【听译】2014.12.9 ESPN LA Max and Marcellus【林书豪吧】

今天ESPN LA一整天的节目几乎都在讲湖人队昨天的比赛和阵容变换，加上主场被嘘。Max 和 Marcellus讲得最痛快，捡有意思的翻译一下。
====================================
Marcellus: 我对湖人的意见是，他们的教练，球员都没有达到他们能够发挥的水平。我不是对他们输球有意见,，而是他们好像找不到他们的问题，如果你不能发现问题在哪里，你怎么解决他们呢？他们需要把问题在哪里给圈出来，才能有针对性的解决啊。
Max: 那你的纸上的那个24为什么没有圈出来？可能你需要连8号也给圈上。
Marcellus: (笑）我已经写了24，也写了8，你还要怎样，还要24+8 = 32么？
Marcellus: 这不是曼巴的错，相信我，他不是问题。但他也解决不了这个问题。至少他自己一个人解决不了。
Max：那林书豪是不是能解决问题？
Marcellus：不是，但他也不是球队的问题所在。
Max: 好吧，不过，斯科特总算把布泽尔放到板凳上去了。可是林书豪也到板凳上去了。
Marcellus: 所以球迷嘘他们了，他们在嘘现在的首发阵容呢，Boo-----
Max: Ronnie Price不是一个首发球员。
Marcellus: 你说什么？
Max：Price不是一个首发级别的球员，
Marcellus: (笑）你才发现么？
Max：我不管林书豪干了什么。林书豪就算跑到教练的办公室，冲教练拍桌子瞪眼，就算冲教练脸上打一拳，如果你在一个球队当主教练，而球队里有林书豪和Price，林书豪就应该首发, 根本没有什么好商量的。

送TA礼物

IP属地:美国

1楼2014-12-09 15:30回复

林黑表示听不懂英文，也不相信别人的听译

IP属地:中国台湾

2楼2014-12-09 15:33

收起回复

助攻助攻

来自iPhone客户端4楼2014-12-09 15:45

谢谢翻译，合同年碰上这样一个不认可自己能力的教练，林该多为自己考虑了

5楼2014-12-09 15:47

没下文了？？

来自iPhone客户端6楼2014-12-09 15:55

Marcellus: 其实是林书豪跟科比不合。
Max：当然了。
Marcellus:其实就是这么回事，科比把他赶出去了。
Max：嗯哼。
Max: 林现在有两个问题，一个科比需要学会接受其他球员，二是林需要替自己说话。
Marcellus：但是林其实很难为自己出头的。我以前也说过这样的情形。让我给描写一下这是怎么回事吧。
这应该是挺典型的场景，至少我觉得是这么一回事。
Marcellus (假装科比）："林书豪，你得要更有攻击性，要更强硬，你要显示你是谁！". 所以科比这样说，教练这样说，大家都这样说，最后，林书豪这样做了。但是科比却不是当初他说的时候那样了。当林书豪真这样做的时候，
Max：（假装科比）“走开，我要投40次篮，拿到我的二十分”
Marcellus: (笑）然后这个时候斯科特就出现了，当然这个场景么就是很随意的一个时候，比方训练完啊，或者比赛完啊，相信我，这样的谈话肯定会发生。教练们都会要这样照顾一下他们的财产，就是很随意的场合，和他的小伙伴们谈谈心，(假装教练）：“嗨，小林，怎么样啊？” （假装小林）：“哦，好啊，挺好的，我还在慢慢适应，不过感觉还不错哦。” 得，这下完戏了，为什么？因为小林还在适应摸索呢。但是有人不需要摸索啊，有人很清楚他要什么啊。你猜这人是谁？
Max：科比？
Marcellus：是啊。那你想科比和斯科特的谈心会怎么样啊？(假装教练）：“哦，科比，感觉怎么样啊，我能为你做什么？是多休息几天啊，还是不要参加训练啊，还是赛前训练也免了啊？”
Max （假装科比）：把林放板凳。
Marcellus：这个是以很奇怪的说法出来的，（假装教练）：“你知道啊，我们的首发阵容就是不能完成我的要求啊，不能给我球队需要的啊，我们的这些人不能显出他们的迫切啊，他们的追求啊，不够强硬啊，不够果断啊，我需要翻个硬币来换换其他人。” 这就是典型的办公室政治啊，怎么也得让自己的大牌高兴不是。这个大腿得照顾好了。
Max (笑）：这似乎就是这样发生的么。
Marcellus：相信我，不是这样，也是差不多。
Max：我们这估计对的几率是大概是。。。。别急哈，马上就算出来。。。。嗯，这个9的平方加这个。。。斜率。。。开根号。。。结果是。。。99.9999999989999999%
(完）

IP属地:美国

7楼2014-12-09 15:58

收起回复