方微信】wzneworld
【官方网站】http://www.sakurajp.com.cn（樱花）
【资讯电话】0577-88810800/88810860/88810700
【客服电话】15968737984/15167753366
【客服 Q Q】2733841694
【学校QQ群】51756737
【学校地址】：人民中路21号鸿源大楼2楼，国际大酒店附近，与圣保罗英语（绿色的门）同一门进入
【公交路线】：4路，55路，58路，65路，2路，10路（大南门一百家电），109路环线，51路，3路（垟儿路口站），108路，68路，31路（小高桥站）
