在开始之前咱想先向ユギギ道个歉：咱一直误以为你是狐狸！
刚开始翻译的时候咱还吐槽明明是狐狸说话还要带个“喵”。
后来越来越不对劲，什么鲣鱼干，木天蓼……
才恍然大悟，ユギギ你是猫族的喵！
等等，你说人物介绍里就写着猫爪族？呃……你在说什么来着？
……
…
嘛，就是这么个小插曲。
回到正题，关于人物名称：
ピリカ：皮利卡
フィーナ：菲娜
ユギギ：尤吉吉
カリス：你（玩家）
虽然剧情看的时候觉得不多，实际翻起来发现还是要费一番功夫，所以咱也是决定分几个部分来慢慢来。
那么我们就开始吧！